What is the translation of " BASIC SOCIAL SERVICES " in Hungarian?

• az alapvető szociális szolgáltatások
• az alapvető társadalmi szolgáltatásokat
• az alapvető szociális szolgáltatásokhoz
• az alapellátást a társadalmi szolgáltatások

Examples of using Basic social services in English and their translations into Hungarian

Basic social services and day care.
Szociális alapszolgáltatások és nappali ellátás.

It also disrupts the functioning and access to basic social services.
Megzavarja az alapvető szociális szolgáltatások működését és hozzáférését.

Organise basic social services, in particular to improve access to health care and education.
Az alapvető szociális szolgáltatások megszervezése, többek között az egészségügyi ellátásokhoz és az oktatáshoz való hozzájutás javítása érdekében.

Let me turn from jobs to the second objective, which is improving basic social services.
Hadd térjek át a munkáról, a következő tárgyra, amely az alapvető szociális szolgáltatások javításáról szól.

(iii) access to basic social services, especially to education and training, health care and family planning;
Iii. hozzáférés az alapvető szociális szolgáltatásokhoz, különösen az oktatáshoz és szakképzéshez, az egészségügyi ellátáshoz és családtervezéshez;

Kindergartens, primary and secondary schools, and basic social services will benefit from specific support.
Óvodák, általános és középiskolák, valamint alapveto szociális szolgáltatásokat nyújtó intézmények részesülnek majd egyedi támogatásban.

Support will target the development of kindergartens, primary and secondary schools, and basic social services.
Támogatást kapnak az óvodák, az általános iskolák és a középfokú oktatási intézmények, valamint az alapvető szociális szolgáltatások.

Recalls that it is the responsibility of the State to provide basic social services to its citizens, thus contributing to eradicating poverty;
Emlékeztet arra, hogy az állam kötelessége alapvető szociális szolgáltatásokat biztosítani polgárai számára, és ezáltal hozzájárulni a szegénység felszámolásához;

We will have to reinvent aspects of the new, just to keep the machinery going and maintain what was good in the old- education, healthcare, basic social services.
Ismét föl kell találnunk az új bizonyos aspektusait, csak hogy mozgásban tartsuk a gépezetet és fönntartsuk a régiből azt, ami jó volt, mint az oktatás, az egészségügy, az alapvető szociális ellátások.

The EU will pay particular attention to policies adopted by the new Government, for delivering basic social services to the people, developing the economy and reducing poverty.
Az EU emellett különös figyelmet fog szentelni azoknak az intézkedéseknek, amelyeket az új kormány fogad el annak érdekében, hogy biztosítsa a szociális alapszolgáltatásokat a lakosság számára, fejlessze a gazdaságot és csökkentse a szegénységet.

The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa(MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
Az EU-nak ezért azon kell dolgoznia, hogy Afrika legszegényebbjei hozzáférjenek az alapvető szociális szolgáltatásokhoz(MFC-k 1- 6), elősegítvén így a legrászorultabbak számára a szociális biztonsági háló kiépítését.

Social cohesion policies must focus on the local(rural and urban) in order to guarantee basic social services, infrastructures and education.
A társadalmi kohéziós politikáknak az alapvető szociális szolgáltatások, az infrastruktúra és az oktatás biztosítása érdekében a helyi(vidéki és városi) szintre kell összpontosítaniuk.

The Council urges the Government of South Sudan to actively consider how it will address these challenges, notably those related to governance, rule of law, capacity building and the capability to deliver basic social services.
A Tanács sürgeti a dél-szudáni kormányt, hogy aktívan keresse a megoldási lehetőségeket a- különösen a kormányzással, a jogállamisággal, a kapacitásépítéssel és az alapvető szociális szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos- kihívásokra.

Promoting long-term socio-economic development and inclusion, with decent jobs, economic opportunities, basic social services, including quality healthcare, education, and social justice;
Hosszú távú társadalmi-gazdasági fejlődés és befogadás előmozdítása a tisztességes munkahelyek, a gazdasági lehetőségek, az alapvető szociális szolgáltatások, köztük az egészségügy, az oktatás és a társadalmi igazságosság révén;

Therefore, I believe that it is essential and a matter of duty for the European institutions to provide as much assistance as possible, at least in order to guarantee that the people who have lost everything have housing, medical assistance, food and basic social services.
Ezért véleményem szerint elengedhetetlen, hogy az európai intézmények a lehető legtöbb segítséget nyújtsák annak biztosítására, hogy azok, akik mindenüket elvesztették, lakhatáshoz, orvosi ellátáshoz, élelemhez és alapvető szociális szolgáltatásokhoz jussanak.

In times of conflict, children and families cannot access the humanitarian assistance and basic social services- like vaccines, health care, clean water and sanitation that they so desperately need.
A konfliktusok idején a gyermekekhez és a családokhoz nem jut el humanitárius segítség és az alapvető szociális szolgáltatások- mint például védőoltások, az egészségügyi ellátás, a tiszta víz és higiéniai támogatások, melyekre nagyon nagy szükségük lenne.

Furthermore, this approach is endorsed by the Council Conclusions, which call for growth characterised by the equitable distribution of wealth, full employment and universal access to basic social services, such as health and education.
Ezt a megközelítést mindemellett a Tanács következtetései is megerősítik, amelyekben a Tanács síkra száll a javak egyenlő megoszlásával jellemzett növekedés, a teljes foglalkoztatottság és az alapvető szociális szolgáltatásokhoz, így az egészségügyi ellátáshoz és az oktatáshoz való egyetemes hozzáférés mellett.

The main priority sectors stated in the Single Support Framework(SSF) for 2014-2017 were equitable access to basic social services, support for democratic governance, the rule of law and mobility, and jobs, sustainable, inclusive growth.
A 2014 és 2017 közötti időszakra vonatkozó egységes támogatási keretben meghatározott legfontosabb kiemelt ágazatok az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való méltányos hozzáférés, a demokratikus kormányzás támogatása, a jogállamiság és a mobilitás, valamint a munkahelyek és a fenntartható és inkluzív növekedés voltak.

Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
A tagállamok jelentik, hogy szeretnék betagozni a romákat érintő ügyeket, és a kölcsönös tanulást és a szakértői értékeléseket kihasználva meg akarják vizsgálni, hogy hogyan javíthatják a szegregáció megszüntetésére és az oktatáshoz, a foglalkoztatáshoz és az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférésre irányuló kezdeményezéseiket.

Whereas Jews, Mandeans and Christians(including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq;
Mivel zsidók, mandeusok és keresztények(ideértve asszír, örmény, görög ortodox és más keresztény kisebbségeket) növekvő mértékben tapasztalják a diszkriminációt a munkaerőpiachoz és az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés terén, és sokan a különféle iraki városok és falvak teljes környéke felett de facto hatalmat szerző felkelő csoportok, illetve iszlám milíciák üldözésétől tartanak;

Believes that, during the transition from emergency assistance to development, a long-term approach, stabilisation, reforms and improvements in the areas of good governance and accountability, education and skills development, access to livelihood opportunities and provision of health and basic social services are priority areas for development assistance;
Úgy véli, hogy a sürgősségi segélyről a fejlesztésre való áttérés során a fejlesztéstámogatás szempontjából kiemelkedően fontos a hosszú távú megközelítés, a stabilizáció, a jó kormányzás és az elszámoltathatóság területén elért reformok és javulás, az oktatás és a készségfejlesztés, a megélhetési lehetőségek, valamint az egészségügyi ellátás és az alapvető szociális szolgáltatások;

The Parties shall consider the fair geographical and social distribution of the socioeconomic benefits arising from this Agreement, in particular in terms of infrastructure, basic social services, the setting-up of businesses, vocational training, and of programmes aimed at developing and modernising the fisheries sector, to ensure that this distribution benefits the relevant populations in a way that is proportionate to the fishing activities.
A Felek törekednek a jelen megállapodásból eredő társadalmi-gazdasági előnyök méltányos földrajzi és társadalmi elosztására- különösen az infrastruktúra, az alapvető szociális szolgáltatások, a vállalkozások létrehozása, a szakképzés, valamint a halászati ágazat fejlesztésére és korszerűsítésére irányuló projektek tekintetében- annak érdekében, hogy az érintett lakosság a halászati tevékenységek arányához mérten részesüljön ezekből az előnyökből.

Voluntary work certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Igaz, hogy az önkéntesség fontos szerepet játszik társadalmainkban, de nem lenne jó, ha ez biztosítaná az alapellátást a társadalmi szolgáltatások terén, vagy helyettesítené az állami szintű cselekvést.

In particular, as agreed in the Consensus, actions under this Regulation should contribute at least 20% of the Official Development Assistance funded under this Regulation to social inclusion and human development, with a focus on basic social services, such as health, education, nutrition, water, sanitation and hygiene, and social protection, particularly to the most marginalised, taking into account gender equality, women's empowerment and children's rights as horizontal issues.
Különösen- amint arról a konszenzusban megállapodás született- az e rendelet szerinti tevékenységeknek a rendelet keretében finanszírozott hivatalos fejlesztési támogatás legalább 20%-át társadalmi befogadásra és humán fejlődésre kell fordítaniuk, hangsúlyt helyezve az alapvető szociális szolgáltatásokra, mint az egészségügyre, az oktatásra, a táplálkozásra, a vízellátásra, a megfelelő higiénés körülményekre és- különösen a legmarginalizáltabbak tekintetében- a szociális védelemre, figyelmet fordítva a nemek közötti egyenlőségre, a nők társadalmi szerepvállalásának növelésére és a gyermekek jogaira mint horizontális kérdésekre.

States fail when national governments can no longer provide personal security, food security and basic social services such as education and health care.
Államkudarcos országok jönnek létre, tehát olyan országok, amelyeknek kormányai már nem tudják biztosítani az állampolgárok személyes biztonságát, az élelmiszerellátás biztonságát és az olyan alapvető társadalmi szolgáltatásokat, mint az oktatást és az egészségügyi ellátást.

They become failing states countries whose governments can no longer provide personal security, food security, or basic social services, such as education and health care.
Államkudarcos országok jönnek létre, tehát olyan országok, amelyeknek kormányai már nem tudják biztosítani az állampolgárok személyes biztonságát, az élelmiszerellátás biztonságát és az olyan alapvető társadalmi szolgáltatásokat, mint az oktatást és az egészségügyi ellátást.

We call them failing states- countries where governments can no longer provide personal security, food security, or basic social services such as education and health care.
Államkudarcos országok jönnek létre, tehát olyan országok, amelyeknek kormányai már nem tudják biztosítani az állampolgárok személyes biztonságát, az élelmiszerellátás biztonságát és az olyan alapvető társadalmi szolgáltatásokat, mint az oktatást és az egészségügyi ellátást.

While long-term strategies are being put in place, potential areas for such early achievements can cover basic democratic rights and freedoms including cultural rights, job creation and removing constraints to growth, public service delivery, including basic social services, as well as recovery of lost assets and re-establishment of livelihoods particularly in post-conflict situation.
Miközben a hosszú távú stratégiák bevezetésre kerülnek, ezeket a korai eredményeket olyan területeken lehetne elérni, mint az alapvető demokratikus jogok és szabadságok(köztük a kulturális jogok), a munkahelyteremtés és a növekedés akadályainak elhárítása, a közszolgáltatások nyújtása, ideértve az alapvető szociális szolgáltatásokat, valamint az elveszett eszközök visszaszerzése és a megélhetés visszaállítása különösen a konfliktus utáni helyzetekben.