What is the translation of " BORDER SECTIONS " in Hungarian?

• határszakaszon

Examples of using Border sections in English and their translations into Hungarian

There is a significant increase equally on the Serbian, Romanian and Croatian border sections.
Jelentős a növekedés a szerb, a román és a horvát határszakaszon is.

(c)a European situational picture including external border sections with corresponding impact levels;
Egy európai helyzetkép, beleértve a külső határszakaszokat a megfelelő hatásszintekkel;

In consequence we have effectively doubled the numbers of military and police personnel protecting the Csongrád County and Bács-Kiskun County border sections.
Ez azt jelenti, hogy gyakorlatilag megdupláztuk a védelemben részt vevő katonai és rendőri erők létszámát a Csongrád és a Bács-Kiskun megyei határszakaszon.

Less than a quarter of the funding for the cross border sections of these projects had been found.
A projektek országhatárokat átszelő szakaszaihoz szükséges beruházások összegének kevesebb mint egynegyedét sikerült előteremteni.

He added that illegal migration was on the rise everywhere along the border of the Schengen area, especially on the Serbian and Romanian border sections.
Közölte: a schengeni határ valamennyi szakaszán növekedést tapasztaltak az illegális migrációban, de kiemelten a szerb és a román határszakaszokon.

The Croatian-Hungarian border region is somewhat different from border sections with other member states, as Croatia is not(yet) part of the Schengen Zone.
A horvát-magyar határtérség helyzete valamelyest eltér a többi uniós tagállammal közös határszakasztól, mivel Horvátország(még) nem része a schengeni zónának.

At the same time, Dr Pintér urged the parties concerned to involve in this cooperation as many persons and organisations present at the border sections in question as possible.
Dr. Pintér Sándor ugyanakkor szorgalmazta, hogy ebbe az együttműködésbe vonjanak be minél több, az érintett határszakaszokon jelen lévő személyt, szervezetet.

Member States shall notify any change of external border sections to the Agency in a timely manner to ensure the continuity of risk analysis by the Agency.
A határszakaszok tagállamok általi bármilyen megváltoztatását össze kellő időben közölni kell ▌az Ügynökséggel az általa készített kockázatelemzés folytonosságának biztosítása érdekében.

In the first six days of the year, some 900 prohibited border-crossing attempts were made on the Hungarian-Serbian, Hungarian-Croatian and Hungarian-Romanian border sections.
Az év első hat napján mintegy 900 tiltott határátlépési kísérlet történt a magyar-szerb, a magyar-horvát és a magyar-román határszakaszon- közölte a….

In the first six days of the year, some 900 prohibited border-crossing attempts were made on the Hungarian-Serbian, Hungarian-Croatian and Hungarian-Romanian border sections, the Chief Security Advisor to the Prime Minister said on the public service television news channel M1 on Wednesday morning.
Az év első hat napján mintegy 900 tiltott határátlépési kísérlet történt a magyar- szerb, a magyar- horvát és a magyar- román határszakaszon- közölte a miniszterelnök belbiztonsági főtanácsadója szerda reggel az M1 aktuális csatornán.

The funding rate may be increased to a maximum of 40% for Actions addressing bottlenecks and to a maximum of 40% for Actions concerning cross- border sections;
A finanszírozási arány legfeljebb 40 %-ra növelhető a szűk keresztmetszetek kezelését célzó intézkedések, illetve 40 %-ra a határokon átnyúló szakaszokat érintő intézkedések esetében;

The completion of cross border sections- by means of appropriate Community Support- in conjunction with national sections will lead to increases in the profitability of these schemes to the benefit of other parts of the network.
Mindezek alapján helyénvaló emlékeztetni arra, hogy a határokat átszelő szakaszok- megfelelő közösségi támogatással történő- megvalósítása a nemzeti szakaszok befejezésével együtt lehetővé tenné ez utóbbiak gazdaságosságának növelését, ami jótékony hatással lenne a hálózat egyéb elemeire is.

In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Általában véve elmondható, hogy a közösségi hozzájárulásnak a transzeurópai közlekedési hálózathoz a határátlépő szakaszokra és a szűk keresztmetszetekre kell összpontosulnia.

They are observing an intensification of illegal activity not only on the Serbian, but also on the Croatian, Romanian and Ukrainian border sections, he said, adding that more than 106,000 registered migrants are on the Balkans route, and the number of those who arrived illegally can only be estimated.
Nemcsak a szerb, hanem a horvát, a román és az ukrán határszakaszon is tapasztalják az illegális aktivitás növekedését- közölte, hozzátéve, a balkáni útvonalon több mint 106 ezer regisztrált migráns tartózkodik, és az illegálisan érkezettek számát csak becsülni lehet.

Grants awarded on the basis of the current TEN-T Financial Regulation6 have permitted co‑funding of these projects up to a maximum of 10% on national sections and a maximum of 20% on cross‑border sections.
A transzeurópai hálózatokra vonatkozó jelenlegi pénzügyi rendelet6 alapján megítélt támogatások lehetővé tették a projektek legfeljebb 10 %-os társfinanszírozását a nemzeti szakaszok, valamint legfeljebb 20 %-os társfinanszírozását a határokon átívelő szakaszok esetében.

These border sections can be crossed anywhere and anytime, but attention must be paid not to violate the road traffic regulations or to harm private property(for example it is not allowed to drive on roads for bicycle traffic only or to cross the border at private areas).
Ezeken az államhatár szakaszokon a határ bárhol és bármikor átléphető, azonban figyelni kell arra, hogy a KRESZ vagy a magántulajdon sérelme nélkül tegyük ezt(pl. kizárólag kerékpároknak használható útra ne hajtsunk be gépjárművel, illetve magánterületen keresztül ne lépjük át a határt)..

V4 leaders recalled that so far significant efforts have been made to protect external borders by jointly patrolling border sections on the Western Balkans refugee route.
A visegrádi országok vezetői emlékeztettek arra, hogy már jelentős erőfeszítéseket tettek a külső határok védelme érdekében a nyugat-balkáni menekültútvonal mentén található határszakasz közös ellenőrzésével.

(39) Given that the Member States establish border sections, to which the Agency attributes impact levels, and that the reaction capabilities of the Member States and of the Agency should be linked to those impact levels, a fourth impact level should be established, corresponding to a situation where the Schengen area is at risk and where the Agency should intervene.
(38) Mivel a tagállamok határszakaszokat állapítanak meg, amelyeket az Ügynökség hatásszintekkel minősít, a tagállamok és az Ügynökség reakcióképességét pedig össze kell kapcsolni ezekkel a hatásszintekkel, egy negyedik kritikus hatásszintet is meg kell állapítani ideiglenesen, amely a schengeni térséget veszélyeztető helyzetet jelzi, ami miatt az Ügynökségnek be kell avatkoznia.

The Corridors will focus on modal integration, interoperability and on the coordinated development of infrastructure, in particular in cross border sections, across transport modes and for bottlenecks.
A folyosók a modális integrációra, az átjárhatóságra és az infrastruktúra koordinált fejlesztésére összpontosítanak, különösen a határszakaszokon, valamint a közlekedési módok és a szűk keresztmetszetek tekintetében.

Given that the Member States establish border sections, to which the Agency attributes impact levels, and that the reaction capabilities of the Member States and of the Agency should be linked to those impact levels, a fourth impact level- the critical impact level- should be established to be attributed to a border section on a temporary basis where the Schengen area is at risk and where the Agency should intervene.
(38) Mivel a tagállamok határszakaszokat állapítanak meg, amelyeket az Ügynökség hatásszintekkel minősít, a tagállamok és az Ügynökség reakcióképességét pedig össze kell kapcsolni ezekkel a hatásszintekkel, egy negyedik kritikus hatásszintet is meg kell állapítani ideiglenesen, amely a schengeni térséget veszélyeztető helyzetet jelzi, ami miatt az Ügynökségnek be kell avatkoznia.

To accelerate the implementation of strategic projects with high European added value to address critical bottlenecks, in particular cross border sections and inter modal nodes(cities, ports, logistic platforms);
Az európai hozzáadott értéket jelentő stratégiai projektek végrehajtásának felgyorsítása a kritikus szűk keresztmetszetek- elsősorban a határokon átnyúló szakaszok és az intermodális közlekedési csomópontok(városok, kikötők, logisztikai platformok)- kezelése érdekében;

Based on the Agency's risk analysis and vulnerability assessment and in agreement with the Member State concerned, the Agency shall attribute the following impact levels to each of the external land, sea and, if relevant, air border sections of Member States or change such levels.
(1) Az Ügynökség- az általa végzett kockázatelemzés és sebezhetőségi értékelés alapján és az érintett tagállamokkal egyetértésben- a következő hatásszintekkel minősíti a tagállamok valamennyi külső szárazföldi, tengeri és adott esetben légi határszakaszát, vagy módosítja e szinteket.

Where justified by the results of the vulnerability assessment or risk analysis or where a critical impact level has been temporarily attributed to one or more border sections, the executive director of the Agency should recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
(48) Ha a sebezhetőségi értékelés, a kockázatelemzés eredményei indokolják, vagy amikor egy vagy több határszakaszt ideiglenesen kritikus hatásúnak minősítenek, az Ügynökség ügyvezető igazgatójának az érintett tagállamok számára közös műveletek vagy gyorsreagálású határvédelmi intervenciók kezdeményezésére és végrehajtására vonatkozó javaslatot kell tennie.

That assessment shall be based on information provided by the Member State and by the liaison officer, on information derived from Eurosur, in particular the impact levels attributed to the external land and sea border sections of each Member State in accordance with Regulation(EU) No 1052/2013, and on the reports and evaluations of joint operations, pilot projects, rapid border interventions and other activities of the Agency.
Ezen értékelés alapját a tagállamtól és az összekötő tisztviselőtől érkező információk, az Eurosur információi- különösen az egyes tagállamok szárazföldi és tengeri külső határszakaszaihoz az 1052/2013/EU rendelet értelmében rendelt hatásszintek-, valamint a közös műveletekre, kísérleti projektekre, gyors határvédelmi intervenciókra és az ügynökség egyéb tevékenységeire vonatkozó jelentések és értékelések képezik.

Peter Pellegrini emphasised that that border section was also the southern border of the Schengen area and therefore its protection was particularly important.
Peter Pellegrini hangsúlyozta: ez a határszakasz a schengeni övezet déli határa is, ezért különösen fontos a védelme.

The institute is responsible for assessing the Serbian-Hungarian and Slovenian-Hungarian border section, promoting sustainable transport methods and shaping the attitude of tourism service providers.
Az intézet feladata a szerb-magyar és a szlovén-magyar határszakasz felmérése, a fenntartható közlekedési megoldások ösztönzése és a turisztikai szolgáltatók szemléletformálása.

The pressure of migration is intensifying at Hungary's Southern border section; between January and November this year, more than 11,400 people attempted to cross the….
Erősödik a migrációs nyomás Magyarország déli határszakaszán, idén novemberig több mint 11 400-an próbáltak bejutni Magyarországra.

The pressure of migration is intensifying at Hungary's Southern border section; between January and November this year, more than 11,400 people attempted to cross the Hungarian border illegally, while last year during the same period only 5.400 did, Chief Security Advisor to the Prime Minister György Bakondi said on Kossuth Radio's programme‘Sunday Paper'.
Erősödik a migrációs nyomás Magyarország déli határszakaszán, idén január és november között több mint 11 400-an kísérelték meg illegálisan átlépni a magyar határt, míg tavaly ugyanebben az időszakban 5400-an- mondta Bakondi György, a miniszterelnök belbiztonsági főtanácsadója a Kossuth rádió Vasárnapi újság című műsorában.

And as we cannot rule out the possibility that migrants could also turn towards Romania, and we do not know whether the Romanians will be able to stop the migrants- one can only guess, but one cannot know for certain- we must also prepare for the eventuality that if there is trouble on the Romanian section, we should be able to physically protect the entire Romanian-Hungarian border section within two to three weeks.
És miután nem zárható ki, hogy Románia felé is fordulnak, és nem tudjuk, hogy a románok képesek lesznek a migránsokat megállítani- ezt lehet találgatni, de nem lehet tudni-, ezért nekünk arra is föl kell készülnünk, hogyha baj van a román szakaszon, akkor két-három hét alatt a teljes román- magyar határszakaszt fizikailag meg kell tudnunk védeni.

The most outstanding issue of the Brexit negotiations, which affects both the market and territorial integrity of the United Kingdom and EU Raab mentioned directly and in both respects, is how to avoid the reintroduction of border controls that have not existed for many years in Northern Ireland and the European A 499 kilometer border section of the Republic of Ireland remaining in the Union, which will be the only land border of the United Kingdom and the European Union after Brexit.
A Brexit-tárgyalások legnagyobb horderejű megoldatlan kérdése- amely közvetlenül és egyaránt érinti az Egyesült Királyság és az EU Raab által is említett piaci és területi integritását- az, hogy miként lehet elkerülni a hosszú évek óta nem létező határellenőrzés újbóli bevezetését Észak-Írország és az Európai Unióban maradó Ír Köztársaság 499 kilométeres határszakaszán, amely a Brexit után az Egyesült Királyság és az Európai Unió egyetlen szárazföldi vámhatára lesz.