What is the translation of " BUILDING ON THE WORK " in Hungarian?

• munkájára építve

Examples of using Building on the work in English and their translations into Hungarian

Tiered testing approaches, building on the work of ECVAM, have been outlined by a number of authors and should be considered.
Az ECVAM munkájára épülő többszintű vizsgálati módszert már több szerző is körvonalazta, és érdemes lenne megfontolni.

In the case of manufacturing nano-chips, a joint technology initiative(JTI) has been proposed, building on the work of ENIAC in nanoelectronics.
A nanochipek gyártásának esetében javaslatot tettek egy közös technológiai kezdeményezésre, amely az ENIAC nanoelektronikai munkájára épít.

He worked on classifying division algebras building on the work of Wedderburn but Brauer, Hasse and Emmy Noether got the main result first.
Dolgozott minősítette körzet algebrák munkájára építve a Wedderburn de Brauer, Hasse és Emmy Noether kapott a legfőbb eredménye az első.

Building on the work of previous presidencies, we hope to convince everyone of the need to move this process forward where possible.
A korábbi elnökségek munkájára építve reméljük, hogy mindenkit meg tudunk győzni arról, hogy ahol lehetséges, ott szükség van ennek a folyamatnak az előmozdítására.

Last but not least, I want our Union to have a stronger focus on things that matter, building on the work this Commission has already undertaken.
Végül, de nem utolsósorban azt akarom, hogy Uniónk fokozottabban összpontosítson az igazán fontos kérdésekre, építve a Bizottság által már elvégzett munkára.

A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation(SFIC).
A szoros partnerség alapját a nemzetközi tudományos és technológiai együttműködés stratégiai fórumának(SFIC) munkája fogja biztosítani.

We found that generally projects were coordinated well with other IPA projects, for example by building on the work of previous IPA projects in the same area.
Megállapításunk szerint a projektek általában megfelelően voltak koordinálva más IPA-projektekkel, például úgy, hogy építettek az ugyanazon a téren végrehajtott korábbi IPA-projektek munkájára.

We are building on the work started by the Czech Presidency, which held a special conference on the EU and democracy building..
A cseh elnökség által megkezdett munkára építünk; az elnökség rendkívüli konferenciát rendezett az Európai Unió és a demokráciaépítés témájában.

Guidelines should be drawn up for the proper application of open standards, building on the work carried out by the CEN BII workshop and its implementation within the PEPPOL project.
A CEN BII műhelyértekezlet munkája és a PEPPOL projekten belüli alkalmazások alapján iránymutatásokat kell készíteni a nyílt szabványok helyes alkalmazásához.

Building on the work of earlier French mathematicians on the notion of measure, he developed the Lebesgue integral, one of the outstanding concepts in modern analysis.
Korábbi francia matematikusok mértékelméleti munkáinak felhasználásával kidolgozta a Lebesgue-integrált, amely a modern analízis egyik legfontosabb fogalma.

There is therefore scope for more action in this field, building on the work at Community level and on the work of banks and MFIs and their mutual co-operation.
Ezért ezen a területen további intézkedésekre van szükség, a közösségi szintű munkára, a bankok és mikrofinanszírozási intézetek munkájára és ezek kölcsönös együttműködésére építve.

Actively promote the international uptake of the ambitious EU approaches to conflict minerals and illegal logging, building on the work of the OECD, UN and G7;
Az OECD, az ENSZ és a G-7 csoport munkájára építve aktívan elősegíti a konfliktusövezetből származó ásványokra, és az illegális fakitermelésre vonatkozó ambiciózus uniós megközelítések nemzetközi elfogadását;

Building on the work of Ludwig Wittgenstein(1889-1951) and Bertrand Russell(1872- 1970), the famous Vienna Circle, led by Rudolf Carnap(1891-1970), developed the doctrine of logical positivism.
Ludwig Wittgenstein(1889- 1951) és Bertrand Russell(1872- 1970) munkájára alapozva a Rudolf Carnap(1891- 1970) vezette híres Bécsi Kör kialakította a logikai pozitivizmus(logical positivism) doktrínáját.

In order to do so, we will develop a comprehensive European aviation safety strategy, building on the work of the European Aviation Safety Agency(EASA), which includes the following aspects.
Ehhez- az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség(AESA) munkájára építve- átfogó európai repülésbiztonsági stratégiát kell kidolgozni, amelynek az alábbiakat kell magában foglalnia.

Calls on the Commission, building on the work of the eIDAS Regulation, to further assess the framework for European e-ID schemes in order to ensure that they facilitate the supply of cross-border online financial services;
Az eIDAS-rendelet munkájára építve felhívja a Bizottságot, hogy folytassa az európai elektronikus azonosítási rendszerekre vonatkozó keret értékelését annak biztosítása érdekében, hogy azok segítsék elő a határokon átnyúló online pénzügyi szolgáltatások nyújtását;

The aim of the Strategy is to give a shape to many various ongoing initiatives of the EESC, building on the work done by the EESC so far and adding new elements following debates at the last EESC Bureau meeting.
A stratégia célja az EGSZB különböző folyamatban lévő kezdeményezéseinek koherenssé alakítása, az EGSZB eddig végzett munkáját véve alapul, illetve új elemekkel egészítve ki azt az EGSZB legutóbbi elnökségi ülésén folytatott vitákat követően.

Building on the work of the group of independent experts appointed in June 2018, the Commission launched a pilot phase to ensure that the ethical guidelines for Artificial Intelligence(AI) development and use can be implemented in practice.
A 2018 júniusában kijelölt független szakértőkből álló csoport munkájára építve a Bizottság elindít egy kísérleti időszakot, amely azt hivatott biztosítani, hogy a mesterséges intelligencia(AI) fejlesztésére és használatára vonatkozó etikai iránymutatások a gyakorlatban is végrehajthatók legyenek.

The Commission will shortly be presenting proposals for financial services reform, building on the work of the De Larosière group and in parallel with ongoing international developments, in particular in the G20.
A Bizottság- a De Larosière csoport munkájára építve és a folyamatban lévő nemzetközi, különösen a G20-ban zajló fejleményekkel párhuzamosan- hamarosan javaslatokat terjeszt elő a pénzügyi szolgáltatások reformjára.

In its future framework programme for research and innovation, Horizon Europe, the Commission will continue to ensure the necessary support to research on protecting citizens and environment from exposure to harmful chemicals, including endocrine disruptors, building on the work under the current framework programme Horizon 2020.
A„Horizont Európa” 57 elnevezésű jövőbeli kutatási és innovációs keretprogramban a Bizottság továbbra is biztosítani fogja a polgárok és a környezet káros vegyi anyagoknak- köztük az endokrin károsító anyagoknak- való expozícióval szembeni védelmére irányuló kutatáshoz szükséges támogatást, a jelenlegi keretprogram, a„Horizont 2020” égisze alatt végzett munkára építve.

High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
A jövőbeli automatizált járművekhez is magas színvonalú szabványok szükségesek, amelyek az összekapcsolt járművekre vonatkozó szabványokkal összefüggésben végzett munkára építenek, és lehetővé teszik, hogy az automatizált járművek megbízható és biztonságos funkciókat és védelmet nyújtsanak.

Cross-border operation of research performing organisations, funding agencies and foundations, including by ensuring simplicity and mutual coherence of funding rules and procedures, building on the work of stakeholders, funding agencies and their representative organisations;
A kutatással foglalkozó szervezetek, finanszírozó szervezetek és alapítványok határokon átnyúló működése, többek között a finanszírozási szabályok és eljárások egyszerűségének és kölcsönös koherenciájának biztosításával, az érintettek, a finanszírozó szervezetek és az ezeket képviselő szervezetek munkájára építve;

President-in-Office of the Council.- Mr President, the Presidency, building on the work carried out by the French Presidency, is pursuing actively discussions on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border health care.
A Tanács soros elnöke.- Elnök úr, az elnökség a francia elnökség munkájára építve aktív vitákat folytat a határokon átnyúló egészségügyi ellátásra vonatkozó betegjogok érvényesítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról.

Business should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs, building on the work of the University Business Forum and the outcomes of the EUA DOC-CAREERS project.
Az üzleti tevékenységnek nagyobb szerepet kell vállalnia a tantervfejlesztésben és a doktori képzésben, hogy a készségek jobban megfelelhessenek az ipari igényeknek, építve az egyetemi üzleti fórum munkájára és az EUA DOC-CAREERS projekt eredményére.

Security of supply was effectively safeguarded through a common response, building on the work of the Gas Coordination Group established by Council Directive 2004/67/EC, confirming that an EU approach can cater for the specificities of all Member States and common action is the most effective.
A 2004/67/EK tanácsi rendelet által létrehozott gázkoordinációs csoport munkájára alapuló közös válaszlépés által sikerült megőrizni az ellátás biztonságát, ami megerősítette, hogy az uniós szintű megközelítés képes figyelembe venni valamennyi tagállam sajátosságait és a közös fellépés jelenti a legeredményesebb megoldást.

Having regard to the increasing migratory pressures at the external borders, to the necessity of ensuring a high level of internal security within the Union and to safeguard the functioning of the Schengen area as well as the overarching principle of solidarity, it is necessary to reinforce the management of the external borders by building on the work of Frontex and further develop it into an Agency with a shared responsibility for the management of the external borders.
Tekintettel a külső határoknál jelentkező fokozódó migrációs nyomásra, az Unión belüli magas szintű belső biztonság garantálásának szükségességére, a schengeni térség működésének megőrzésére, valamint a szolidaritás átfogó elvére, meg kell erősíteni a külső határok igazgatását a Frontex munkájára építve és a Frontexet egy olyan ügynökséggé továbbfejlesztve, amelynek közös felelőssége van a külső határok igazgatásában.

Based on a competitiveness analysis and an extensive stakeholder consultation in 2007, and building on the work of the“Food for Life” Technology Platform, the Commission will set out a package of measures to be undertaken in a Communication in 2008.
A Bizottság, egy versenyképességi elemzés és az érdekelt felekkel való kiterjedt 2007-es konzultáció alapján, valamint az„Ételt az Életért” technológiai platform munkájára építve 2008-as közleményében egy elindítandó intézkedéscsomagot határoz meg.

Building on the work of the task forces, the Commission proposes to Member States to combine regional and industrial policy tools to create Smart Specialisation Platforms to help regions roll out smart specialisation programmes by facilitating contacts between firms and clusters, enabling access to the innovative technologies and market opportunities.
A munkacsoportok által végzett munkára alapozva a Bizottság azt javasolja a tagállamok számára, hogy a regionális és iparpolitikai eszközöket kombinálva hozzanak létre intelligens szakosodási platformokat, hogy ezáltal segítsék a régiókat intelligens szakosodási programok beindításában, lehetővé téve a cégek és klaszterek közötti kapcsolatfelvételt és hozzáférést biztosítva az innovatív technológiákhoz és piaci lehetőségekhez.

The Commission will support initiatives which help to define new skills for new jobs for a series of professional areas, building on the work done in the field of learning outcomes and competences for higher education(EQF, Bologna Qualifications Framework12, Tuning Educational Structures in Europe13).
A Bizottság támogatni fogja azon kezdeményezéseket, amelyek segítségével több szakmai területen is új munkahelyeket lehet kialakítani, kiindulva a felsőoktatási kompetenciák és tanulási eredmények(EQF, bolognai képesítési keretrendszer 12, Tuning Educational Structures in Europe13) területén végzett munkából.

The proposal for a European Union Agency for Asylum aims to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into an Agency which should be responsible for facilitating functioning of the CEAS, for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Az Európai Unió Menekültügyi Ügynökségére irányuló javaslat célja, hogy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal munkájára építve javítsa a közös európai menekültügyi rendszer működését, és a Hivatalt olyan Ügynökséggé fejlessze tovább, amelynek az alábbi területeken kell felelősséget vállalnia: a közös európai menekültügyi rendszer működésének elősegítése, konvergencia biztosítása Unió-szerte a nemzetközi védelem iránti kérelmek értékelése során, valamint az uniós jog operatív és technikai alkalmazásának figyelemmel kísérése.