What is the translation of " CALLOUSLY " in Hungarian?

• érzéketlenül
• kőszívvel

Examples of using Callously in English and their translations into Hungarian

She sees how callously you're treating him.
Látja, hogy mennyire érzéketlenül bánsz Drew-val.

A clean conscience is only a possibility for the callously unimaginative.
A tiszta lelkiismeret csak az érzéketlenül fantáziátlan emberek számára lehetőség.

Indeed, the guards often callously smoked and ate during the gruesome process.
Sőt, az őrök gyakran szívtelen módon dohányoztak és ettek a szörnyű eljárás közben.

And if that wasn't enough, they then smashed our sundial and then callously threw it into the pond.'.
És ha ez még lenne elég, széttörték a napóránkat is, amit érzéketlenül a tóba hajítottak.

It makes me ill how callously people talk about ripping their clients off.
Hányingerem van attól, hogy milyen érzéketlenül beszélgetnek a dolgozók egymás között a kliensek kifosztásáról.

The video shows the former steubenville student callously joking about the incident.
A videón az egykori steubenville-i diák érzéketlenül viccelődik az esetről.

You callously desert your physical and etheric bodies and leave them with the blood and nervous systems to themselves.
Hűtlenül elhagyjuk fizikai testünket és étertestünket, magukra hagyjuk őket vér- és idegrendszerünkkel.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.
Érzéketlenül szennyezhetjük az óceánokat, és kivághatjuk az összes erdőt.

Mr Putin callously said at the time that Politkovskaya's work had minimal impact in Russia.
Putyin az akkori tudósítások szerint azt mondta: Politkovszkaja munkássága jelentéktelen volt a politikai életben.

Her father was a great sorcerer callously taken by gods let alone by human.
Az ő apja nagy mágus volt, akit dúrván elragadtak az istenek, és békén hagytak az emberek.

You may experience some degree of consternation, or feel distrust toward those dark ones who so callously misled you;
Talán valamilyen mértékű megrökönyödést tapasztalhattok, vagy bizalmatlanságot érezhettek azon sötét egyének iránt, akik oly érzéketlenül félre vezettek titeket;

Only a scheming and conniving person would so callously try to get a fellow cast mate fired.
Csak egy cselszövő és bűnpártoló személy próbálna ilyen érzéketlenül kirúgatni egy színésztársát.

Thus the future tense is callously and irresponsibly confined to the narrowest horizon of immediate profit expectations”Beyond Capital.
Ezért hát a jövő idő érzéketlenül és felelőtlenül a legközvetlenebb profitvárakozások lehető legszűkebb horizontjához van igazítva" Beyond Capital.

That helps to explain why they behave so callously, cruelly, and even violently.
Ez segít megmagyarázni, hogy miért viselkednek olyan keményen, kegyetlenül, sőt erőszakosan.

I just got off the phone with Corporate, and they are concerned that it will be difficult to get CyberHugs back on track, now that we have been so callously burned by Fern.
Most beszéltem a vezetőséggel, és aggódnak amiatt, hogy nehéz lesz újra beindítani a Virtuális Ölelést, azok után, hogy Fern olyan érzéketlenül leégetett minket.

After the murders, Reagan's UN ambassador Jeane Kirkpatrick callously declared that“those nuns were not just nuns.”.
A gyilkosságok után Reagan ENSZ-beli nagykövete, Jeane Kirkpatrick érzéketlenül kijelentette, hogy„azok az apácák nemcsak apácák voltak”.

They exemplified America's commitment to freedom, justice and partnership with nations and people around the globe and stand in stark contrast to those who callously took their lives.
Ők példázzák Amerika szabadság, igazság, illetve a világ népeivel kialakított partnerség iránti elkötelezettségét, és éles ellentétben állnak azokkal, akik érzéketlen módon kioltották az életüket”.

America's elected leaders offer prayers for gun victims and then, callously and without fear of consequence, reject the most basic restrictions on weapons of mass killing.
Amerika megválasztott vezetői imát ajánlanak a fegyveres támadások áldozataiért, aztán kőszívvel és a következményektől való félelem nélkül visszautasítják a tömeggyilkossághoz vezető legkisebb fegyverszigorítási kezdeményezést is.

Feel Jehovah's anguish and pain as his mercy and patience were stretched to the very limit by a people who were callously unappreciative.
Érezd át Jehova gyötrelmét és fájdalmát, amint a végsőkig kimutatta könyörületét és türelmét egy olyan nép iránt, amely érzéketlen és hálátlan volt.

Clifton said that in some cases, the girls had been raped"callously, viciously and violently" at a time when they were going through difficult periods in their lives.
Clifton azt mondta, hogy a lányokat bizonyos esetekben különösen„érzéketlenül, gonoszul és erőszakosan” erőszakolták meg, abban az időszakban, amikor az életük nehéz időszakán mentek keresztül.„Az egyik elhagyta szülei otthonát, egy másik évekig nevelőotthonban volt.

In a twisted medieval dimension, undead creatures and bestial horrors have done the unthinkable--callously slaughtering your entire race.
Egy felforgatott középkori dimenzióban járunk, ahol élőhalottak és állati szörnyek elképzelhetetlen dolgot tettek; lelketlenül lemészárolták egész fajodat.

America's elected leaders offer prayers for jihad's victims and then, callously and without fear of consequence, reject the most basic restrictions on radical Islam, as they did on Thursday.
Amerika megválasztott vezetői imát ajánlanak a fegyveres támadások áldozataiért, aztán kőszívvel és a következményektől való félelem nélkül visszautasítják a tömeggyilkossághoz vezető legkisebb fegyverszigorítási kezdeményezést is, ahogyan ez csütörtökön történt.

Unfortunately, with the new coalition, the status of people enjoying such protection has undergone a 180 degree reversal: women, men and children who are having to live in fear every day are callously being left high and dry.
Sajnos azonban az új koalícióval a védelmet élvező emberek helyzete 180 fokos fordulatot vett: azokat a nőket, férfiakat és gyermekeket, akiknek minden nap félelemben kell élniük, érzéketlenül cserbenhagyták.

Americas elected leaders offer prayers for gun victims and then, callously and without fear of consequence, reject the most basic restrictions on weapons of mass killing, as they did on Thursday.
Amerika megválasztott vezetői imát ajánlanak a fegyveres támadások áldozataiért, aztán kőszívvel és a következményektől való félelem nélkül visszautasítják a tömeggyilkossághoz vezető legkisebb fegyverszigorítási kezdeményezést is, ahogyan ez csütörtökön történt.

You are about to embark on an adventure that will liberate you from your cruel worldly masters and give you the Heaven-sent opportunity to be restored to the divine consciousness that was so callously snatched from you 13 millennia ago.
Egy olyan kalandot készültök megkezdeni, mely megszabadít titeket kegyetlen világi mestereitektől, és megadja nektek azt a Mennyország által adományozott lehetőséget, hogy helyreálljon az az isteni tudatosság, amit 13 évezreddel ezelőtt oly érzéketlenül kirántottak belőletek.

Towards the end of the Babylonian exile the hope arose among the Jewish people that the man they had so callously murdered would return from the realm of the dead and lead his contrite people and perhaps not only his people into the land of eternal bliss.
A babiloni száműzetés végén a zsidó népben az a reménység bontakozott ki, hogy aszégyenletesen meggyilkolt vezér visszatér a halálból, és bűnbánó népét, s talán nemcsak egyedül azt, az örök üdvösség hónába vezeti.

What parent or person of good will could not be troubled by the negative influences so pervasive in our globalized world, including the destructive elements within the entertainment industry which so callously exploit the innocence and sensibility of the vulnerable and the young?
Melyik szülő vagy jó akaratú ember ne jönne zavarba a globálizált világunkat annyira átható negatív befolyások láttán, beleértve a szórakoztató ipar romboló elemeit, melyek oly érzéketlenül használják ki a fiatal és sebezhető személy törékenységét és ártatlanságát?

Or so said Israeli Judge Oded Gershon, of the Haifa district court, as he callously tossed out the lawsuit filed by Cindy and Craig Corrie, the grieving parents of Rachel Corrie,“as a last resort to get justice” for their murdered daughter.
Legalábbis ezt mondta az izraeli bíró Oded Gershon, a Haifa kerületi bíróság, ahogy érzéketlenül dobta ki az beperelte Cindy és Craig Corrie, a gyászoló szülők a Rachel Corrie"utolsó lehetőségként, hogy a jog érvényesülése" a horror, főleg 1 olyan szép, mint a kisasszony Corrie esetében.

In the millions of years of our service to this planet, no civilization has ever sought to eliminate us so heartlessly and callously as the twentieth century American people have, at the hand of your industrial giants, and with the full support of your government.
A több millió éven át folytatott szolgálatunk alatt, sosem volt még civilizáció, mely olyan szívtelenül és érzéketlenül el akart volna pusztítani minket, mint a huszadik századi amerikai emberek- ipari óriásaitok keze által- kormányotok teljes támogatása mellett.

The continuing partial wars- even when using the callously idealized military strategy of“overwhelming force,” with immense and even more callously named“collateral damage” inflicted on the people, as in Vietnam and elsewhere- can only deepen the capital system's structural crisis, instead of offering a way out of it in the traditional mould of the imperialist victor and the defeated.
A folyamatos részleges háborúk- még ha az„elsöprő túlerő" érzéketlenül eszményített katonai stratégiáját alkalmazzák is, a népességet sújtó mérhetetlen, s még érzéketlenebb módon„járulékosnak" nevezett„kár okozással" egyetemben, ahogyan Vietnamban és másutt tették- csakis elmélyíteni képesek a tőkerendszer szerkezeti válságát ahelyett, hogy kiutat mutatnának belőle az imperialista győztes és legyőzött hagyomá nyos sémájában.