What is the translation of " COMPETITIVE PROCEDURE " in Hungarian?

• versenyeljárás
• versenyeztetési eljárást
• versenyeljárással

Examples of using Competitive procedure in English and their translations into Hungarian

Article 27: Competitive procedure with negotiation.
Az eljárások megválasztása 27. cikk.

The contract was awarded directly to a consulting company without any competitive procedure.
A szerződést azonban versenyeljárás nélkül, közvetlenül egy tanácsadó vállalatnak ítélték oda.

Type of procedure: Competitive procedure.
Az eljárás típusa: Meghívásos versenytárgyalás.

Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.
A kiválóság csak a kedvező szakmai környezet talaján teremhet meg, amely különösen a nyílt, átlátható és versenyképes eljárásokon alapul.

Type of Procedure- Competitive procedure with negotiation.
Eljárás típusa- Tárgyalásos versenyeljárás.

Purchase and/or maintenance of security and access control systems are part of the scope of this competitive procedure with negotiation.
A biztonsági és beléptetőrendszerek beszerzése és/vagy karbantartása is a tárgyalásos versenyeljárás hatókörének részét képezi.

Notes that the Court considers that in such circumstances a competitive procedure between the selected contractors must be used for the specific purchases;
Megjegyzi, hogy a Számvevőszék szerint ilyen helyzetben a kiválasztott vállalkozók közül versenyeljárással kell meghatározni, kivel kötik meg az egyes adásvételi szerződéseket;

As a result of these changes the public port land in Lithuania should be leased to a cargo handling operator only after a competitive procedure.
E módosítások eredményeképpen az állami tulajdonú kikötők területeit kizárólag versenyeztetési eljárást követően lehet a rakománykezelés üzemeltetőinek bérbe adni.

With no upper limit- so called light regime services Competitive procedure with negotiation TED(eTendering) and ECA webpage.
Felső határérték nélkül- ún. enyhébb szabályozás alá tartozó szolgáltatások Tárgyalásos eljárás TED(eTendering) és az Európai Számvevőszék honlapja.

In the case of one audited payment amounting to some 300 000 euros the Agency purchased, through the contractor, IT services without any competitive procedure.
Az ellenőrzés tárgyát képező egyik- mintegy 300 000 euró összegű- kifizetés esetében az Ügynökség versenyeljárás nélkül vásárolt informatikai szolgáltatásokat a vállalkozón keresztül.

When the contracting authority uses the competitive procedure with negotiation or the competitive dialogue, it shall follow the arrangements on negotiation set out in Article 158(4) and in point 6.5.
Amennyiben az ajánlatkérő szerv a tárgyalásos versenyeljárást vagy a versenypárbeszédet alkalmazza, a 158. cikk(4) bekezdésében és a 6.5.

In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward.
A szektor sajátos követelményeinek kielégítése érdekében az új irányelv három versenyeztetési eljárást és gyakorlatias, előrevivő utat javasol.

Presidents and vice presidents of the courts have to pass a competitive procedure, the aim of which is to verify the skills and the ability of the candidates to ensure proper administration of justice and courts.
A bírósági elnököknek és elnökhelyetteseknek pályáztatási eljáráson kell átjutniuk, amelynek az a célja, hogy a megfelelő igazságszolgáltatás és a bíróságok megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében ellenőrizze a pályázók készségeit és képességeit.

The institution's future needs in this area will be covered by a framework contract, to be awarded under a competitive procedure which is still ongoing.
Az intézmény e területen felmerülő jövőbeli igényeit egy keretszerződés fogja biztosítani, amelynek odaítélésére egy jelenleg is zajló versenyalapú eljárás keretében kerül sor.

Member States may decide not to transpose into their national law the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue and the innovation partnership procedures..
A tagállamok úgy határozhatnak, hogy a tárgyalásos eljárást, a versenypárbeszédet vagy az innovációs partnerséget nem ültetik át a nemzeti jogukba.

The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies(72%); abuse of negotiated procedures(63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids(67%); collusive bidding(65%); unclear selection or evaluation criteria(68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures(74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract(62%); and involvement of bidders in the design of the specifications(57%).
A horvát válaszadók állítása szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben a közbeszerzési eljárások során: egyes cégekre szabott feltételek( 62%); visszaélések a tárgyalásos eljárások során( 50%); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél( 54%); ajánlattétel összejátszással( 58%); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok( 53%); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében( 51%); és a szerződéses feltételek szerződéskötés utáni módosítása(51%).

This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
E szerint az elv szerint csak akkor ítélhető oda egy szerződés versenyeljárás nélkül, kizárólagos jogok alapján, ha a kizárólagos jogok szintén versenyeljárás alá esnek.

Design contest: This enables the contracting authority to acquire a plan or design proposed by a jury after a competitive procedure with or without the award of prizes.
Tervpályázat: Ez teszi lehetővé az ajánlatkérő számára, hogy egy versenyeljárást követően egy zsűri által- díj odaítélésével vagy anélkül- javasolt tervet vagy tervrajzot szerezzen meg.

If the management costs and fees are exceeding the ceilings based on a competitive procedure and are declared to the Commission as eligible expenditure, at closure, the appropriate authorities(managing authorities, certifying authorities and audit authorities) will check the eligibility of this expenditure and are obliged to report to the Commission any irregularities.
Ha a vagyonkezelői díjak versenyeljárás alapján meghaladják a felső határokat, és azokat a Bizottságnak elszámolható kiadásként jelentik be záráskor, a megfelelő hatóságok(irányító hatóságok, igazoló hatóságok és ellenőrző hatóságok) ellenőrizni fogják e kiadások elszámolhatóságát, és a szabálytalanságokról kötelesek beszámolni a Bizottságnak.

Misapplication of selection and award criteria In Germany(Brandenburg- Berlin), a municipality organised a competitive procedure to select a broadband Internet supplier.
Kiválasztási és odaítélési kritériumok helytelen alkalmazása Németországban(Brandenburg és Berlin) egy önkormányzat versenyeztetési eljárást írt ki egy szélessávúinternet- szolgáltató kiválasztására.

( e)' Digital Innovation Hub' means legal entity designated or selected in an open, transparent and competitive procedure, in order to fulfil the tasks under the Programme, in particular providing access to technological expertise and experimentation facilities, such as equipment and software tools, as well as specialised trainings in advance digital skills, to enable the digital empowerment of all European citizens and the digital transformation of the industry and public institutions.
Európai digitális innovációs központ”: a program keretében feladatok elvégzésére kijelölt vagy nyílt és átlátható versenyeljárásban kiválasztott, meglévő vagy új jogi személy vagy jogi személyek alkotta konzorcium, amely az ipar digitális átalakulásának elősegítése érdekében különösen a technológiai szakértelemhez és a kísérleti létesítményekhez- mint például a berendezések és szoftvereszközök- biztosít hozzáférést, és megkönnyíti a finanszírozáshoz való hozzáférést.

According to the rules of application of the Financial Regulation(54), in such circumstances a competitive procedure between the selected contractors must be used for the specific purchases.
A költségvetési rendelet alkalmazási szabályai(54) értelmében ilyen helyzetben a kiválasztott vállalkozók közül versenyeljárással kell meghatározni, kivel kötik meg az egyes adásvételi szerződéseket.

The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies(72%); abuse of negotiated procedures(63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids(67%); collusive bidding(65%); unclear selection or evaluation criteria(68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures(74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract(62%); and involvement of bidders in the design of the specifications(57%).
Az elmúlt három év során kiírt közbeszerzési pályázati eljárásokban részt vett cégeknél foglalkoztatott válaszadók szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben: egyes cégekre szabott feltételek( 72%); visszaélések a tárgyalásos eljárások során( 63%); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél( 67%); ajánlattétel összejátszással( 65%); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok( 68%); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében( 74%); a szerződéses feltételek szerződéskötés utáni módosítása( 62%); ajánlattevők részvétele a feltételek kialakításában(57%).

( e)' European Digital Innovation Hub' means an existing or new legal entity or a consortium of legal entities designated or selected in an open, transparent and competitive procedure in order to fulfil the tasks under the Programme, in particular providing access to technological expertise and experimentation facilities, such as equipment and software tools to enable the digital transformation of the industry as well as facilitating access to finance.
Európai digitális innovációs központ”: a program keretében feladatok elvégzésére kijelölt vagy nyílt és átlátható versenyeljárásban kiválasztott, meglévő vagy új jogi személy vagy jogi személyek alkotta konzorcium, amely az ipar digitális átalakulásának elősegítése érdekében különösen a technológiai szakértelemhez és a kísérleti létesítményekhez- mint például a berendezések és szoftvereszközök- biztosít hozzáférést, és megkönnyíti a finanszírozáshoz való hozzáférést.

According to the rules of application of the Financial Regulation, in such circumstances, the contracting authority has to award a framework contract to multiple operators and a competitive procedure between the selected contractors must be held for the specific purchases.
A költségvetési rendelet alkalmazási szabályai értelmében ilyen helyzetben az ajánlatkérő szervnek többszereplős keretszerződést kell kötnie, és a kiválasztott vállalkozók közül versenyeljárással kell meghatározni, kivel kötik meg az egyes adásvételi szerződéseket.

In the cases referred to in point(a) of point 12.1, the contracting authority shall not be required to publish a contract notice if it includes in the competitive procedure with negotiation all those tenderers who satisfied exclusion and selection criteria except those who submitted a tender declared to be abnormally low.
A 12.1.a pontban említett esetekben az ajánlatkérő szerv nem kötelezhető eljárást megindító hirdetmény közzétételére, ha a tárgyalásos versenyeljárásba bevonja mindazokat az ajánlattevőket, amelyek teljesítették a kizáró okokat és a kiválasztási szempontokat, kivéve azokat, amelyek kirívóan alacsony összegűnek nyilvánított ajánlatot nyújtottak be.

Polish respondents stated that the following practices were widespread in public procurement procedures: specifications tailor-made for particular companies( 74%); abuse of negotiated procedures( 54%); conflicts of interest in bid evaluation( 48%); collusive bidding( 55%); unclear selection or evaluation criteria( 52%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures( 56%); involvement of bidders in the design of the specifications(50%) and amendments of contractual terms after conclusion of contract(43%).
A lengyel válaszadók állítása szerint a következő gyakorlatok terjedtek el széles körben a közbeszerzési eljárások során: egyes cégekre szabott feltételek( 74%); visszaélések a tárgyalásos eljárások során( 54%); összeférhetetlenség az ajánlatok értékelésénél( 48%); ajánlattétel összejátszással( 55%); homályos értékelési vagy kiválasztási szempontok( 52%); visszaélés a sürgősségi okokkal a tárgyalásos eljárások elkerülése érdekében( 56%); az ajánlattevők részvétele a feltételek tervezésében(50%), valamint a szerződés odaítélése után a szerződéses feltételek módosítása(43%).

However, one possible way of avoiding a double tendering procedure is by selecting a private partner for the IPPP by means of a transparent and competitive procedure, the subject of which is both the public contract and concession attributed to the IPPP and the partner's operational contribution to the IPPP.
Ugyanakkor létezik egy lehetőség a kettős eljárás problémájának megkerülésére egyrészt az IPPP-ben részt vevő magánfél olyan átlátható versenyeztetési eljárás során történő kiválasztásával, amelynek tárgya az IPPP részére a későbbiekben odaítélendő közbeszerzési szerződés vagy koncesszió, másrészt a magánfélnek az IPPP munkájában történő részvételével.

The exemption should not extend to situations where there is direct participation by a private economic operator in the capital of the controlled legal person since, in such circumstances, the award of a concession without a competitive procedure would provide the private economic operator with a capital participation in the controlled legal person an undue advantage over its competitors.
E mentesség nem terjedhet ki az olyan helyzetekre, amikor a magánszférához tartozó gazdasági szereplő közvetlen részesedéssel rendelkezik a kontrollált jogi személy tőkéjében, mivel ilyen esetben a közbeszerzési szerződés versenyeljárás nélküli odaítélése a kontrollált jogi személyben tőkerészesedéssel bíró magánszférabeli gazdasági szereplőt indokolatlan előnyhöz juttatná versenytársaival szemben.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 22, setting out the conditions governing the competitive procedure for the selection of the implementing bodies referred to in the first subparagraph.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 22. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az első albekezdésben említett végrehajtó szervek kiválasztására irányuló versenyeztetési eljárás feltételeinek meghatározására.