What is the translation of " COMPLIES WITH THE PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Hungarian?

• megfelel az arányosság elvének
• felel meg az arányosság elvének

Examples of using Complies with the principle of proportionality in English and their translations into Hungarian

The proposal complies with the principle of proportionality.
A javaslat megfelel az arányosság elvének.

As requests are always assessed on a case-by-case basis, the magnitude of the crosschecks depends on the potential risk associated, and complies with the principle of proportionality.
Mivel a kérelmeket mindig eseti alapon értékelik, a keresztellenőrzés mértéke a lehetséges kockázattól függ, és megfelel az arányosság elvének.

In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Ily módon a javaslat megfelel az arányosság elvének is.

The Proposal complies with the principle of proportionality in that it is strictly limited to what is necessary to achieve its objectives.
A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel szigorúan a célkitűzések eléréséhez szükséges mértékre korlátozódik.

Those provisions do not preclude a Member State from refusing to grant a derived right of residence to an ascendant relative of a citizen of the Union who is a national of the Member State concerned and who has not yet exercised rights of free movement, provided that that decision complies with the principle of proportionality.
Nem ellentétes ezekkel a rendelkezésekkel az, ha valamely tagállam megtagadja a származékos tartózkodási jog biztosítását olyan uniós polgár felmenő ági rokonától, amely uniós polgár az érintett tagállam állampolgára, és aki még nem gyakorolta szabad mozgáshoz való jogait, feltéve hogy ez a határozat megfelel az arányosság elvének;

The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következők miatt.

In the case of a sanction consisting in the reduction of material reception conditions, such as the withdrawal or reduction of the daily expenses allowance, the Court made clear that it is for the competent authorities to ensure under all circumstances that such a sanction, having regard to the particular situation of the applicant as well as all of the circumstances of that case, complies with the principle of proportionality and does not undermine the dignity of the applicant.
A befogadás anyagi feltételeinek korlátozásában- ideértve a napi szükségleteket fedező juttatás megvonását vagy korlátozását is- megnyilvánuló szankciót illetően az illetékes hatóságoknak minden körülmények között biztosítaniuk kell, hogy az ilyen szankció a kérelmező egyedi helyzetére és az ügy összes körülményeire figyelemmel megfeleljen az arányosság elvének és ne sértse e kérelmező emberi méltóságát.

The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okokból.

In the case of a sanction consisting in the reduction of material reception conditions, such as the withdrawal or reduction of the daily expenses allowance, the Court made clear that it is for the competent authorities to ensure under all circumstances that such a sanction, having regard to the particular situation of the applicant as well as all of the circumstances of that case, complies with the principle of proportionality and does not undermine the dignity of the applicant.
A befogadás olyan anyagi feltételeinek korlátozásában megnyilvánuló szankciót illetően, mint a napi szükségleteket fedező juttatás megvonása vagy korlátozása, a Bíróság pontosította, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak minden körülmények között biztosítaniuk kell, hogy az ilyen szankció a kérelmező egyedi helyzetére és az ügy összes körülményeire figyelemmel megfeleljen az arányosság elvének, és ne sértse e kérelmező emberi méltóságát.

The proposal complies with the principle of proportionality, for the following reasons.
A javaslat a következők miatt felel meg az arányosság elvének.

The proposal complies with the principle of proportionality as the Office will be an agency without decision‑making powers whose terms of reference will confine it to activities that support practical cooperation and better implementation of asylum legislation.
A javaslat tiszteletben tartja az arányosság elvét, amennyiben a Hivatal nem döntéshozó természetű ügynökség lesz, és megbízása a gyakorlati együttműködés és a menekültügyi jogalkotás legjobb megvalósításának támogatási funkciójára korlátozódik.

In my view, that solution not only complies with the principle of proportionality but also respects the related principle of subsidiarity.
Véleményem szerint ez a megoldás nemcsak megfelel az arányosság elvének, hanem a kapcsolódó szubszidiaritás elvét is tiszteletben tartja.

The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
A javaslat megfelel az EUSZ 5. cikkében meghatározott arányosság elvének.

The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
A javaslat a következő okok miatt megfelel az arányosság elvének.

The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
A javaslat a következő indokok miatt felel meg az arányosság elvének.

The proposal complies with the principle of proportionality for the following reason(s).
A javaslat a következő ok(ok) miatt felel meg az arányosság elvének.

The proposal complies with the principle of proportionality as set out in Article 5 TEU.
A javaslat ennélfogva megfelel a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott arányosság elvének.

In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Emellett annak érdekében, hogy az ilyen egyoldalú intézkedések garantáltan megfeleljenek az arányosság elvének, tanácsos kormányközi megoldásokat alkalmazni és világszerte közös, harmonizált adatközlési és átvilágítási normákat bevezetni.

The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
A javasolt eszköz tartalma megfelel az arányosság elvének is, mivel a tagállamok számára a lehető legnagyobb mozgásteret adja annak meghatározásában, hogy az egyenlő bánásmód elve alkalmazásának mikéntjét e tekintetben hogyan végzik.

(78) Consequently, the restrictive measures comply with the principle of proportionality.
Így a korlátozó intézkedések tiszteletben tartották az arányosság elvét.

In exercising their discretion, the Member States must comply with the principle of proportionality.
A tagállamok mérlegelési jogkörük gyakorlása során kötelesek tiszteletben tartani az arányosság elvét.

The proposed action would be suitable and would not go beyond what is necessary to satisfactorily achieve the objectives that have been set, therefore complying with the principle of proportionality.
A javasolt intézkedés megfelelő lenne, és nem lépné túl a meghatározott célkitűzések kielégítő megvalósításához szükséges mértéket, tehát megfelel az arányosság elvének.

Measures taken on grounds of public policy or public security must comply with the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
A közrendi vagy nemzetbiztonsági okokból hozott intézkedéseknek meg kell felelniük az arányosság elvének, és kizárólag az érintett egyén személyes magatartásán alapulhatnak.

The anti-fraud measures expected to be put in place by Member States must comply with the principle of proportionality.
A tagállamoktól várt csalásellenes intézkedéseknek meg kell felelniük az arányosság elvének.

In exercising their discretion relating to the protection of public health, the Member States must comply with the principle of proportionality.
A népesség egészségének megvédésével kapcsolatos mérlegelésük gyakorlása során a nemzeti hatóságoknak be kell tartaniuk az arányosság elvét.

WOOD requirement and, in particular, the required duration of the stay, must also comply with the principle of proportionality. 19.
WOOD különösen a tartókodás elvárt hosszának meg kell felelnie az arányosság elvének. 19.

Measures taken on grounds of public policy or public security must comply with the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represent a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
A közrendi vagy közbiztonsági okokból hozott intézkedéseknek meg kell felelniük az arányosság elvének, és kizárólag az érintett egyén személyes magatartásán kell alapulniuk, amelynek valódi, közvetlen és kellően súlyos veszélyt kell jelentenie a társadalom valamely alapvető érdekére nézve.

The delegated acts should comply with the principle of proportionality, and their terms should therefore be commensurate to the problems raised through the failure to grant equivalent rights or through unfair conditions of competition.
(12) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak meg kell felelniük az arányosság elvének, és ezért rendelkezéseiknek arányban kell lenniük azokkal a problémákkal, amelyeket az egyenértékű jogok biztosításának elmulasztása vagy a tisztességtelen versenyfeltételek okoznak.

Believes that the ECB's supervisory strategy, while avoiding any differentiation along national lines, should reflect and safeguard pluralism and diversity of banking models across the EU, including authentic and healthy mutual, savings and cooperative banks, and should comply with the principle of proportionality;
Úgy gondolja, hogy az EKB felügyeleti stratégiájának tükröznie kellene és meg kellene óvnia az európai bankmodellek pluralizmusát és sokszínűségét- beleértve az autentikus és egészséges kölcsönös takarékbankokat és szövetkezeti bankokat-, és meg kellene felelnie az arányosság elvének, amellett, hogy elkerüli a nemzeti vonalak mentén történő különbségtételt;