What is the translation of " COMPLYING WITH THE CONDITIONS " in Hungarian?

• feltételeknek megfelelő
• teljesítené a feltételeket

Examples of using Complying with the conditions in English and their translations into Hungarian

List of Member States or parts thereof complying with the conditions laid down in Article 3.
A 3. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelő tagállamok vagy területrészek jegyzéke.

Animals cannot travel on Wizz Air flights, except for guide dogs travelling with their owners holding the documents set out in the regulations of the Countries Affected by Carriage and complying with the conditions.
A Wizz Air például nem szállít élő állatokat, ez alól kivételt csak a rászoruló utassal együtt utazó vakvezető kutya képez, amennyiben a kutya rendelkezik a fuvarozás során érintett államok előírásai által megkövetelt dokumentumokkal, illetve megfelel az előírt feltételeknek.

It is not faith that claims the favor of Heaven without complying with the conditions on which mercy is to be granted.
Nem hit az, amely az Ég kegyét igényli anélkül, hogy teljesítené a feltételeket, amelyekhez a kegyelem kötve van.

Total relief from import duties may be granted where goods other than those listed in Articles 556 to 577 or not complying with the conditions of these Articles.
A behozatali vámok alóli teljes mentességet lehet megadni, amikor az 556- 577. cikkben felsoroltakon kívüli, vagy az e cikkekben foglalt feltételeket nem teljesítő árukat hoznak be.

(21) Article 13(4) of Regulation(EC) No 1254/1999 lays down, for Member States complying with the conditions in that Article, a special scheme for granting the extensification payment to dairy cows.
(21) az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkének(4) bekezdése szabályozza a cikkben előírt feltételeknek megfelelő tagállamok részére a tejelőtehenekre vonatkozó extenzifikációs támogatás folyósításának külön rendszerét.

To supervise the presentation of samples, to correct apparent mistakes in the order of presentation, and to eliminate samples not complying with the conditions of the Regulations.
Figyelemmel kíséri a minták bemutatását, kijavítja a helyes sorrenden tévesen bekövetkezett változásokat és kiveszi azon mintákat, melyek nem felelnek meg a szabályzati feltételeknek.

In other Member States, however, UK nationals complying with the conditions set out in the Agreement will automatically become beneficiaries of the Withdrawal Agreement(so-called"declaratory system").
Más tagállamokban azonban a megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelő egyesült királyságbeli állampolgárok automatikusan a kilépési megállapodás kedvezményezettjeivé válnak(az úgynevezett„deklarációs rendszer”).

Nor does that bringing into line exempt such a contract, in order to qualify for a block exemption under the provisions of Regulation No 1984/83 or, subsequently, under those of Regulation No 2790/1999, from complying with the conditions laid down in those regulations, in particular that relating.
Ezen összhangba hozatal továbbá nem mentesíti ezt a szerződést, az ezen rendeletekben meghatározott feltételek, különösen a kizárólagos beszerzés elfogadható időtartamára vonatkozó feltétel betartása alól annak érdekében, hogy az az 1984/83 rendelettel, illetve később a.

I(ii) Fine virgin olive oil: virgin olive oil complying with the conditions for extra virgin olive oil, except as regards acidity, which in terms of oleic acid shall not exceed 1,5 grams per 100 grams;
Ii. Finom szűz olívaolaj: az extra szűz olívaolajra vonatkozó feltételeknek a savassággal kapcsolatos feltétel kivételével megfelelő szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1,5 grammot.

Where the office of destination applies the provisions of Section 2 Subsection 7, persons may be granted the status of authorised consignee if, as well as complying with the conditions set out in Article 373, they use a data processing technique to communicate with the customs authorities.
(1) Amennyiben a rendeltetési vámhivatal a 2. szakasz 7. alszakaszának rendelkezéseit alkalmazza, a személyeknek az engedélyezett címzett státuszt akkor lehet megadni, amennyiben a 373. cikkben foglalt feltételek teljesítése mellett adatfeldolgozási technikát alkalmaznak a vámhatósággal folytatott kommunikáció céljára.

In particular, notwithstanding the amendment to the applicant's duties and the lack of precise and definitive objectives and assessment criteria, comments from her CDR 2003 were copied into her CDR 2004, without complying with the conditions laid down by the GIP for a carryover.
Közelebbről, a felperes feladatainak megváltozása és az értékelési célok és szempontok pontos és végleges meghatározásának hiánya ellenére, a 2003. évi szakmai előmeneteli értékelésének megjegyzéseit átmásolták a 2004. évi szakmai előmeneteli értékelésébe az általános végrehajtási rendelkezésekben a megújításra előírt feltételek betartása nélkül.

(16) Article 10 of Regulation(EC) No 1254/1999 lays down, for Member States complying with the conditions in that Article, a special optional scheme to manage the granting of the suckler-cow premium for heifers.
(16) az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke az üszőkre adott, anyatehénre vonatkozó támogatás folyósításának kezelésére különleges, nem kötelező rendszert határoz meg azoknak a tagállamoknak a számára, amelyek a cikkben szereplő feltételeknek megfelelnek.

Where transit declarations are lodged at offices of departure which apply the provisions of Section 2, subsection 7, persons may be granted the status of authorised consignor if, as well as complying with the conditions set out in Articles 373 and 398, they lodge their transit declarations and communicate with the customs authorities using a data-processing technique.
(1) Amennyiben az árutovábbítási nyilatkozatokat a 2. szakasz 7. alszakaszát alkalmazó, indító vámhivataloknak nyújtják be, azon személynek biztosítható az engedélyezett feladói státusz, aki a 373. és 398. cikkben meghatározott feltételeknek megfelel, és az árutovábbítási nyilatkozatai benyújtásánál és a vámhatósággal folytatott adatcserében informatikai eljárást alkalmaz.

If ye comply with the conditions.
Amennyiben megfelelsz a feltételeknek.

(b) the Community trade mark application complies with the conditions laid down in the Implementing Regulation;
A közösségi védjegybejelentés kielégíti-e a végrehajtási rendeletben megállapított követelményeket;

Declarations which comply with the conditions laid down in Article 62 shall be accepted by the customs authorities immediately, provided that the goods to which they refer are presented to customs.
A 62. cikkben megállapított feltételeknek megfelelő vámáru-nyilatkozatot a vámhatóság azonnal elfogadja, amennyiben vám elé állították azt az árut, amelyre vonatkozik.

In the case of companies that comply with the conditions, it is certainly advisable to consider joining this modern endeavor to exploit the targeted benefits as quickly as possible.
A feltételeknek megfelelő vállalkozások esetében mindenképpen javasolt megfontolni a csatlakozást ehhez a modern törekvéshez a célzott előnyök mielőbbi kiaknázása érdekében.

The competent authority shall give each establishment which complies with the conditions laid down in point 1 a distinguishing number, which may be the same as that given pursuant to Regulation(EC) No 1234/2007.
Az illetékes hatóság valamennyi, az 1. pontban meghatározott feltételeknek eleget tevő telepet azonosítószámmal lát el, amely megegyezhet az 1234/2007/EK rendelet alapján kiadott számmal.

Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions(i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
Magától értetődik, hogy kizöldítési támogatás kizárólag olyan területek számára nyújtható, amelyek megfelelnek a vonatkozó feltételeknek(azaz igényelhető utánuk alaptámogatás vagy egységes területalapú támogatás, és teljesülnek esetükben a kizöldítési kötelezettségek).

The requirements that they intend to maintain and the reasons why they consider that those requirements comply with the conditions set out in paragraphs 3 and 4;
Azon követelményeket, amelyeket továbbra is fenn kívánnak tartani, és annak indoklása, hogy miért tekintik az adott követelményeket a(3) és(4) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelőnek;

As a result, the Commission finds that this scheme is explicitly limited to certain enterprises which comply with the conditions contained in the provisions of the specific additional note of the Customs Code.
Ennek eredményeként a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez a rendszer kifejezetten a Vámjogszabályok kiegészítő megjegyzéseinek rendelkezéseiben megfogalmazott feltételeknek megfelelni képes bizonyos vállalati körre vonatkozik.

Write-off of accounts payable with a limitation period for a loan, as it happens, and which must comply with the conditions- all this is described in the text.
Az elévülési idő lejártával terhelt számlák elszámolása A hitelek elévülési idejével együtt történő elszámolása, ahogyan ez történik, és amelyeknek meg kell felelniük a feltételeknek- mindezt a szöveg írja le.

For example, a customer bought the EUR/USD at 1.3515 and sold at 1.3518- in this case complied with the condition of MTP the Rebates will be paid.
Például egy ügyfél vásárolt az EUR/ USD 1,3515 és 1,3518 eladta ebben az esetben betartották a feltétellel MTP engedmények fogják fizetni.

An application to that effect is made to the responsible police directorate for the place where the new owner has a permanent home address or head office, or to a police station or a vehicle test centre, provided that the centre is approved and complies with the conditions set.
Az erre irányuló kérelmet az új tulajdonos állandó lakóhelye vagy székhelye szerinti illetékes rendőrségi igazgatóságnak kell benyújtani, vagy pedig rendőrörsön vagy járműellenőrző központban kell előterjeszteni, feltéve, hogy a központot engedélyezték és megfelel az előírt feltételeknek.

The competent authority shall ensure that the transfer is necessary for the purpose of this Regulation and that the third country does not transfer the data to another third country unless it is given express written authorisation and complies with the conditions specified by the competent authority of the Member State.
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy a harmadik ország az adatokat csak akkor továbbítsa más harmadik országba, ha erre szóló kifejezett írásos engedéllyel rendelkezik, és a tagállam illetékes hatósága által meghatározott feltételeket teljesíti.

In order to ensure coherence and transparency in relation to initiatives and to avoid a situation where signatures are collected for an initiative which does not comply with the conditions laid down by the Treaties and this Regulation, initiatives that comply with the conditions laid down in this Regulation should be registered by the Commission before starting to collect statements of support from citizens.
( 18) A kezdeményezések koherenciájának és átláthatóságának biztosítása és annak elkerülése érdekében, hogy olyan kezdeményezéshez gyűjtsenek aláírásokat, amely a Szerződésekben és ezen rendeletben foglalt feltételeknek nem felel meg, az e rendeletben foglalt feltételeknek megfelelő kezdeményezéseket a támogató nyilatkozatok polgároktól történő összegyűjtésének megkezdése előtt a Bizottságnak nyilvántartásba kell vennie.

You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Works as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License.
Ön hozzáteheti a módosításaihoz saját szerzői jogi nyilatkozatát, és jogosult kiegészítő vagy eltérő licencfeltételeket meghatározni az Ön módosításainak vagy bármely Származékos mű egészének használatára, másolására vagy terjesztésére vonatkozóan, amennyiben Ön egyébként a jelen Licencszerződésben foglalt feltételeknek megfelelően használja, másolja és terjeszti a Művet.

The Commission, after consulting the Member States in the Standing Veterinary Committee, shall submit to the Council by 15 October 1978 a report possibly accompanied by proposals on the specific conditions of hygiene under which the process which complies with the conditions laid down in points 28a and 28b of Annex I, Chapter V, may be applied to carcases which are neither immediately frozen nor deep-frozen.
(2) A Bizottság a tagállamokkal az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül folytatott egyeztetést követően 1978. október 15-ig benyújt a Tanácsnak egy lehetőleg javaslatokkal kísért jelentést azon különös higiéniai feltételekről, amelyek alapján az I. melléklet V. fejezetének 28a. és 28b. pontjaiban meghatározott feltételeknek megfelelő eljárás alkalmazható azon baromfitestekre, amelyeket azonnal nem fagyasztanak le és nem mélyhűtenek.

Both Hungary and the Slovak Republic are preparing for the historical task to be able to take over the place belonging to them in the integrating Europe, after they comply with the conditions of their accession to the European Union. Slovakia- but I allow myself to state that the whole region, too- received the useful assistance and a due place from the enthusiastic and self- sacrificing designers and builders of the Europe Place to represent the future united Europe.
Mind a Magyar Köztársaság, mind a Szlovák Köztársaság arra a korszakos feladatra készül, hogy az Európai Unió keleti bővítése során a csatlakozási feltételek teljesítését követően elfoglalják az őket megillető helyet az egyesülő Európában Szlovákia- de állíthatom, hogy az egész régió is- nagyon hasznos segítséget és a jövendő egységes Európa képviseletéhez méltó helyszínt kapott ennek az Európa-udvarnak lelkes és áldozatkész tervezőitől és felépítőitől.