What is the translation of " COVERAGE LEVEL " in Hungarian?

• kártalanítási összeghatár
• fedezeti szint

Examples of using Coverage level in English and their translations into Hungarian

In order to maintain depositors» confidence, the coverage level should be raised significantly.
A betétesek bizalmának fenntartása érdekében jelentősen meg kell növelni a fedezeti szintet.

Coverage level The current minimum coverage level is set at EUR 20 000 with the option for Member States to determine a higher coverage..
Fedezeti szint A jelenlegi minimális fedezeti szint 20 000 EUR, a tagállamok azonban magasabb fedezeti szintet is megállapíthatnak.

Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay(debate).
A betétbiztosítási rendszerek a fedezeti szint és a kifizetési határidő vonatkozásában(vita).

You also need to familiarize yourself with the details of a policy, so you will know the deductibles you will have to pay in the event of an accident, the coverage levels, and the benefit limits.
Meg kell ismerkednie egy szabályzat részleteivel is, így ismerni fogja a baleset esetén fizetendő levonásokat, a fedezetszinteket és a nyújtott ellátások korlátait.

In times of stability, different coverage levels may lead to depositors choosing the highest deposit protection rather than the most suitable deposit product.
Stabilitás idején előfordulhat, hogy a betétesek az eltérő fedezeti szintek miatt a legmagasabb betétvédelmet választják a számukra legmegfelelőbb betéti termék helyett.

Unfortunately, pets do not have the same rights and coverage levels as their human counterparts.
Sajnos a háziállatok nem rendelkeznek azonos jogokkal és lefedettségi szintekkel, mint az emberi társaik.

In times of stability, different coverage levels may lead to depositors choosing the highest deposit protection rather than the deposit product best suited to them.
Stabilitás idején előfordulhat, hogy a betétesek az eltérő kártalanítási összeghatárok miatt a legmagasabb betétvédelmet választják a számukra legmegfelelőbb betéti termék helyett.

You need to read all the language in the contract, to be aware of the deductible amounts, the coverage levels and the benefit limits.
Meg kell olvasnia a szerződésben szereplő összes nyelvet, például a levonható összegeket, a lefedettségi szinteket és az előnyök korlátait.

Without prejudice to the second subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in paragraph 1 of this Article every five years.
A második bekezdés sérelme nélkül a más valutára átszámított fedezeti szinteket a tagállamok ötévenként hozzáigazítják az(1) bekezdésben említett összeghez.

To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
A védelem megfelelő szintjének meghatározásához a Bizottság munkatársai számos lehetőséget megvizsgáltak, köztük a meglévő biztosítási garanciarendszerek jelenlegi fedezeti szintjét is.

Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years.
A negyedik albekezdés sérelme nélkül a más valutára átszámított fedezeti szinteket a tagállamok ötévenként hozzáigazítják az ebben a bekezdésben említett összeghez.

You need to read all the language in the contract, so you will know the deductibles you will have to pay in the event of an accident, the coverage levels and the benefit limits.
Meg kell ismerkednie egy szabályzat részleteivel is, így ismerni fogja a baleset esetén fizetendő levonásokat, a fedezetszinteket és a nyújtott ellátások korlátait.

Without prejudice to the second subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in paragraph 1 of this Article every five years.
A második albekezdés sérelme nélkül a más pénznemre átszámított kártalanítási összeghatárokat a tagállamok ötévenként hozzáigazítják az e cikk(1) bekezdésében említett összeghez.

Coverage level: Member States shall ensure that the coverage level for the aggregate deposits of each depositor is EUR 100 000 in the event of deposits being unavailable.
Kártalanítási összeghatár(1) A tagállamok garantálják, hogy az egyes betétesek összevont betétei 100 000 EUR kártalanítási összegig biztosítva legyenek arra az esetre, ha a betétek befagytak.

You need to read all the language in the contract, such as the amount of the deductible, the coverage levels and the limitations of any benefits.
Meg kell olvasnia a szerződésben szereplő összes nyelvet, például a levonható összegeket, a lefedettségi szinteket és az előnyök korlátait.

Such higher coverage level should be limited in time and in scope and the Member States concerned should adjust the target level and contributions paid to their DGSs proportionately.
A magasabb kártalanítási összeghatár korlátozott időre és hatállyal alkalmazható, és az érintett tagállamoknak arányosan ki kell igazítaniuk a célszintet és a betétvédelmi rendszerekbe teljesítendő befizetéseket.

Opinion on amendments to the Directive on deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payment delay( CON/ 2008/70).
Vélemény a betétbiztosítási rendszerekről szóló irányelvnek a fedezeti szint és a kifizetési határidő tekintetében történő módosításáról( CON/ 2008/70).

On the one hand, the coverage level laid down in this Directive should not leave too great a proportion of deposits without protection in the interests both of consumer protection and of the stability of the financial system.
Egyrészt az ezen irányelvben meghatározott kártalanítási összeghatár nem hagyhatja védelem nélkül a betétek túlságosan nagy arányát a fogyasztók védelme és a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében, másrészt pedig számításba kell venni a betétbiztosítási rendszerek finanszírozásának a költségét is.

You need to read all the language in the contract, so you will know the deductibles you will have to pay in the event of an accident, the coverage levels and the benefit limits.
A szerződésben szereplő összes nyelvet el kell olvasnia, így ismerni fogja a levonásokat, amelyeket baleset esetén, a lefedettségi szintek és a juttatások korlátaitól meg kell fizetnie.

On the one hand, the coverage level laid down in this Directive should not leave too great a proportion of deposits without protection in the interests both of consumer protection and of the stability of the financial system. On the other hand, the cost of funding DGSs should be taken into account.
Egyrészt az ezen irányelvben meghatározott kártalanítási összeghatár nem hagyhatja védelem nélkül a betétek túlságosan nagy arányát a fogyasztók védelme és a pénzügyi rendszer stabilitása érdekében, másrészt pedig számításba kell venni a betétbiztosítási rendszerek finanszírozásának a költségét is.

You need to read all the language in the contract, so you will know the deductibles you will have to pay in the event of an accident, the coverage levels and the limitations of any benefits.
A szerződésben szereplő összes nyelvet el kell olvasnia, így ismerni fogja a levonásokat, amelyeket baleset esetén, a lefedettségi szintek és a juttatások korlátaitól meg kell fizetnie.

When the financial crisis hit in 2008, some quick-fix amendments were made, notably to increase the coverage level to€ 100 000(in two steps) and to abandon the possibility to have co-insurance in place(i.e. that bank account holders are not fully repaid, but are to bear a certain percentage of their lost sum- even when the lost amount would be lower than the coverage limit).
Amikor 2008-ban bekövetkezett a pénzügyi válság, sor került néhány gyors módosításra, nevezetesen(két lépésben) 100 000 euróra emelték a fedezet mértékét és megszüntették a biztosítási önrész előírásának lehetőségét(vagyis azt, hogy a bankszámla-tulajdonosok ne részesüljenek teljes kártérítésben, hanem legyenek kötelesek viselni az elvesztett összeg egy részét még akkor is, ha az alacsonyabb, mint a maximális fedezet)..

Crucially, there is also increasing awareness that many savers could be caught out, and not reimbursed in the event of a bank failure because their savings exceed the coverage levels in their country.
Mindenekelőtt az is egyre nyilvánvalóbbá vált, hogy egy bank fizetésképtelensége esetén sok betétes nehéz helyzetbe kerül és nem jut hozzá bankbetétjéhez, mert megtakarítása meghaladja országa fedezeti szintjét.

Systems which protect the credit institution itself should inform depositors about their legal entitlement arising from the coverage level provided for in this Directive and about how it operates, without promising unlimited deposit protection.
A magát a hitelintézetet védő rendszereknek egyértelmű tájékoztatást kell nyújtaniuk a betéteseknek funkciójukról az ezen irányelvben előírt fedezeti szintig terjedő kártérítési igényükről és a rendszer működéséről, anélkül, hogy korlátlan betétvédelmet ígérnének.

To try to rectify the volatility and fluctuation of the markets, and the risk of banks with obvious or hidden liquidity problems failing to pay out, the European Parliament has drawn up a proposal for a directive, together with the Council, aimed at amending deposit guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay.
Az Európai Parlament a Tanáccsal együttműködve a piacok, valamint az egyértelmű vagy rejtett likviditási gondokkal küzdő, ezért fizetésképtelen bankok ingadozásait és kockázati helyzetét stabilizáló irányelvjavaslatot kidolgozott azzal a szándékkal, hogy a fedezeti szint és a kifizetési határidők tekintetében módosítsa a betétbiztosítási rendszereket.

The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to adjust the coverage level for the total deposits of the same depositor as laid down in this Directive in line with inflation in the Union on the basis of changes in the consumer price index.
Az ebben az irányelvben ugyanazon betétes összes betétére vonatkozóan megállapított kártalanítási összeghatárnak az Unióban a fogyasztói árindex változásai alapján tapasztalható inflációnak megfelelően történő kiigazítása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el.

Depositors shall be given a three-month period following notification of the merger or conversion or similar operation to withdraw or transfer to another credit institution, without incurring any penalty, their eligible deposits including all accrued interest and benefits in so far as they exceed the coverage level pursuant to Article 6 at the time of the operation.
A betétesek számára az egyesülésről, az átalakulásról, illetve más hasonló műveletről szóló értesítést követően három hónapos időszakot kell biztosítani arra, hogy biztosított betéteiket, bárminemű büntető jellegű fizetés nélkül, az összes felhalmozott kamattal és juttatással együtt kivehessék vagy átvihessék egy másik hitelintézetbe, amennyiben azok meghaladják a 6. cikk szerinti kártalanítási összeghatárt a művelet időpontjában.

The purpose of the adopted Directive is to help restore confidence in the banking sector by strengthening depositor protection through: drastically reducing the payout delays, eliminating co-insurance, increasing the coverage level to EUR 50 000 as early as possible and further setting it at the level of EUR 100 000 by the end of 2010, and enhancing cross-border cooperation between the home Member State, where the bank is authorised, and the host Member State, where the foreign branch is located.
Az elfogadott irányelv célja a bankszektor iránti bizalom helyreállításának elősegítése a betétesek védelmének az alábbiak révén történő megerősítése útján: a kifizetési határidő drasztikus csökkentése, az önrész megszüntetése, a fedezeti szint 50 000 euróra való emelése a lehető leghamarabb, majd 100 000 euróra való emelése 2010 végéig, valamint a határokon átnyúló együttműködés megerősítése a székhelye szerinti tagállam( ahol a bank székhellyel rendelkezik) és a fogadó tagállam( ahol a fióktelep található) között.

Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
A szanálás alatt álló hitelintézetnél maradó betétekre vonatkozó követeléseknek tehát az áthelyezett pénzeszközök és a 94/19/EK irányelvben meghatározott fedezeti szint különbözetére kell korlátozódniuk.

Therefore claims with regard to deposits remaining in the credit institution under resolution should be limited to the difference between the funds transferred and the coverage level provided for by Directive 94/19/EC.
A szanálás alá vont intézménynél maradó betétekre vonatkozó követeléseknek tehát az áthelyezett pénzeszközök és a 2014/49/EU irányelvben meghatározott kártalanítási összeghatár különbözetére kell korlátozódniuk.