What is the translation of " CROSS-BORDER APPROACH " in Hungarian?

• határokon átnyúló megközelítését

Examples of using Cross-border approach in English and their translations into Hungarian

Cross-border challenges call for a cross-border approach..
A határokon átnyúló kihívások közös erőfeszítésre szólítanak fel.

To conclude, international conference gathered valuable cross-border approaches about the Danube Region, it offered appropriate space for academic and theoretical discussions.
Konklúzióképp, a nemzetközi konferencián számos értékes határon átnyúló megközelítés került megvitatásra, megfelelő teret biztosítva mind a tudományos, mind az elméleti diskurzus számára.

We must follow a comprehensive, multidisciplinary and cross-border approach.
Éppen ezért, átfogó, multidiszciplináris és határokon átnyúló megközelítésre van szükség.

The EESC advocates examining how cross-border approaches could increase effectiveness.
Az EGSZB támogatja annak vizsgálatát, hogy a határokon átnyúló megközelítések hogyan javíthatják a hatékonyságot.

The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
A kutatás és fejlesztés célterülete összetett, multidiszciplináris, és többszereplős, határon átnyúló megközelítést igényel.

The international community must implement a cross-border approach to combat violence against women.
A nemzetközi közösségnek határokon átnyúló megközelítést kell alkalmaznia a nők elleni erőszakkal szembeni küzdelemben.

This challenging situation concerns also topics, in which problems can solely or at least better be solved by cross-border approaches.
Ezek a kihívások akár olyan területeket is érintenek, ahol a felmerülő problémák megoldása csak határon átívelő megközelítésben lehetséges, vagy ily módon hatékonyabb.

The EU's Committee of the Region has called for a multi-level, cross-border approach to the management of river basins and proposes targets for water efficiency and extending the Covenant of Mayors to include sustainable water use.
A dokumentum egyúttal a vízgyűjtő medencék kezelésének többszintű, határokon átnyúló megközelítésére is felszólít, és javasolja, hogy a Polgármesterek Szövetsége a jövőben a fenntartható vízfelhasználással is foglalkozzon.

Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
Az eurorégiók fontos szerepet játszhatnak az ilyen típusú szolgáltatások fejlesztésében és annak biztosításában, hogy ezek a társadalmi rétegek nagyobb fokú védelemre tegyenek szert a határokon átnyúló megközelítés segítségével.

From this perspective, a cross-border approach is also required to tackle this scourge by stepping up cooperation with countries of origin and transit, in some of which human traffickers have only negligible fines imposed on them.
Ennek alapján határokon átnyúló megközelítésre van szükség e probléma leküzdéséhez a származási és tranzitországok közötti együttműködés révén, amelyek némelyikében az emberkereskedőkre csupán jelentéktelen pénzbüntetést rónak ki.

Thinking beyond the current framework, leaders should consider the development of a new framework for global travellers, given the increasing consumption of international travel, but also the clear need to reconsider risk through a collaborative and cross-border approach.
A jelenlegi kereten túlmutatva a vezetőknek fontolóra kell venniük a globális utazók számára egy új keret kidolgozását, tekintettel a nemzetközi utazások növekvő fogyasztására, valamint a kockázatok egyértelmű szükségességére, együttműködési és határokon átnyúló megközelítés révén.

Cross-border approach is needed because acting on national/regional/local level could only further increase regional disparities and inequalities that is clearly not an objective neither at policy, nor at project level.
A határon átnyúló megközelítés kiemelten szükséges, hiszen a csak nemzeti/regionális/helyi szinten való tevékenységek csak tovább növelnék a regionális diszparitásokat és egyenlőtlenségeket, amelyek nyilvánvalóan nem célok sem politikai, sem projekt szinten.

Thanks to these professional relationships we can emphasize the importance of cross-border cooperation and the cross-border approach even at governmental level, which makes us able to pass those information to local actors necessary for their work.
Ezeknek a szakmai kapcsolatoknak köszönhetően a kormányzati szinten is erősíteni tudjuk a határ menti együttműködések ügyét, az államhatárokat meghaladó szemléletmódot, és a helyi szereplők számára is el tudjuk juttatni a munkájukhoz szükséges információkat.

Summary The long-term preservation of the ecological network of wetland habitats in the border region and its extremely diverse flora and fauna, which is also regarded as outstanding even at the European level, is possible only with a cross-border approach, based on a common strategy.
Összefoglaló A projekt-területen található vizes élőhelyek európai szinten is kiemelkedően értékes, rendkívül diverz élővilágának, valamint az általuk alkotott ökológiai hálózat hosszú távú megőrzése, átjárhatóságuk biztosítása, csak a határokon átnyúló, egységes természetvédelmi szakpolitika szerint, közös stratégián alapuló szemlélet alapján lehetséges.

Our CROSSRISKS Project is intended to be an integrated cross-border approach by combining investment policies and instruments, thus improving the mutual cooperation and training as far as risk prevention and disaster management are concerned.
A CROSSRISKS projekt célja egy, a befektetési politikák és eszközök összekapcsolásával integrált, határokon átnyúló megközelítés megvalósítása, ezáltal javítva az együttműködést és a közös felkészülést a kockázatok megelőzése és a katasztrófavédelem céljából.

In order to eliminate fragmentation of European services, to support fundamental freedoms and operational mutual recognition in the EU, a holistic cross-sector and cross-border approach to interoperability should be promoted in the manner that is the most effective, and the most responsive to end-users.
Az európai szolgáltatások széttöredezettségének megszüntetése, az alapvető szabadságjogok és az operatív kölcsönös elismerés unión belüli biztosítása érdekében az interoperabilitás holisztikus, ágazatközi és határokon átnyúló megközelítését a leghatékonyabb és a végfelhasználók igényeire legjobban válaszoló módon kell támogatni.

This integrated cross-border approach requires the elaboration of strategies and action plans in order to prevent and attenuate risks and manage disasters, the development and the extension of cross-border infrastructures in the field of training/preparedness for emergency situations, the development of joint training programmes and the enforcement of joint protocols for specific interventions.
Ez a határokon átnyúló integrált megközelítés a kockázatok megelőzéséhez és csökkentéséhez, a vészhelyzetekre történő felkészülés terén megvalósuló határokon átnyúló infrastruktúra fejlesztéséhez és kiterjesztéséhez, specifikus beavatkozások esetén közös képzési programok és protokollok meghatározásához, valamint a katasztrófavédelemhez szükséges stratégiák és cselekvési tervek kidolgozását követeli meg.

This was the message from the Committee of the Regions on Thursday following the adoption of an opinion drafted by Nichi Vendola(IT/PES), President of the Puglia region, which also calls for a multi-level, cross-border approach to the management of river basins and proposes extending the Covenant of Mayors to include sustainable water use.
Ezt az üzenetet fogalmazta meg a Régiók Bizottsága a Nichi Vendola(IT/PES), Puglia régió elnöke által kidolgozott vélemény csütörtöki elfogadása után. A dokumentum egyúttal a vízgyűjtő medencék kezelésének többszintű, határokon átnyúló megközelítésére is felszólít, és javasolja, hogy a Polgármesterek Szövetsége a jövőben a fenntartható vízfelhasználással is foglalkozzon.

Target implementation date: Directives adopted after 2020 77 The CommissionŐs role in the cross-border approach in the event of a radiological emergency is largely limited to maintaining a technical tool, because the provision of emergency preparedness and response arrangements is a national responsibility.
Megvalósítás céldátuma: A 2020 után elfogadott irányelvek esetében 34 77 A radiológiai veszélyhelyzet esetén alkalmazandó, határokon átnyúló megközelítés szerint a Bizottság szerepe nagyrészt a technikai eszköz fenntartására korlátozódik, mivel a veszélyhelyzeti felkészültségi és elhárítási intézkedések megtétele nemzeti hatáskörbe tartozik.

A lack of trust, the differences between Member States' legal systems in both criminal and civil matters, and the lack of a full and reciprocal knowledge of each others' systems still obstructs the development of a cross-border approach in these policies and the strengthening of judicial cooperation at a European level.
A bizalom hiánya, az egyes tagállamok jogrendszerei közti különbségek- mind a büntetőjogi, mind pedig a polgári igazságszolgáltatásban-, valamint egymás jogrendszere teljes és kölcsönös ismeretének hiánya továbbra is akadályozza a határokon átívelő látásmódot ezeken a politikai területeken, valamint az európai szintű igazságügyi együttműködés megerősítését.

No connection has been established between the intellectual workshops, the Austrian and Hungarian interest representation organisations working along the creative industry, and no cross-border approach has been applied for the development of the creative economy in the region despite the generally high willingness to co-operate in the creative industry, mostly because economies of scale reasons.
A kreatív ipar mellett mûködõ szellemi mûhelyek, érdekképviseletek AT és HU szervezetei között mindeddig nem alakult ki kapcsolat, a kreatívgazdaság fejlesztésére határon átnyúló megközelítéssel mindeddig még nem került sor térségünkben, annak ellenére, hogy a kreatív iparban jellemzõen magas az együttmûködési hajlandóság, mely jelentõs mértékben méretgazdaságossági okokkal magyarázható.

In order to eliminate fragmentation of European services, to support fundamental freedoms and operational mutual recognition in the EU, a holistic, technology-neutral cross-sector and cross-border approach to interoperability should be promoted in the manner that is the most effective, and the most responsive to end-users and that ensures a high level of data protection.
Az európai szolgáltatások széttöredezettségének megszüntetése, az alapvető szabadságjogok és az operatív kölcsönös elismerés unión belüli biztosítása érdekében az interoperabilitás holisztikus, technológiasemleges, ágazatközi és határokon átnyúló megközelítését a leghatékonyabb, a végfelhasználók igényeire legjobban válaszoló módon kell támogatni, biztosítva a magas szintű adatvédelmet.

Cross-border solution: global approach, local know-how.
Határokon átívelő megoldás: globális megközelítés, helyi know-how.

A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
A határokon átnyúló szállítás kollektív és összehangolt megközelítése ma fontosabb, mint valaha.

Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
A ma elfogadott iránymutatások összehangoltabb megközelítést kínálnak a szükséghelyzeti egészségügyi ellátás terén a határokon átnyúló együttműködéshez.

Given the global scale of stablecoin arrangements operating cross-border, any regulatory approach has to be based on global collaboration.
Tekintettel a határon átnyúló stabil kriptopénzekre vonatkozó szabályok globális működési körére, minden szabályozási megközelítésnek globális együttműködésen kell alapulnia.

Combating serious organised crime of this nature requires a cross-border and multi-agency approach, and it is clear that the EU has a key role to play in this area.
Az ilyen jellegű súlyos szervezett bűnözéssel szembeni fellépés megköveteli a határon átnyúló és a több ügynökséget is érintő megközelítést, és egyértelmű, hogy az EU-nak kulcsszerepet kell játszania ezen a területen.

Cross-border problems call for a cross-border strategy and approach.
A határon átívelő problémák határon átívelő stratégiát és szemlétet igényelnek.