What is the translation of " DECK CREW " in Hungarian?

• a fedélzeti személyzet

Examples of using Deck crew in English and their translations into Hungarian

The early Flight Deck crew.
Az elsõ nemzetközi ûrrepülés legénysége.

Deck crew qualifications at entry level.
A fedélzeti személyzet képesítései kezdő szinten.

Obligation to carry a Union certificate of qualification for deck crew members.
A fedélzeti személyzet tagjainak is rendelkezniük kell uniós képesítési bizonyítvánnyal.

Deck crew qualifications at operational level.
A fedélzeti személyzet képesítései operatív szinten.

The restaurant reflects the flagship of the deck crew, a pastry shop and a private room is modeled by Admiral Nelson officers quarters.
Az étterem kialakítása a zászlóshajó legénységi fedélzetét tükrözi, a cukrászda és a különterem pedig Nelson Admirális tiszti kabinját mintázza.

Deck crew would be out working on the catapults and the arresting gear.
A fedélzeti személyzet pedig dolgozott az indító katapulton és az elfogó berendezéseken.

Because of proportionality reasons, your Rapporteur proposes to also exclude deck crew members working on vessels which only operate in a very limited radius such as some ferries.
Arányossági okokból az előadó továbbá indítványozza a csupán nagyon korlátozott távon üzemelő hajókon, például egyes kompokon dolgozó fedélzeti személyzeti tagok mentesítését is.

Instruct other deck crew members and supervise the tasks they exercise, as referred to Section 1 of this Annex, implying adequate abilities to perform these tasks.
Feladatokkal bízza meg a fedélzeti személyzet e melléklet 1. pontjában említett más tagjait, és ellenőrizze az általuk végzett feladatokat, ideértve az ehhez szükséges készségeket is.

She supports the provision of the Commission allowing Member States to exempt from the new system deck crew members working exclusively on inland waterways that are not linked to another Member State.
Az előadó támogatja a Bizottság azon rendelkezését, hogy a kizárólag a más tagállamokhoz nem kapcsolódó belvízi útvonalakon dolgozó fedélzeti személyzet tagjai mentességet élvezzenek az új rendszer alól.

Boatmaster' means a deck crew member qualified to sail a vessel on the Member States' inland waterways and who has nautical responsibility for the vessel;
Hajóvezető”: a fedélzeti személyzet olyan tagja, aki ki van képezve a tagállamok belvízi útjain történő hajózásra, és aki a hajózási felelősséget viseli a hajóért;

In general, the Directive should only address Member States, which have inland waterways and/or offer training and qualification facilities and programmes for inland waterway deck crew members.
Általában véve az irányelvnek kizárólag a belvízi útvonalakkal rendelkező és/vagy a belvízi útvonalakon hajózó fedélzeti személyzet számára képzést és képesítést nyújtó tagállamok fedélzeti személyzetére kellene vonatkoznia.

Navigation time' means the time that deck crew members spent aboard during a journey performed by a vessel on inland waterways and validated by the competent authority;
Hajózási idő”: az az idő, amelyet a fedélzeti személyzet tagjai a fedélzeten töltöttek a hajó útja során a belvízi utakon, és amelyet az illetékes hatóság ellenőriz;

Have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
Legalább 360 napos hajózási tapasztalata van, illetve 180 napos abban az esetben, ha a kérelmező tengerjáró hajón, a fedélzeti személyzet tagjaként szerzett legalább 250 napos munkatapasztalatot tud igazolni.

(8)‘boatmaster' means a deck crew member qualified to sail a vessel on the Member States' inland waterways and who has full responsibility for the vessel, the crew and the cargo;
Hajóvezető”: a fedélzeti személyzet olyan tagja, aki ki van képezve a tagállamok belvízi útjain történő hajózásra, és aki a teljes hajózási felelősséget viseli a hajóért, a személyzetért és a rakományért;

(b) where the applicant can provide proof of professional experience acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew; in order to obtain the maximum reduction of three years, the applicant must provide proof of at least four years' experience in maritime navigation.
Ha a kérelmező tengerjáró hajó fedélzeti személyzetének tagjaként szerzett szakmai tapasztalatot igazol; a maximális hároméves csökkentéshez a kérelmezőnek legalább négyévi tengerhajózási tapasztalatot kell igazolnia.

Hold the qualification of helmsman or have navigation time of not less than 540 days or 180 days where the applicant can provide, in addition, proof of work experience of at least 500 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew;
Kormányosi képesítéssel rendelkezik vagy legalább 540 napos hajózási tapasztalata van, illetve 180 napos abban az esetben, ha a kérelmező tengerjáró hajón, a fedélzeti személyzet tagjaként szerzett legalább 500 napos munkatapasztalatot tud igazolni.

The minimum requirements for the deck crew qualifications set out in this Annex shall be seen as an ascending level of qualifications, with the exception of the qualifications of deckhands and apprentices which are considered to be at the same level.
Az e mellékletben a fedélzeti személyzetre vonatkozóan meghatározott minimális követelmények a képesítések növekvő sorrendjében érvényesek, a matrózok és gyakornokok képesítésének kivételével, amelyek azonos szintűnek tekintendők.

Have a minimum of three years' work experience prior to the enrolment in the training programme, or 500 days work experience on a sea-going ship as a member of the deck crew, or have completed any vocational training programme of a duration of not less than three years, prior to the enrolment of an approved training programme;
Legalább hároméves, a képzési programra való jelentkezés előtt szerzett munkatapasztalattal, vagy egy tengerjáró hajón a fedélzeti személyzet tagjaként szerzett 500 nap munkatapasztalattal rendelkezik, vagy a jóváhagyott képzési programra történő jelentkezést megelőzően teljesített egy legalább három év időtartamú szakképzési programot;

A Member State may exempt all deck crew members or groups of crew members having a specific qualification operating exclusively on national inland waterways not linked to the navigable network of another Member State from the obligation set out in paragraph 1.
(2) A fedélzeti személyzet azon tagjait vagy a személyzet azon csoportját, akik olyan képesítéssel rendelkeznek, amellyel kizárólag olyan nemzeti belvízi utakon dolgozhatnak, amelyek nem kapcsolódnak más tagállam hajózható hálózatához, a tagállamok mentesíthetik az(1) bekezdésben leírt kötelezettségek alól.

Have a minimum of five years' work experience prior to the enrolment in an approved training programme, or have at least 500 days' work experience on a sea-going ship as a member of the deck crew prior to the enrolment in an approved training programme, or have completed any vocational training programme of at least three years' duration prior to the enrolment in an approved training programme;
Legalább hároméves, a képzési programra való jelentkezés előtt szerzett munkatapasztalattal, vagy egy tengerjáró hajón a fedélzeti személyzet tagjaként szerzett 500 nap munkatapasztalattal rendelkezik, vagy a jóváhagyott képzési programra történő jelentkezést megelőzően teljesített egy legalább három év időtartamú szakképzési programot;

(15)‘navigation time' means the time that deck crew members spent aboard during a journey performed by a vessel on inland waterways, including, within certain limits, time spent training on a simulator approved under Article 19, and validated by the competent authority;
Hajózási idő”: az az idő, amelyet a fedélzeti személyzet tagjai a fedélzeten töltöttek a hajó útja során a belvízi utakon, beleértve a fedélzeti személyzet tagjai által a 19. cikk szerint jóváhagyott szimulátoron töltött képzési időt, és amelyet az illetékes hatóság ellenőriz;

Have a minimum of four years' work experience or at least 500 days work experience on a sea-going ship as a member of the deck crew or have completed any vocational training programme of a duration of not less than 3 years, prior to the enrolment of an approved training programme of a duration of not less than two years;
Legalább négyéves munkatapasztalattal vagy egy tengerjáró hajón a fedélzeti személyzet tagjaként szerzett 500 nap munkatapasztalattal rendelkezik, vagy a legalább kétéves időtartamújóváhagyott képzési programra történő jelentkezést megelőzően teljesített egy legalább 3 év időtartamú szakképzési programot;

(6)‘deck crew members' means persons involved in the operation of a vessel navigating on Union inland waterways carrying out tasks related to navigation, cargo handling, stowage, maintenance or repair, with the exception of persons solely assigned to the operation of the engines, electrical and electronic equipment;
Fedélzeti személyzet tagjai”: az uniós belvízi utakon közlekedő hajó üzemeltetésében részt vevő személyek, akik a hajózással, a szállítmány kezelésével, a rakodással, a karbantartással vagy javítással kapcsolatos feladatokat látnak el, kivéve a kizárólag a motorok, az elektromos és elektronikus berendezések üzemeltetésére kijelölt személyeket;

(5) To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life and the environment, it is essential for deck crew members, and especially persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels, to hold certificates of qualification proving their qualifications.
(5) A mobilitás elősegítése, a hajózás biztonsága, valamint az emberi élet és a környezet védelmének biztosítása érdekében alapvetően fontos, hogy a fedélzeti személyzet tagjai és különösen a személyhajókon a vészhelyzetek kezeléséért felelős személyek, valamint a cseppfolyósított földgázzal hajtott hajók üzemanyag-felvételét végző személyek rendelkezzenek a képesítéseiket igazoló bizonyítványokkal.

(10a) When employing in the Union deck crew members holding certificates of qualification, record books and logbooks issued in third countries which have been recognised by the responsible authorities in the Union, employers should apply social and labour law of the Member State where the activity is carried out.
(10a) Az Unió által elismert harmadik országok által kiadott képesítési bizonyítvánnyal, szolgálati naplókkal és hajónaplókkal rendelkező fedélzeti személyzeti tagok Unióban történő alkalmazása esetén a munkaadónak a tevékenység helye szerinti tagállam szociális és munkajogát kell alkalmaznia.

Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of qualifications not yet covered in a mandatory way by the current legal framework i.e. deck crew members other than boatmasters, experts in the use of liquefied natural gas as a fuel and passengers navigation experts, explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be needed so that measures which the Member States have introduced are clearly identifiable.
Tekintettel erre, valamint arra, hogy a javaslat rendelkezéseket tartalmaz több olyan képesítéssel kapcsolatban- tehát a fedélzeti személyzet hajóvezetőtől eltérő tagjai, a cseppfolyósított földgáz üzemanyagként történő használatának szakértői, valamint a személyhajózási szakértők tekintetében-, amelyre a jelenlegi jogi keret még nem terjed ki kötelező érvénnyel, az átültetési intézkedésekről szóló értesítéseket magyarázó dokumentumokkal kell kiegészíteni, hogy a tagállamok által bevezetett intézkedéseket egyértelműen azonosítani lehessen.

(15)‘navigation time' means the time, measured in days, that deck crew members spent aboard during a journey performed by a vessel on inland waterways and validated by the competent authority, and includes time spent in a port or terminal for loading or unloading operations;
Hajózási idő”: az a napokban kifejezett idő, amelyet a fedélzeti személyzet tagjai a fedélzeten töltöttek a vízi jármű útja során a belvízi utakon, és amelyet az illetékes hatóság ellenőriz, és amely magában foglalja a kikötőkben vagy fejkikötőkben be- és kirakodási műveletekkel töltött időt is;

Those additional airworthiness specifications should not apply to flight deck crew seats and seats in low-occupancy aeroplanes involved in on-demand non-scheduled commercial air transport operations because it is not considered proportionate or cost-efficient.
Az említett kiegészítő légialkalmassági előírásokat nem célszerű alkalmazni a pilótafülke személyzeti üléseire és a nem menetrend szerint közlekedő, igény szerinti kereskedelmi légi fuvarozási műveletekben részt vevő, alacsony ülésszámú repülőgépek üléseire, mivel az nem lenne arányosnak vagy költséghatékonynak tekinthető.

Crew deck, orbital entry imminent.
Legénység, azonnali pályára állás.