What is the translation of " DIRECT HELP " in Hungarian?

• közvetlen segítséget

Examples of using Direct help in English and their translations into Hungarian

You need direct help?
Azonnali segítségre van szüksége?

That is why we urgently need your direct help.
Ehhez szükségünk van a tevőleges segítségére.

European Consumer Centres: direct help for ash crisis victims.
Európai Fogyasztói Központok: közvetlen segítség a válság áldozatainak.

Because of distance or other circumstances, you may feel limited in what material or direct help you can provide.
A távolság vagy más körülmények miatt korlátozottnak érezheted, amivel anyagilag vagy közvetlenül segíteni tudsz.

In the past, SEEMO has provided direct help to journalists in the region by giving them technical equipment and other assistance.
Eddig a SEEMO közvetlen segítséget nyújtott a térség újságíróinak műszaki felszerelés, pénzbeli támogatás és egyéb támogatások formájában.

I couldn't offer them any direct help.
Nem tudok semmi közvetlen segítséget felajánlani nekik.

Support means just that- direct help where the police forces in one country have identifi ed an organised criminal structure and two or more other EU countries are affected.
A támogatás pontosan azt jelenti, hogy közvetlenül segít, ha egy országban a rendőri erők szervezett bűnözési struktúrát fedeztek fel, és ez kettő vagy több EU-országot érint.

This case usually requires the direct help of a professional.
Ebben az esetben szakember közvetlen segítségére van szükség.

How is it that loans granted to banks are not going to companies, because they are the ones who need direct help now?
Hogy lehet, hogy a bankoknak nyújtott kölcsönök nem a vállalkozásokhoz kerülnek, holott most éppen nekik lenne szükségük közvetlen segítségre?

Be very cautious about accepting direct help from another user.
Legyen nagyon körültekintő, ha közvetlen segítséget készül elfogadni más felhasználóktól.

The European Union is endeavouring to take steps in the case of companies like Opel, and if any plan is implemented, it will also involve direct help.
Az Európai Unió olyan konszernek esetében, mint az Opel, igyekszik lépéseket tenni, és adott terv bemutatása esetén közvetlen segítségről is szó lehet.

Contact a support group- they can offer you direct help through shared experiences.
Vedd fel a kapcsolatot egy támogatást nyújtó csoporttal- közvetlen segítséget is nyújthatnak neked a tapasztalataik révén.

The most famous programme, Erasmus, provides direct help to those wishing to study or train abroad and to projects which encourage cross-border co-operation between higher education institutions.
Az Erasmus+ program közvetlen támogatást nyújt azoknak, akik külföldön szeretnének tanulmányokat folytatni, illetve képzésben részesülni, valamint a felsőoktatási intézmények közötti, határokon átívelő együttműködés megvalósulását segítő projekteknek.

They are some who need only confirmation, some orientation; others need direct help or encouragement.
Van, aki csak megerősítést, laza orientációt igényel, mások viszont közvetlen segítséget kérnek, vagy ösztökélni kell őket.

And it is just this perfection which makes it necessary that, when sending direct help to mankind traveling on a wrong course, the Creator must reckon with the possibility of mankind failing in their decision-making.
Éppen e tökéletesség teszi szükségessé, hogy a Teremtőnek számolnia kell azzal, amikor közvetlen segítséget nyújt a téves irányba haladó emberiségnek, hogy az emberiség a döntés meghozatalakor kudarcot is vallhat.

The foremost concern of the national and international aid projects is to provide rapid and direct help for animals in distress.
Nemzeti és nemzetközi mentőakcióikkal elsősorban a bajba jutott állatoknak nyújtanak közvetlen és gyors segítséget.

Creating development sometimes also requires direct help through peacekeeping operations.
A fejlődés megvalósításához időnként a békefenntartó műveletek révén megvalósuló közvetlen segítségre is szükség van.

Let me ask you, how many more acne treatments will offer you this kind of professional, personal and direct help, reassurance and support?
Hadd kérdezzem meg, hány mióma kezelések ajánlani ezt a fajta szakmai, személyes és közvetlen segítséget, bátorítást és támogatást?

In addition to supporting events and competitions, providing direct help to those in need is just as important to us.
Az események és versenyek támogatása mellett fontosnak tartjuk azt, hogy a nehéz helyzetben lévőket közvetlenül is segítsük.

From the first, the European Union has had to adapt to the different demands of the crisis: to stabilise the immediate financial crisis; to rebuild confidence in the financial system; to get banks lending again; to ensure global action that matches the global reach of the crisis; and to bring direct help to those made unemployed or at risk of losing their jobs.
Az Európai Uniónak kezdettől fogva a válság különféle követelményeihez kellett alkalmazkodnia: a közvetlen pénzügyi válság stabilizálásához; a pénzügyi rendszerbe vetett bizalom helyreállításához; a banki hitelezések újbóli beindításához; a válság globális kiterjedésének megfelelő globális cselekvés biztosításához; és a munkájukat elveszítőknek, vagy a munkanélküliség veszélye által fenyegetetteknek való közvetlen segítségnyújtáshoz.

Such a measure would in fact promote consumerism; it would provide direct help for the car industry and would run counter to our environmental policies.
Az ilyen jellegű intézkedések a valóságban a fogyasztói társadalmat támogatják; közvetlen segítséget nyújtanak a gépjárműiparnak, és homlokegyenest ellentétesek környezetvédelmi politikáinkkal.

I would encourage the Commission to look into this issue and indicate whether there can be direct help for farmers in this sector.
Bátorítanám a Bizottságot arra, hogy e kérdést vizsgálja meg, és jelezze, hogy az ágazatban van-e lehetőség a gazdák közvetlen megsegítésére.

Therefore the time draws near when for a while this earth must be left to the reign of the Darkness, without direct help from the Light, because humanity through their volition forced it upon themselves.
Közeledik ezért az idő, amikor e Földnek egy időre át kell engedtetnie a Sötétség uralmának, anélkül hogy közvetlen segítséget kapna a Fényből, mert az emberiség akarása által ezt kényszerítette ki.

The question mark button will give a direct access to the SalesForce documentation, and can at anytime provide users with direct help on the system, from using the interface to creating personalized charts.
A kérdőjel gomb közvetlen hozzáférést biztosít a SalesForce dokumentációhoz, és bármikor közvetlen segítséget nyújthat a felhasználóknak a rendszeren, az interfész használatától a személyre szabott diagramok készítéséig.

Benefits to the customer 1 When you want to print from your mobile device or scan to your mobile device, Wi-Fi Direct helps you configure a temporary wireless network easily, by using the one push or PIN method of WPS.
Előnyök az ügyfél számára 1 Ha a mobileszközéről szeretne nyomtatni vagy arra szeretne szkennelni, a Wi-Fi Direct segítséget nyújt egy ideiglenes vezeték nélküli hálózat egyszerű beállításában a WPS egygombos vagy PIN módszerének használatával.

Twenty years after we first created EU citizenship at the small border town of Maastricht, we must revitalise the European project- and we must do it with the direct help of our citizens," said Vice-President Viviane Reding, the EU's first Commissioner for Citizenship.
Tizenkét évvel azután, hogy a kis határ menti városkában, Maastrichtban létrehoztuk az uniós polgárságot, új lendületet kell adnunk az európai projektnek- és ehhez igénybe kell vennünk a polgáraink közvetlen segítségét”- nyilatkozta Viviane Reding, az EU uniós polgárságért felelős legelső biztosa.

Twenty years after we first created EU citizenship at the small border town of Maastricht, we must revitalise the European project- and we must do it with the direct help of our citizens," said Vice-President Viviane Reding, the EU's first Commissioner for Citizenship.
Tizenkét évvel azután, hogy a kis határ menti városkában, Maastrichtban létrehoztuk az uniós polgárságot, új lendületet kell adnunk az európai projektnek- és ehhez igénybe kell vennünk a polgáraink közvetlen segítségét”- nyilatkozta Viviane Reding, az EU uniós polgárságért felelős legelső biztosa.„Az Európai Unió a saját polgárai miatt létezik és az ő szolgálatukban áll.

Properly directed help should encourage a greater number of applications, speed up the application process, improve the quality of the applications and help maximise the potential of the projects.
A megfelelően irányított segítségnyújtásnak több pályázatra kellene ösztönöznie, fel kéne gyorsítania a pályázati eljárást, javítania kellene a projektek minőségét és segédkeznie kellene a projektek lehetőségei maximalizálásában.