What is the translation of " DIVIDE AND RULE " in Hungarian?

• oszd meg és uralkodj

Examples of using Divide and rule in English and their translations into Hungarian

First: divide and rule.
Az első: oszd meg és uralkodj.

The third is the old-old-old policy divide et impera- divide and rule.
A harmadik a régi-régi politika, a divide et impera, az oszd meg és uralkodj elve.

Only divide and rule.
Csak megosztás van és uralkodás.

Divide and conquer, divide and rule.
Oszd meg és uralkodj- Wikiszótár oszd meg és uralkodj.

Hmmmn divide and rule eh?
Ms. Y: Oszd meg és uralkodj, nem?

Representatives of the Hungarian minority in Slovakia have already protested against Fidesz'‘divide and rule' politics.
A szlovákiai magyar kisebbség képviselői már tiltakoztak a Fidesz„oszd meg, és uralkodj” politikája ellen.

Typical divide and rule.
Az oszd meg és uralkodj tipikus példája!

Divide and rule is working!
Az oszd meg és uralkodj még mindig működik!

She liked to divide and rule.
Imádta az oszd meg és uralkodj elvét.

Divide and rule strategies, they have.
Oszd meg és uralkodj, ez a stratégiájuk.

It's just divide and rule.
Csak megosztás van és uralkodás.

The divide and rule strategy has been used by rulers for millennia.
Az ossz meg és uralkodj elvét évezredek óta használják azok, akik uralkodnak..

They can divide and rule.
Megosztottak minket és uralkodhatnak.

Divide and rule is an old and understandable tactic, but we cannot allow EU Member States to aid and abet that strategy.
Az oszd meg és uralkodj régi és érthető taktika, de nem hagyhatjuk, hogy az EU-tagállamok segédkezzenek és közreműködjenek ebben a stratégiában.

Think you knew divide and rule before?
Az oszd meg és uralkodj elvet ugye ismerjük?

The deepening of the relations was interpreted by the western half of the EU as China's attempt to drive a wedge within Europe and, by applying the principle of“divide and rule”, to unravel it.
A kapcsolatok elmélyülését az EU nyugati felén többen úgy értelmezték, hogy Kína igyekszik éket verni Európán belül, és az„oszd meg és uralkodj” elvet alkalmazva akarja felbomlasztani azt.

Classic divide and rule strategy!
Klasszikus oszd meg és uralkodj stratégia!

I would like the upcoming summit to deal also with the role of Russia in the Black Sea region and state that it is up to us whether the'divide and rule' policy will apply or not.
Szeretném, ha a közelgő csúcstalálkozó foglalkozna Oroszországnak a fekete-tengeri régióban játszott szerepével, és kimondanám, hogy tőlünk függ, hogy az"oszd meg, és uralkodj” politikáját alkalmazni tudja, vagy sem.

It is a classic divide and rule strategy.
Klasszikus oszd meg és uralkodj stratégia.

Politico's Brussels news portal, meanwhile, wrote that the European Commission had warned the twenty-seven last week that their representatives would not participate in the bilateral consultations initiated by the British, and that London was aiming for the“divide and rule” principle of“drifting” EU negotiating strategy, putting the committee back.
A Politico brüsszeli hírportál eközben arról írt, hogy az Európai Bizottság előző héten arra figyelmeztette a huszonheteket, hogy képviselőik ne vegyenek részt a britek által kezdeményezett kétoldalú tanácskozásokon, London célja ugyanis az„oszd meg és uralkodj” elvén alapuló taktikával, hogy„kisiklassa” az uniós tárgyalási stratégiát, félreállítva a bizottságot.

All is the classic divide and rule strategy.
Klasszikus oszd meg és uralkodj stratégia.

The Habsburgs then used the divide and rule tactic against the Hungarians by turning the various other ethnic groups against the Hungarians, thereby sowing the seeds of the nationalistic hatreds which ignited the First World War and which still plague the region.
A betelepített idegen nemzetiségeket a Habsburgok a Magyarok ellen uszították, az oszd meg és uralkodj elv szerint, és ezzel elvetették a nemzetiségi ellentéteket amelyek kirobbantották az első világháborút, és amelyek még mindig sújtják a térséget.

The old principle of divide and rule still operates.
Az oszd meg és uralkodj elv továbbra is él.

According to the generally applied“divide and rule” strategy, the background power strived to be present everywhere and to keep under its control and influence not only its own Illuminati network, but also the organizations of the“anti-Illuminati”.
A háttérhatalom általánosan alkalmazott"oszd meg és uralkodj" stratégiájának megfelelően igyekezett közvetlenül, vagy közvetve mindenütt jelen lenni, ellenőrzése és befolyása alatt tartani nemcsak a saját illuminátus hálózatát, de az"ellen-illuminátusok" szervezeteit is.

So twice a day come into play divide and rule would be sufficient.
Tehát naponta kétszer jöhet számításba oszd meg és uralkodj elegendő lenne.

They are using the old method of divide and rule and, therefore, action on behalf of Latvia's non-citizens must be taken by the European Union.
Az oszd meg és uralkodj ősi elvét alkalmazzák, ezért kell az Európai Uniónak fellépnie a nem lett állampolgárok nevében.

First, it divides the EU, splitting Member States into supporters(typically countries of Central and Eastern Europe and Southern Europe) and opponents, which- based on the“divide and rule” principle- creates an opportunity to China to intervene in the domestic affairs of the EU.
Először is megosztja az EU-t, tagállamait támogatókra(jellemzően a közép-kelet-európai és dél-európai államok) és ellenzőkre bontva, amely az„oszd meg és uralkodj” elv értelmében lehetőséget teremt Kínának, hogy beavatkozzon az EU belügyeibe.

In that respect, it is obvious that Europe has to speak with a single voice when tackling these issues, and it is also obvious that the'divide and rule' approach is the most mistaken approach of all from a European point of view and is an approach which we must resist and which the Institutions obviously have to oppose.
Ebben a tekintetben nyilvánvaló, hogy Európának egyhangúlag kell fellépnie e kérdések megoldásakor, és az is nyilvánvaló, hogy az"oszd meg és uralkodj” szemlélet európai szempontból a legelhibázottabb, olyan módszer, amelynek ellen kell állnunk, és amely ellen az intézményeknek nyilvánvalóan tiltakozniuk kell.

We believe, unfortunately, that competition between the major powers for this area will increase and we call on the workers of Southern Sudan not to give in to the strategy of divide and rule and to join with the workers in Northern Sudan in creating different prospects for their country.
Mi úgy véljük, hogy a nagyhatalmak között élesedni fog a küzdelem ezért a területért, és felszólítjuk a dél-szudáni munkásokat, hogy ne tévessze meg őket az oszd meg és uralkodj stratégiája, és szövetkezzenek az észak-szudáni munkásokkal, hogy új távlatokat nyissanak az országuk számára.

Unfortunately it looks like the referendum has already had some small successes in“dividing and ruling because the head of the Munkaspart, the Hungarian labour party, said in Szeged that they will vote“NO” in the referendum, because money should rather be used on creating jobs for Hungarians, than on the refugees.
Úgy tűnik, hogy október eleje tele lesz a pártok és egyes civil szereplők rendezvényeivel. Sajnos úgy tűnik, a referendumnak már volt egy-két apróbb sikere az“oszd meg és uralkodj” elv jegyében, mivel a Munkáspárt vezetője Szegeden kijelentette, nemmel fognak szavazni október elején, mivel a pénzből magyaroknak kellene állásokat létrehozni, és nem menekültekre költeni.