What is the translation of " DOCUMENTATION OBLIGATIONS " in Hungarian?

• dokumentációs kötelezettségek
• dokumentálási kötelezettségek

Examples of using Documentation obligations in English and their translations into Hungarian

Retention and documentation obligations of applicable local laws.
A helyben érvényesülő jogszabályok által előírt tárolási és dokumentálási kötelezettségek.

Digital EU control devices in all commercial vehicles would have resulted in time-consuming and expensive documentation obligations.
Ha valamennyi haszongépjárműben digitális európai uniós ellenőrző készülékek lettek volna, az időigényes és költséges dokumentálási kötelezettségekkel járt volna.

Publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions.
A részvényesekkel szembeni jelentési és tájékoztatási kötelezettségek egyesülési vagy szétválási javaslatokkal kapcsolatban.

The data can be exported in CSV format, as an Excel document or as a PDF report, for instance to comply with statutory documentation obligations.
Az adatok CSV formátumban, excel dokumentumként vagy PDF jelentésként exportálhatók, például törvényileg előírt dokumentációs kötelezettségek teljesítése céljából.

Above and beyond this, we are subject to various retention and documentation obligations that emanate inter alia from the Commercial or Tax Law.
Efölött különböző tárolási és dokumentációs kötelezettségek vonatkoznak ránk, amely többek között számviteli- vagy adójogi előírásokból fakadnak.

However, storage can also take place if this is required by regulation which we have to observe such as statutory storage and documentation obligations.
Azonban tárolás ezentúl is folytatódhat, ha azt ránk érvényes a jogszabályi követelmények előírják, például a törvényes megőrzési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében.

In addition, we are subject to various storage and documentation obligations, which result inter alia from the Commercial Code(HGB) and the Tax Code(AO).
Ezen túlmenően olyan különböző megőrzési és dokumentálási kötelezettségek is vonatkoznak ránk, amelyek többek között a kereskedelmi törvénykönyvből(KTK) és az illetékrendeletből(IR) adódnak.

Storage may nonetheless occur if required for any legal provisions to which we are subject, such as legal retention periods or documentation obligations.
Azonban tárolás ezentúl is folytatódhat, ha azt ránk érvényes a jogszabályi követelmények előírják, például a törvényes megőrzési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében.

In addition, we are subject to various storage and documentation obligations, including those arising from the German Commercial Code(HGB) and the German Fiscal Code(AO).
Ezen túlmenően olyan különböző megőrzési és dokumentálási kötelezettségek is vonatkoznak ránk, amelyek többek között a kereskedelmi törvénykönyvből(KTK) és az illetékrendeletből(IR) adódnak.

However, storage may also take place if this is designated by legal provisions to which we are subject, for example in terms of legal storage and documentation obligations.
Azonban tárolás ezentúl is folytatódhat, ha azt ránk érvényes a jogszabályi követelmények előírják, például a törvényes megőrzési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében.

The different retention and documentation obligations arising from the Commercial Code(HGB) and the Tax Code(AO) are applicable, which are up to ten years.
Különböző tárolási és dokumentációs kötelezettségek érvényesek, mint pl. a német kereskedelmi törvényből(HGB- Handelsgesetzbuch) és német adórendeletből(AO- Abgabenordnung), amik akár tíz évet is elérhetnek.

But beyond this, storage may take place if this is provided for by legal requirements to which we are subject, such as with regard to legal storage and documentation obligations.
Azonban tárolás ezentúl is folytatódhat, ha azt ránk érvényes a jogszabályi követelmények előírják, például a törvényes megőrzési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében.

In addition, we are subject to various storage and documentation obligations, including those arising from the German Commercial Code("Handelsgesetzbuch"- HGB) and the German Fiscal Code("Abgabenordnung"- AO).
Ezenkívül számos tárolási és dokumentációs kötelezettség alá tartoznak, beleértve a német kereske-delmi törvénykönyvből("Handelsgesetzbuch"- HGB /Kereskedelmi Törvénykönyv/) és a német adó-törvénykönyvből("Abgabenordnung"- AO /Adótörvény/) keletkező kötelezettségeket..

However, it can also be stored if this is provided for by the legal requirements to which we are subject, for example with regard to statutory retention and documentation obligations.
Azonban tárolás ezentúl is folytatódhat, ha azt ránk érvényes a jogszabályi követelmények előírják, például a törvényes megőrzési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében.

We process your personal data, as far as necessary, for the duration of our business relationship(initiation, processing and termination of a contract) as well as in accordance with the statutory storage and documentation obligations arising from the Austrian Commercial Code(UGB) and the Federal Tax Code(BAO) or to assert, exercise or defend legal claims.
Személyes adatait a szükséges mértékben az üzleti kapcsolatunk fennállásának időtartamára(szerződés kötése, feldolgozása és bontása) tároljuk, valamint az osztrák kereskedelmi szabályzatból(UGB) és szövetségi adószabályzatból(BAO) eredő jogszabályi tárolási és dokumentációs kötelezettségünk alapján, vagy jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez, illetve védelméhez kapcsolódó esetekben.

We always delete or block your personal data whenever the purpose of the storage is omitted. However, it can also be stored if this is provided for by the legal requirements to which we are subject, for example with regard to statutory retention and documentation obligations.
Társaságunk minden olyan esetben törli vagy blokkolja az Ön személyes adatait, amikor a tárolás célja elhanyagolható, azonban a személyes adatok tárolásra kerülhetnek abban az esetben is, ha ezt olyan jogi követelmények írják elő, amelyek ránk vonatkoznak, ilyenek például a törvény szerinti megőrzési és dokumentációs kötelezettségek.

We process your personal data, if necessary, for the duration of the entire business relationship or longer in accordance with the legal storage and documentation obligations, and until the end of any legal dispute.
Az ön személyes adatait, amennyiben szükséges, a teljes szerződéses viszony időszakában, továbbá ezenfelül a törvényes megőrzési és dokumentációs kötelezettségeknek megfelelően, valamint egy esetleges jogvita lezárásáig kezeljük.

The introduction of this report to the local legislation is only the beginning, as in the year 2017 further significant changes are expected as for the transfer pricing documentation obligations.
A jelentés bevezetése a hazai jogszabályba még csak a kezdet. A 2017-es évben további jelentős változások várhatóak a transzferár dokumentációs kötelezettség terén.

However, storage may then continue beyond this point if this is prescribed by legal directives to which we are subject, e.g. with regards to statutory retention and documentation obligations.
Azonban tárolás ezentúl is folytatódhat, ha azt ránk érvényes a jogszabályi követelmények előírják, például a törvényes megőrzési és dokumentációs kötelezettségek tekintetében.

For compliance with legal obligations or other purposes pursued with the processing, as well as beyond this duration in accordance with legal retention and documentation obligations.
Jogi kötelezettségeink teljesítésére vagy egyéb az adatkezeléshez kapcsolódó célra, valamint a törvényben meghatározott megőrzési és dokumentációs kötelezettségeknek megfelelően.

Do you have a transfer pricing documentation obligation?
Tovább Transzferár dokumentációs kötelezettsége van?

Newsletter II/2015 Do you have a transfer pricing documentation obligation?
Hírlevél 2015/II Transzferár dokumentációs kötelezettsége van?

Newsletter II/2015 Do you have a transfer pricing documentation obligation?
Bővebben Hírlevél 2015/II Transzferár dokumentációs kötelezettsége van?

The purchaser is obliged to pass this documentation obligation on to its own customers unless they are final consumers.
A vásárló köteles ezt a dokumentációs kötelezettségét saját ügyfeleire továbbhárítani, kivéve, ha ők a végfogyasztók.

In addition, the regulation communicates medium-term conformity assessment requirements as well as specific requirements and documentation obligation for every operator involved in the supply chain.
Emellett a szabályozás tartalmazza a megfelelőségi értékelés közepes időtávú követelményeit, valamint az ellátási láncban érintett minden szolgáltatóra vonatkozó speciális követelményeket és dokumentálási kötelezettségeket.

The HUF 50 million threshold fulfilled an important role from the beginning in defining the documentation obligation.
Az 50 milliós értékhatár a kezdetektől fontos szerepet tölt be a dokumentációs kötelezettség meghatározásánál.

The draft also makes specific form and content suggestions on how the transfer pricing documentation obligation could be simplified and, to the extent possible, standardized at global scale.
A tervezet konkrét formai és tartalmi javaslatot is tesz arra vonatkozóan, hogy miként lehetne egyszerűsíteni és a lehetőségekhez képest szabványosítani globális szinten a transzferár dokumentációs kötelezettséget.

Another major easement is that the intra-group transactions(only those that are established as group members) are exempt from the amendments of transfer pricing and that the transfer pricing documentation obligation must be fulfilled only at the level of the corporate income taxable group.
Ezen túlmenően nagy könnyítés az is, hogy a csoporttagok egymás közötti(csak a már csoporttagként megkötött) ügyletei mentesülnek a transzferár módosítási szabályok alól, illetve a transzferárdokumentációs kötelezettséget csak a csoportos társasági adóalany szintjén kell teljesíteni.

The study itself contains proposals regarding the following aspects of the transfer pricing documentation obligation.
Maga az anyag az alábbi szempontok tekintetében tartalmaz javaslatokat a transzferár dokumentációs kötelezettségre vonatkozóan.

Taking into account the documentation obligation of the enterprises engaged in distant sales and the possibility of tax optimization presented by this option, the following practical and technical aspects should be considered.
A távolsági értékesítést végző vállalkozások nyilvántartási kötelezettségét, illetve a választási lehetőség jelentette adóoptimalizálást is figyelembe véve a következő gyakorlati, technikai szempontokat ajánlatos szem előtt tartani.