What is the translation of " DUE TO THE LARGE NUMBER " in Hungarian?

• nagy száma miatt

Examples of using Due to the large number in English and their translations into Hungarian

Due to the large number, they were divided into groups.
A nagy létszám miatt csoportokra osztottuk őket.

Tablets are rarely recommended for dermatophytes and nail fungus due to the large number of side effects.
A mellékhatások nagy száma miatt a tabletták ritkán ajánlottak a dermatophyták és a körömgomba számára.

Due to the large number of concerts we plan to accomplish this within three seasons.
Az előadások nagy száma miatt ezt három évad alatt tervezzük megvalósítani.

However in 1950s, a slit began to develop in the creek probably due to the large number of ships here.
Az 1950-es években a folyó elkezdett iszaposodni, valószínűleg az itt használt hajók sokasága miatt.

Due to the large number of divorces, the number of one-parent families is very high.
A válások nagy száma miatt igen nagy az egyszülős családok száma..

After the Preliminary session, the conference was run in three parallel sessions due to the large number of presentations.
A konferencia a plenáris előadások után két párhuzamos szekcióban folytatódott az előadók nagy száma miatt.

Important: Due to the large number of loops, we recommend knitting on circular needles in rows in the forward and reverse direction.
Fontos: A hurkok nagy számának köszönhetően a kör alakú tűkön sorokba kell kötni előre és hátra.

The whole house creates the impression of spaciousness due to the large number of built-in furniture, including beds, cabinets and even curbstones.
Az egész ház a beépített bútorok nagy számának köszönhetően tágas benyomást kelt, beleértve az ágyakat, a szekrényeket és a pajzsokat is.

And due to the large number of necessary drive units, the systems have to operate with high efficiency.
A szükséges hajtásegységek nagy száma miatt a rendszereknek ezen felül nagy hatásfokot is kell kínálniuk.

Although the plant is relatively small, but due to the large number of flowers in the inflorescence turns into a huge bush.
Bár a növény viszonylag kicsi, de a virágok nagy számának köszönhetően a virágzat hatalmas bokrokká válik.

Due to the large number of drills and practices in the library the site is structured into three tiers for ease of use.
A könyvtári fúrások és gyakorlatok nagy számának köszönhetően a helyszín egyszerűvé teszi a három szintet.

Bologna- student city in Italy, social and cultural life which is growing rapidly due to the large number of students in local schools.
Bologna- tanuló város Olaszországban, a társadalmi és kulturális élet, amely gyorsan növekszik, mivel a nagy hallgatói létszám a helyi iskolákban.

Of course, due to the large number of courses and instructors, they vary in quality, so you should do research before buying.
A tanfolyamok és az oktatók nagy száma miatt természetesen eltérőek a minőségük, ezért vásárlás előtt meg kell vizsgálnia.

By law military service is compulsory in China, although the country has never enforced conscription due to the large number of volunteers from its population.
Törvény szerint a katonai szolgálat kötelező Kínában, bár az ország soha nem hajtotta végre a fegyverzetet a lakosságból származó önkéntesek nagy száma miatt.

An efficient coordination is needed due to the large number of nation-based operators that are equally involved in information gathering.
Hatékony koordinációra van szükség továbbá a nemzeti központú üzemeltetők nagy száma miatt is, akik az információgyűjtésben is részt vesznek.

Population:, 1 Area: 9 By law military service is compulsory in China, although the country has never enforced conscription due to the large number of volunteers from.
Törvény szerint a katonai szolgálat kötelező Kínában, bár az ország soha nem hajtotta végre a fegyverzetet a lakosságból származó önkéntesek nagy száma miatt.

Due to the large number of museum classes, 30 minutes after the beginning of the reserved session, we consider the registration to be lapsed.
A múzeumpedagógiai foglalkozások nagy száma miatt, az előre lefoglalt időpontot követő 30 perc után tárgytalannak tekintjük a regisztrációt.

Under favorable conditions, the second generation of lice appears on the head in three weeks, and due to the large number of them they already cause severe itching and well-expressed discomfort.
Kedvező körülmények között, három hét elteltével, a második tetvek előfordulása megjelenik a fejen, és nagy számuknak köszönhetően már súlyos viszketést és jól jelzett kényelmetlenséget okoznak.

Due to the large number of small and medium-sized enterprises, it was indispensable to specifically define micro- and small-sized enterprises within the group of business subscribers.
A kis- és középvállalkozások jelentős száma miatt elodázhatatlan volt az üzleti előfizetőkön belül a mikro- és kisvállalkozások kiemelt meghatározása is.

Long-term unemployment(> 12 months), which saw a statistically temporary but significant drop due to the large number of newly unemployed, had returned to its pre-crisis level of 43% by Q2 2011.
A tartós(12 hónapnál hosszabb) munkanélküliség aránya, amely a friss munkanélküliek nagy száma miatt statisztikailag átmenetileg erőteljesen csökkent, 2011 második negyedévére- 43%-os uniós átlaggal- visszatért a válság előtti szintre.

Due to the large number of operations co-financed by each OP, audit authorities have to use sampling to obtain an opinion on the eligibility of expenditure.
Az egyes operatív programok által társfinanszírozott műveletek nagy száma miatt az ellenőrző hatóságoknak mintavétel révén kell véleményt kialakítaniuk a kiadások támogathatóságáról.

Although the average risk of harm from participating in screening for any individual is slight, the overall risks and the cost to society add up due to the large number of people involved.
Habár egy adott személy esetében átlagosan csekély a szűrésen való részvételből származó károsodás kockázata, az általános kockázatok és a társadalomnak okozott költségek összeadódnak az érintettek nagy számának köszönhetően.

Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Az elfogadásra előterjesztendő vélemények nagy száma miatt, valamint Jiří Urban miniszterhelyettesnek az ülésen való részvétele miatt az ülés a délután folyamán folytatódik.

Such introduced tissues are not rejected by the body and do not die, since due to the large number of stem cells, blood vessels necessary for any tissue are quickly formed, which provide it with all the necessary nutrition.
Az ilyen bejuttatott szöveteket a test nem utasítja el és nem hal meg, mivel az őssejtek nagy száma miatt gyorsan kialakulnak az összes szövethez szükséges erek, amelyek minden szükséges táplálékot biztosítanak számára.

From the experience of the past years it can be anticipated that not all applicants will actually show up at the competition, which the organizers almost"hope" will be the case this year, so that there is less pressure on the jury due to the large number of participants.
Várnak fiatalokat Venezuelából, Üzbegisztánból vagy Litvániából is. Az elmúlt évek tapasztalatai alapján nem jelenik meg minden jelentkező, ezt idén kicsit"remélik" is, hogy ne legyen túl nagy nyomás a zsűrin az indulók nagy száma miatt.

Lake Wisconsin and the Wisconsin River are popular with anglers and are convenient fishing locations due to the large number of resorts, campgrounds, and tourist attractions in the south-central areas of Baraboo, Portage, Prairie du Sac, and Sauk City.
A Wisconsin-tó és a Wisconsin-folyó népszerűek a horgászok körében, és kényelmes halászterületeket kínálnak az üdülőhelyek, kempingek és turisztikai látványosságok nagy számának köszönhetően a dél-középső Baraboo, Portage, Prairie du Sac, és Sauk City.

This also means that, due to the large number of computers that still work with version 1803, Microsoft omits version 1809 of the problem of last fall, which had to be recovered due to a loss error of data, and immediately update the PC to the latest version.
Mindez azt is jelenti, hogy a még mindig az 1803-as verziót futtató számítógépek nagy száma miatt a Microsoft kihagyja a problémás tavaly őszi 1809-es változatot- amelyet vissza kellett vonnia egy adatvesztést okozó hiba miatt-, és egyből a legújabb kiadásra frissíti a PC-ket.

Whereas the greatest problems regarding implementation include a lack of awareness of the existing legislation across the supply chain due to the large number of economic operators(retailers of household products), and enforcing the restrictions on internet sales, imports and intra-EU movements;
Mivel a végrehajtás tekintetében az egyik legnagyobb probléma a meglévő jogszabályokra vonatkozó ismeretek hiánya az ellátási láncban a gazdasági szereplők(háztartási termékeket értékesítő kiskereskedők) nagy száma miatt, valamint az internetes értékesítésre, a behozatalra és az Unión belüli forgalomra vonatkozó korlátozások érvényesítése;

(3) The information obligation as defined in subsection(1) the obligation to obtain consent may only be lifted, if the objective of the research project is in the interests of social or public health, education or environmental protection purposes and the notification or obtaining of approval, would require disproportionately extensive amounts of time, costs and labour due to the large number of subject parties.
(3) Az(1) bekezdés szerinti tájékoztatási kötelezettségtõl, illetõleg a hozzájárulás beszerzésétõl csak akkor lehet eltekinteni, ha a kutatás célja szociális, népegészségügyi, közoktatási vagy környezetvédelmi érdekekkel van összefüggésben, és a tájékoztatás vagy hozzájárulás beszerzése az érintettek nagy száma miatt aránytalanul sok idõt, költséget és emberi munkát igényelne.

An initial communication from the Commission is expected between now and mid-October, and due to the large number of fields it must cover- which I mentioned just now- it will need to be discussed by several Council configurations and probably by several parliamentary committees as well.
Várunk a Bizottságtól egy kezdeti közleményt október közepéig, és azoknak a területeknek a nagy száma miatt, amelyekkel ebben foglalkozni kell- amint ezt az előbb említettem-, a Tanács többféle felállásában is meg kell ezt vitatnunk, és valószínűleg több parlamenti bizottságnak is meg kell vitatnia.