What is the translation of " DUE TO THE NUMBER " in Hungarian?

• száma miatt
• miatt számos

Examples of using Due to the number in English and their translations into Hungarian

I think this is mainly due to the number of votes cast.
Ennek oka a szavazatok számában keresendő.

Due to the number of units, many landlords can justify a property manager's fee.
Az egységek számának köszönhetően sok tulajdonos igazolhat egy vagyonkezelői díjat.

The competition has been extended due to the number of players- 52 crew.
A verseny bővült miatt a játékosok száma- 52 legénység.

Due to the number of orders received I am no longer able to take phone orders.
A beérkezett magas megrendelések száma miatt jelenleg nem tudok több megrendelést fogadni.

XYZ Smart Collagen can be certainly recommended to usage due to the number of advantages it offers.
XYZ intelligens kollagén lehet biztosan ajánlott használat miatt számos előnyt kínál.

Due to the number of businesses located inside the building, it has its own zip code, 10118.
Mivel sok cég“lakik” az épületben, az ESB-nek saját irányítószáma van: 10118.

Choosing a carpet cleaning service shouldn't be hard, but due to the number of services available, it can be.
A szőnyegtisztító szolgáltatás megválasztása nem lehet nehéz, de a rendelkezésre álló szolgáltatások száma miatt az lehet.

Due to the number of people coming to see the tulips, experiencing Holland tulip season by train can be rather busy.
Mivel a száma, akik jönnek, hogy a tulipánok, tapasztal Holland tulipán szezon vonattal is meglehetősen elfoglalt.

Despite our best efforts, this may however take several weeks, due to the number of devices needing to be checked.
Az ellenőrizendő készülékek nagy száma miatt ez minden igyekezetünk ellenére is igénybe vehet néhány hetet.

Fermi noted that due to the number of planets and stars in the galaxy, there should be another world teeming with intelligent extraterrestrial life.
A Fermi-paradoxon szerint a galaxisban levő bolygók és csillagok nagy száma miatt léteznie kell világoknak, amelyek tele vannak intelligens földönkívüli élettel.

A student contacted us because their student legal relationship was terminated due to the number of unexcused absences from lessons.
Egy tanuló azért fordult hozzánk, mert tanulói jogviszonya igazolatlan óráinak száma miatt megszűnt.

Unfortunately, due to the number of operations I was having, my body never had a chance to recover or gain enough strength to deal with anything.
Sajnos a betegségek, a betegségek és a még átmeneti műtétek száma miatt a testemnek soha nem volt valódi esélye arra, hogy helyreálljon, vagy elég erőt szerezzen ahhoz, hogy bármivel megbirkózzon.

Spinal or regional anaesthesia is advised prior to intramuscular administration, due to the number of injections required.
A beadandó injekciók száma miatt az intramuscularis beadás előtt spinalis vagy regionális anaesthesia javasolt.

In addition the production side is fragmented due to the number of species, landing and selling sites, whereas the demand side is strongly concentrated.
További gond, hogy a termelés a fajok, a kirakodási és értékesítési helyek nagy száma miatt erősen széttagolt, a kereslet ezzel szemben erősen koncentrált.

The cost of this'swine' influenza(EUR 900 million according to the Court of Auditors!) is not due to the number of victims.
A"sertésinfluenza” költségeiért(ami a Számvevőszék szerint 900 millió EUR volt!) nem az áldozatok nagy száma okolható.

Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Másodszor, észrevehetően növekedett a sebezhetőség az árvízkockázati térségekben található emberek és gazdasági eszközök száma miatt.

Basically I try to fit my layouts into the standard Hammond 1590B size boxes, however there might be cases where this is simply impossible for example due to the number of pots.
Először a technikai infók Alapvetően igyekszem minden nyáktervet a standard Hammond 1590B méretű dobozba méretezni, kivéve persze, ahol ez kizárt, mondjuk pl. a potméterek száma miatt.

It represents an achievement in linguistic harmonisation unique in its field due to the number of language communities involved in its development.
Az útmutató a kidolgozásában részt vevő nyelvi közösségek száma miatt a maga nemében egyedülálló teljesítmény a nyelvi harmonizáció terén.

Unfortunately, due to the number of illnesses, conditions that I was experiencing, and even surgeries that I was undergoing, my body never had a real chance to recover or gain enough strength to deal with anything.
Sajnos a betegségek, a betegségek és a még átmeneti műtétek száma miatt a testemnek soha nem volt valódi esélye arra, hogy helyreálljon, vagy elég erőt szerezzen ahhoz, hogy bármivel megbirkózzon.

There were considerable delays in the construction approval process, often due to the number of authorisations and permits needed.
Jelentős késedelmek fordultak elő az építkezések jóváhagyásának folyamatában, gyakran a szükséges engedélyek száma miatt.

The end result was not excessively flattering, due to the number of incidents that did not go in our favour, but the pace at the end was good, comparable to Force India and not far from Williams, which is encouraging for the team and a good basis to build on.
A végeredmény nem igazán volt káprázatos, köszönhetően számos incidensnek, melyek nem kedveztek nekünk, de a végén jó volt a tempónk- összemérhető a Force Indiáéval, és nem olyan messzire a Williamstől.

We have been able to offer the calendar for a long time for free- which is now difficult due to the number of participating assemblies.
A naptárat hosszú időn keresztül ingyenesen tudtuk biztosítani- ami most már nehéz a résztvevő közgyűlések száma miatt.

Please note, whilst there are no minimum order quantities, due to the number of processes involved in creating these intriguing products, quantities of 1,000 and over are recommended.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy bár nincs minimális rendelési mennyiség, mégis azt javasoljuk, hogy a gyártás során szükséges folyamatok száma miatt ebből a termékből legalább 1000 darabot rendeljen.

Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Az Európai Unió által 1999-ben kivetett, az azbesztre vonatkozó tilalom ellenére az azbesztnek való kitettség még évtizedekig jellemző lesz, főképp mivel számos épület tartalmaz azbesztet.

This is a phenomenon which, as I wrote in the Encyclical Caritas in Veritate, upsets us due to the number of people involved and the social, economic, political, cultural and religious problems it raises on account of the dramatic challenges it poses to both national and international communities.
Ez a jelenség- amint ezt már a Caritas in veritate enciklikában is megfogalmaztam- mindegyikünket megrendít az érintett személyek nagy száma miatt, valamint a felvetődő társadalmi, gazdasági, politikai, kulturális és vallási problémák miatt, és megrendít azok miatt a drámai kihívások miatt is, amelyek előtt az egyes nemzetek és az egész nemzetközi közösség áll.

Apart with this, coffee is undoubtedly a diuretic and why people who eat in huge amount s are vulnerable to the development of osteoporosis due to the number of calcium that is removed from your body that is.
Apart e, kávé kétségtelenül egy vízhajtó, és miért emberek, akik esznek hatalmas összeget s érzékenyek a kalcium, hogy távolítjuk el a testület, amely nagy száma miatt csontritkulás.

You will need to remove the old app from your phone, we are starting fresh due to the number of changes, which now includes 18 languages, market data and a viral referral system.
El kell távolítani a régi app a telefonon, kezdjük friss miatt számos változás, amely már tartalmazza 18 nyelven, a piaci adatok és a vírusos áttételi rendszer.

As a VPS runs its own copy of its operating system, customers have superuser-level access to that operating system instance, and can install almost any software that runs on the OS, however due to the number of virtualization clients typically running on a single machine, a VPS generally has limited processor time, RAM, and disk space.
A VPS fut a saját példányát, az operációs rendszer, az ügyfelek rendszergazda szintű hozzáféréssel, hogy az operációs rendszer példány, és telepítse szinte minden szoftver fut az operációs rendszer, de mivel számos virtualizációs ügyfelek általában fut egy gépen egy VPS általában korlátozott processzor időt, RAM, és a lemezterület.

As we have explained, fight or flight emotions were necessary for survival on Earth, due to the number of large carnivores here, but during 4th Density such defensive emotions are not needed for survival.
Ahogy elmagyaráztuk, a harc vagy hátra arc-érzelmek szükségesek voltak a túléléshez a Földön, az itt lévő nagytestű ragadozók nagy száma végett, azonban a 4. denzitás idején az ilyen defenzív jellegű emóciók nem szükségesek a túléléshez.