What is the translation of " EXCLUSION OF LIABILITY " in Hungarian?

• a felelősség kizárása
• a felelősség kizárását

Examples of using Exclusion of liability in English and their translations into Hungarian

Exclusion of liability(Disclaimer).
Sségkizárás(jogi nyilatkozat).

No guarantee- exclusion of liability.
Nincsen garancia; felelősség kizárása.

Exclusion of liability on a website.
A felelősség kizárása weboldalon.

Disclaimer- the exclusion of liability.
Jogi nyilatkozat- felelősség kizárásáról.

Exclusion of liability(Disclaimer).
Felelősségkizárás(jogi nyilatkozat).

Use of the website and exclusion of liability.
A weboldal használata, felelősség kizárása.

Exclusion of liability in certain cases.
Felelősség kizárása bizonyos esetekben.

Limited warranty; disclaimer and exclusion of liability.
Korlátozott jótállás; jogi nyilatkozat és a felelősség kizárása.

Exclusion of liability also applies to embedded frames.
A felelősségkizárás a beágyazott frame-ekre is vonatkozik.

If damage through the use of the website pages is caused through malicious intent or gross negligence, the exclusion of liability does not apply.
Amennyiben az oldal használatából eredő kárt szándékosság vagy súlyos hanyagság okozza, a felelősség kizárása nem érvényes.

Exclusion of liability covers both contractual and non-contractual claims.
A felelősség kizárása szerződéses és szerződésen kívüli igényekre is kiterjed.

If the damage resulting from the use of the website or downloading data was caused by intent or gross negligences, the exclusion of liability does not apply.
Ha a jelentkezett károk a honlap használata vagy az adatok letöltése előre megfontolt roszzakarat vagy nagyfokú gondatlanság következtében léptek fel, a felelősség kizárása nem érvényes.

The exclusion of liability extends to contractual and non-contractual claims.
A felelősség kizárása szerződéses és szerződésen kívüli igényekre is kiterjed.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or conditions or the limitation or exclusion of liability for loss or damage caused by negligence, breach of contract or breach of implied terms, or incidental or consequential damages.
Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a kizárását vagy feltételek vagy korlátozását vagy kizárását felelősség, gondatlanság, a szerződésszegés vagy a hallgatólagos feltételek megszegése által okozott kárért, vagy a járulékos vagy következményi károkért.

Exclusion of liability covers both contractual and non-contractual claims.
A felelősség kizárása egyaránt vonatkozik a szerződés szerinti és szerződésen kívüli igényekre.

Such liability cannot be limited solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of a court if such a limitation were to lead to an exclusion of liability in cases where a manifest infringement of Community law was committed.
Ezt a felelõsséget nem lehet kizárólag a bíró szándékos vagy súlyosan kötelességszegõ károkozására korlátozni, ha az ilyen korlátozás az érintett tagállam felelõsségének kizárására vezetne azokban az esetekben, amikor a közösségi jog nyilvánvaló megsértésére került sor.

Furthermore, this exclusion of liability shall not apply if it is contradicted by binding law.
A felelősség kizárása egyébként nem érvényes, amennyiben kötelező erejű jogszabály szól ellene.

Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or conditions or the limitation or exclusion of liability for loss or damage caused by negligence, breach of contract or breach of implied terms, or incidental or consequential damages.
Egyes joghatóságok nem teszik lehetővé a kizárását garancia vagy feltétel a korlátozás, illetve a felelősség kizárását a veszteség vagy kár gondatlanságból okozott, szerződésszegés vagy megsértése hallgatólagos feltételek, vagy véletlen vagy következményes károk.

This exclusion of liability is not applicable as far as it is in contradiction with compulsory law.
A felelősség kizárása egyébként nem érvényes, amennyiben kötelező erejű jogszabály szól ellene.

We underline that the exclusion of liability is inseparable part of our website offering.
A honlapon hivatkozott felelősség kizárása elválaszthatatlan része internetes ajánlatainknak.

The exclusion of liability is also made for the benefit of directors and employees of Business Lease.
A felelősség kizárása a Business Lease vezetőinek és alkalmazottainak a javára is érvényes.

This exclusion of liability also includes damages caused by computer viruses which may infect your software or hardware.
A felelősség kizárása a számítógépes vírusokra is vonatkozik, amelyek megfertőzhetik az Ön szoftvereit vagy számítógépét.

This exclusion of liability is to be seen as part of the internet offer from which this page was referred to.
A felelősség kizárásának jogi hatálya A felelősség kizárása minden olyan internetes kínálatra is kiterjed, melyen keresztül utalás történik a jelen weboldalra.

Exclusion of liability of Schrack Seconet AG for the use of the internet platform it operates under the Internet address www. schrack-seconet.
A Schrack Seconet felelősség kizárási és adatvédelmi nyilatkozata az általa üzemeltetett internetplatform használatához a www. schrack-seconet.

The exclusion of liability applies in particular to any direct and indirect damage arising from your access or use of the webpages or from the contents of external links, including infection with computer viruses.
A felelősség kizárása különösen érvényes bárminemű közvetlen és közvetett kárra, amely az Ön hozzáférése vagy az Internet-oldalak használata vagy a külső linkek tartalma által keletkezik, beleértve a számítógépvírusokkal történő fertőzést is.

This exclusion of liability shall apply also to damage inflicted by viruses or other harmful programs or caused in any other way to computer equipment, software operated by website visitors or their data(including loss of data).
A felelősség kizárása azokra a károkra is érvényes, amelyek vírusok vagy egyéb ártalmas programok révén vagy más módon keletkeznek a honlapra ellátogató felhasználó számítógépén vagy programjaiban vagy annak adataiban(beleértve az adatvesztést is).

The exclusion of liability shall also apply for damage resulting from viruses or other harmful programmes or caused in any other way to the computer equipment or programmes of the website visitor or to the data(including loss of data).
A felelősség kizárása azokra a károkra is érvényes, amelyek vírusok vagy egyéb ártalmas programok révén vagy más módon keletkeznek a honlapra ellátogató felhasználó számítógépén vagy programjaiban vagy annak adataiban(beleértve az adatvesztést is).