What is the translation of " EXEMPTION FROM THE OBLIGATION " in Hungarian?

• kötelezettsége alóli mentesség
• kötelezettsége alóli mentességet

Examples of using Exemption from the obligation in English and their translations into Hungarian

Exemption from the obligation to perform national service.
Mentesülés a munkavégzési kötelezettség alól Állampolgári kötelezettségek teljesítése esetén.

Postponement of attainment deadlines and exemption from the obligation to apply certain limit values.
A határidők betartásának elhalasztása és bizonyos határértékek alkalmazásának kötelezettsége alóli mentesség.

( bb) the exemption from the obligation to draw up consolidated accounts and a consolidated annual report.
Bb a konszolidált éves beszámoló, valamint a konszolidált éves üzleti jelentés elkészítésének kötelezettsége alóli mentességet.

For the decrease of the amount of the state fee or exemption from the obligation to pay the fee.
A csökkentés összegének illeték alóli mentesség vagy a díj megfizetésének kötelezettsége.

(ii) the exemption from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report.
Az összevont(konszolidált) éves pénzügyi kimutatások, valamint a vezetés összevont beszámolója készítésének kötelezettsége alóli mentességet.

Certain measures might also be exempted under the general block exemption from the obligation to notify the aid.
Az általános csoportmentesség alapján egyes intézkedések szintén mentesülhetnek a támogatás bejelentési kötelezettsége alól.

Partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars.
Részleges vagy teljes mentesítés a tőzsdei tájékoztató közzétételének kötelezettsége alól.

The principles of proportionality and non-discrimination should also be applied in the case of exemption from the obligation to pay fees or charges set for spectrum use.
Az arányosság és a megkülönböztetésmentesség elvét a spektrumhasználat vonatkozásában megállapított díjak megfizetési kötelezettsége alóli mentesség esetén is alkalmazni kell.

The exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
A halászhajók egyes kategóriáinak mentesítése azon kötelezettség alól, hogy az általuk kirakodott halászati termékekre vonatkozóan értékesítési bizonylatot nyújtsanak be.

However, where the customs procedure in question permits exemption from the obligation to present goods, such presentation shall not be required;
Ha azonban a szóban forgó vámeljárás lehetővé teszi az áru bemutatásának kötelezettsége alóli mentesítést, az ilyen bemutatást nem lehet megkövetelni;

The exemption from the obligation to pay health insurance contribution is certified by the private person with a certification issued by the competent foreign authority evidencing the existence of insurance in another member state.
Az egészségügyi hozzájárulás fizetési kötelezettség alóli mentességet a természetes személy az illetékes külföldi hatóság által kiállított, a másik tagállamban fennálló biztosítást tanúsító igazolással igazolja.

Article 22 of Directive 2008/50, entitled‘Postponement of attainment deadlines and exemption from the obligation to apply certain limit values', provides.
A 2008/50 irányelvnek„A határidők betartásának elhalasztása[helyesen: A határidők meghosszabbítása] és bizonyos határértékek alkalmazásának kötelezettsége alóli mentesség” című 22. cikke az alábbiakat írja elő.

A prior-contract exemption from the obligation to freeze the funds and economic resources of certain North Korean persons and entities is also introduced.
A határozat továbbá az olyan szerződések esetében, amelyeket egy meghatározott dátum előtt kötöttek meg, mentességet vezet be bizonyos észak-koreai személyek és szervezetek pénzeszközei és gazdasági forrásai befagyasztásának kötelezettségére.

( 4) In cases where the exporter is not required to sign, exemption from signature also implies exemption from the obligation to indicate the name of the signatory.
(6) Abban az esetben, ha az exportőr nem kötelezett aláírásra, az aláírás alóli mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetése alóli mentességet is jelenti.”.".

Exemption from the obligation to submit information to the tax and social security authorities is related, inter alia, to minimum thresholds for the compulsory registraton of certain activities or transactions.
Az adó- és társadalombiztosítási hatóságok felé történő információnyújtási kötelezettség alóli mentesség, többek között, bizonyos tevékenységek vagy ügyletek kötelező nyilvántartásba vételének minimális küszöbértékére vonatkozik.

The draft law also states that when examining the HUF 50 million limit providing exemption from the obligation to keep records on arm's length prices, only the value of supplies in the tax year must be taken into account.
A tervezet továbbá pontosítja, hogy a szokásos piaci ár meghatározásával összefüggő nyilvántartási kötelezettség alóli mentesülést biztosító 50 millió forintos értékhatár vizsgálatánál csak az adóévben történő teljesítések értékét kell együttesen figyelembe venni.

President-in-Office of the Council.-(FR) Madam President, Mrs Doyle, I believe, firstly, that as you rightly say we must use the various possible measures as a carrot rather than a stick, to ensure that there is no exemption from the obligation to reduce greenhouse gas emissions.
A Tanács soros elnöke.-(FR) Elnök asszony, Doyle asszony, először is úgy vélem, hogy amint azt Ön helyesen mondta, a különböző lehetséges intézkedéseket valóban ösztönzőként, nem pedig elrettentésül kell alkalmaznunk, biztosítva, hogy az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését előíró kötelezettség alól ne legyen kivétel.

(51) Whereas, nevertheless, simplification or exemption from the obligation to notify shall not release the controller from any of the other obligations resulting from this Directive;
(51) mivel mindazonáltal az egyszerűsítés vagy az értesítési kötelezettség alóli felmentés nem mentesíti az adatkezelőt az ezen irányelvből származó egyéb kötelezettségei alól;

Simplification elements in the proposal amending regulation(EC) n° 73/2009 concern follow-up controls on minor infringements relating to cross-compliance and the exemption from the obligation to lodge an area declaration for small areas(less than 1 ha).
A 73/2009/EK rendelet módosítására irányuló javaslat a következőkre vonatkozó egyszerűsítéseket tartalmazza: a kölcsönös megfeleltetéshez kapcsolódó kisebb szabálysértésekre vonatkozó utólagos ellenőrzések, valamint a területbejelentési kötelezettség alóli mentesség a kis(1 hektárnál kisebb) földterületek esetében.

The EESC welcomes the European Commission's decision to renew the exemption from the obligation to notify State aid in the form of public service compensations granted to social housing agencies and is pleased to note that the decision takes into account certain features, concerning in particular the length of terms of office and long-term investment.
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság döntését, hogy- közszolgáltatási ellentételezés formájában- meghosszabbította az állami támogatásokra vonatkozó bejelentési kötelezettség alóli mentesítést, és hogy figyelembe vett bizonyos sajátosságokat, nevezetesen a hosszú távú mandátum és beruházások tekintetében.

(Carriage by air- Regulation(EC) No 261/2004- Article 5- Compensation and assistance to passengers in the event of cancellation of flights- Exemption from the obligation to pay compensation- Cancellation due to extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken).
(Légi közlekedés- 261/2004/EK rendelet- 5. cikk- Járat törlése esetén az utasoknak nyújtandó kártérítés és segítség- A kártérítési kötelezettség alóli mentesülés- Olyan rendkívüli körülmények miatti törlés, amelyeket minden ésszerű intézkedés ellenére sem lehetett volna elkerülni).

In order to cut the administrative burden, the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users- mainly small and medium-sized enterprises- will be extended: for those users, the new draft regulation introduces an exemption for transport operations within a radius of 100 km, whilst hitherto the exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében bővül a menetíró készülékek használatának kötelezettsége alóli mentesség hatálya, melyet a tagállamok adhatnak egyes felhasználók- elsősorban a kis- és középvállalkozások- számára: e felhasználók az új rendeletjavaslat értelmében 100 km sugarú körzeten belüli szállítások esetén mentességet élveznek majd, míg korábban ezt a mentességet bizonyos esetekben 50 km-re volt korlátozva.

Whereas, for those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community's trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such products;
Mivel a fenti rendelet előírja egyrészt, hogy a textil- és ruhaipari termékek szabad forgalomba bocsátásakor a származási igazolás bemutatásának kötelezettsége alól mentesség adható a fenti termékek közül azok esetében, amelyek nem esnek különleges közösségi kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá, másrészt, hogy a származási bizonyítvánnyal történő igazolás kötelezettsége alóli mentességet megállapító rendelkezéseknek meg kell határozniuk, hogy az adott termékek esetében be kell-e mutatni származási nyilatkozatot;

Whereas, for bodies of undertakings not exceeding a certain size, exemption from the obligation to prepare consolidated accounts may be justified; whereas, accordingly, maximum limits must be set for such exemptions; whereas it follows therefrom that the member states may either provide that it is sufficient to exceed the limit of one only of the three criteria for the exemption not to apply or adopt limits lower than those prescribed in the directive;
Mivel olyan vállalatcsoportoknál, amelyek mérete nem halad meg bizonyos nagyságot, a konszolidált éves beszámoló készítésének kötelezettsége alóli mentesítés indokolt lehet; mivel ennek megfelelően felső határértékeket kell meghatározni az ilyen mentesség alkalmazásához; mivel ebből következik, hogy a tagállamok vagy úgy rendelkezhetnek, hogy elegendő a mentesség három feltételéből csupán egy esetben meghaladni a határértéket, vagy úgy, hogy az irányelvben előírtnál alacsonyabb határértékeket alkalmaznak, illetve fogadnak el;

Exemptions from the obligation to inform.
Mentesség a tájékoztatási kötelezettség alól.

(d) who shall keep a register and exemptions from the obligation to keep a register;
Hogy ki köteles nyilvántartást vezetni, és az ilyen kötelezettség alóli mentességek;

Exemptions from the obligation to publish a prospectus have been clarified in cases where companies sell via intermediaries or retail chains or allot shares to staff.
Egyértelművé tettük a tájékoztató közzétételére vonatkozó kötelezettség alóli mentességet azokban az esetekben, ahol a részvények értékesítése közvetítőkön vagy kiskereskedelmi láncokon keresztül történik, vagy ahol a dolgozóknak juttatnak részvényeket.

On the content of the declarations referred to in point(a) and the conditions for submission, as well as exemptions from the obligation to submit the declarations;
Az a pontban említett bejelentések tartalma és a benyújtásukkal kapcsolatos feltételek, továbbá a bejelentések benyújtására vonatkozó kötelezettség alóli mentességek;

The rapporteur's view, which deserves to be supported, is that the new procedure will apply to matters in regulations concerning securities prospectuses, such as measures relating to exemptions from the obligation to publish a prospectus, the format of the prospectus as well as third country equivalence.
Az előadó támogatásra méltó álláspontja az, hogy az új eljárás az értékpapírokkal kapcsolatos tájékoztatókra vonatkozó szabályozási kérdésekre, például a tájékoztató közzétételéhez kapcsolódó kötelezettség alóli mentességekre vonatkozó intézkedésekre, a tájékoztatók formátumára, valamint a harmadik országok egyenértékűségére fog vonatkozni.