What is the translation of " EXEMPTION FROM THE OBLIGATION " in Polish?

• zwolnienie z obowiązku
• zwolnienie zobowiązku
• zwolnienia z obowiązku

Examples of using Exemption from the obligation in English and their translations into Polish

Exemption from the obligation to obtain a work permit.
Zwolnienie z obowi±zku uzyskiwania zezwolenia na pracê.

Postponement of attainment deadlines and exemption from the obligation to apply certain limit values.
Odroczenie terminów realizacji i wyłączeń z obowiązku stosowania określonych wartości dopuszczalnych.

Exemption from the obligation to obtain a work permit.
Zwolnienie z obowiązku uzyskiwania zezwolenia na pracę Wizy.

Article 5 Member States may provide for partial or complete exemption from the obligation to publish a prospectus where the transferable securities being offered to the public are.
Artykuł 5 Państwa Członkowskie mogą wprowadzić częściowe lub całkowite zwolnienie z obowiązku opublikowania prospektu, w przypadku gdy oferowane publicznie zbywalne papiery wartościowe są.

Exemption from the obligation to pay road tolls and mark item 8N, informs BAG.
Zwolnienie od obowiązku dokonywania opłat drogowych i zaznaczyć punkt 8 N- informuje BAG.

A+ A On 19 February 2013, the Energy Regulatory Office Chairman issued a statement on the exemption from the obligation to submit for approval wholesale natural gas market tariffs.
A+ A 19 lutego 2013 roku Prezes Urzędu Regulacji Energetyki wydał komunikat w sprawie zwolnienia z obowiązku przedkładania do zatwierdzenia taryf w zakresie hurtowego obrotu gazem ziemnym.

Exemption from the obligation to submit information to the tax and social security authorities.
Zwolnienie z obowiązku przedstawiania informacji organom podatkowym i władzom w zakresie zabezpieczenia społecznego.

Whereas the registration of protected designations of origin or geographical indications does not imply exemption from the obligation to comply with the rules in force concerning agricultural products and foodstuffs;
Rejestracja chronionych nazw pochodzenia lub oznaczeń geograficznych nie oznacza zwolnienia z obowiązku przestrzegania obowiązujących przepisów dotyczących produktów rolnych i środków spożywczych;

The exemption from the obligation to use a cash register apllies to mail order by post or by courier.
Zwolnienie z obowiązku stosowania kasy dotyczy m.in. sprzedaży w systemie wysyłkowym pocztą lub przesyłkami kurierskimi.

The bill also simplifies the provisions of the Energy Law governing trade and distribution of electricity for the needs of electric vehicles including exemption from the obligation to obtain a concession.
Uproszczone zostaną przepisy prawa energetycznego w zakresie obrotu i dystrybucji energii elektrycznej na potrzeby pojazdów elektrycznych m.in. zwolnienie z obowiązku posiadania koncesji.

The exemption from the obligation to submit sales notes for fisheries products landed by certain categories of fishing vessels;
Zwolnienie z obowiązku przedkładania dokumentów sprzedaży dotyczących produktów rybołówstwa wyładowywanych przez określone kategorie statków rybackich;

Whereas it is desirable that these should be either a temporary period for issuing fishing licences in the form of documents, or an exemption from the obligation to hold licences on board for certain categories of vessel.
Pożądane jest ustanowienie okresu przejściowego dla wydawania licencji połowowych w formie dokumentów, lub zwolnień z obowiązku przechowywania licencji połowowej na pokładzie niektórych kategorii statków.

The exemption from the obligation to submit tariffs for approval will not apply to businesses that sell natural gas to industrial customers.
Zwolnienie zobowiązku przedkładania dozatwierdzenia taryf nie będzie dotyczyć przedsiębiorców sprzedających gaz ziemny dla odbiorców przemysłowych.

The specimen A1 form is identical throughout the European Union, on the basis of which contributions are paid in a given EU country and the exemption from the obligation to pay such contributions in another country is also obtained.
Wzór formularza A1 jest identyczny w całej Unii Europejskiej, na jego podstawie odprowadza się składki w danym kraju UE i uzyskuje się także zwolnienie z obowiązku opłacania tych składek w innym kraju.

At the same time, the ERO Chairman stated that the exemption from the obligation to submit tariffs for approval would not apply to companies whose tariffs have already been approved.
Jednocześnie, jak stwierdził Prezes URE, zwolnienie zobowiązku przedkładania taryfy dozatwierdzenia nie będzie odnosić się doprzedsiębiorstw posiadających już zatwierdzoną taryfę.

However, unlike Regulation(EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify under Article 108(3) of the Treaty.
Jednak w przeciwieństwie do rozporządzenia(WE) nr 1370/2007 rozporządzenia te nie zawierają odniesienia do zgodności ewentualnych elementów pomocy państwa z rynkiem wewnętrznym ani nie przewidują zwolnienia z obowiązku zgłoszenia na mocy art. 108 ust. 3 Traktatu.

A member state may grant exemption from the obligation imposed in article 1( 1) where the parent undertaking is a financial holding company as defined in article 5( 3) of directive 78/660/eec, and.
Państwo Członkowskie może udzielić zwolnienia z obowiązku nałożonego art. 1 ust. 1, jeżeli jednostka dominująca jest finansowa spółka holdingowa w rozumieniu art. 5 ust. 3 dyrektywy 78/660/EWG oraz.

In addition, in order to respond to structural changes in the sector, the Member States concerned should be allowed to extend the exemption from the obligation to deliver by-products for distillation to certain categories of producers.
Ponadto, aby zareagować na zmiany strukturalne w sektorze, należy zezwolić zainteresowanym Państwom Członkowskim na rozszerzenie zwolnienia z obowiązku dostarczania produktów ubocznych przeznaczonych do destylacji w stosunku do niektórych kategorii producentów.

Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation(EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Odstępstwa od obowiązku wprowadzenia zdolności przepływu w obu kierunkach przyznane na podstawie rozporządzenia(UE) nr 994/2010 zachowują ważność do dnia 1 grudnia 2018 r., chyba że okres, na jaki zostały przyznane, zakończył się wcześniej.

Since the Member States are able to decide individually about this exemption from the obligation to produce annual balance sheets, I expect that as many countries as possible, especially Germany, will make use of this option.
Ponieważ państwa członkowskie mogą samodzielnie decydować o takim zwolnieniu z obowiązku sporządzania corocznych bilansów, oczekuję, że z możliwości tej skorzysta jak największa liczba państw, a w szczególności Niemcy.

Exemption from the obligation to submit information to the tax and social security authorities is related, inter alia, to minimum thresholds for the compulsory registraton of certain activities or transactions.
Zwolnienie z obowiązku składania informacji organom podatkowym i władzom w zakresie zabezpieczenia społecznego związane jest między innymi z minimalnymi progami w zakresie obowiązkowej rejestracji niektórych działań czy transakcji.

Simplification elements in the proposal amending regulation(EC) n° 73/2009 concern follow-up controls on minor infringements relating to cross-compliance and the exemption from the obligation to lodge an area declaration for small areas less than 1 ha.
Elementy uproszczenia zawarte we wniosku zmieniającym rozporządzenie(WE) nr 73/2009 dotyczą kontroli w następstwie nieznacznych naruszeń związanych z systemem wzajemnej zgodności i zwolnieniem z obowiązku składania wniosków o pomoc obszarową dla niewielkich obszarów mniejszych niż 1 ha.

Nevertheless, simplification or exemption from the obligation to notify shall not release the controller from any of the other obligations resulting from this Directive;
Jednak uproszczenie procedury lub zwolnienie z obowiązku zawiadamiania nie będzie zwalniać administratora danych z innych obowiązków wynikających z niniejszej dyrektywy.

President-in-Office of the Council.-(FR) Madam President, Mrs Doyle, I believe, firstly, that as you rightly say we must use the various possible measures as a carrot rather than a stick, to ensure that there is no exemption from the obligation to reduce greenhouse gas emissions.
Urzędujący przewodniczący Rady.-(FR) Pani przewodnicząca, pani poseł Doyle! Po pierwsze uważam, jak pani to dobrze ujęła, że musimy stosować wszelkie możliwe działania w charakterze marchewki, a nie kija, w celu zapewnienia, że nie dojdzie do zwolnienia z obowiązku ograniczania emisji gazów cieplarnianych.

Given the protective effects of tax interpretations(exemption from the obligation to pay tax), the absence of this proposed solution would significantly limit or sometimes exclude application of the anti-avoidance rule.
Zuwagi naskutki ochronne interpretacji podatkowych(zwolnienie zobowiązku zapłaty podatku) brak proponowanego rozwiązania wzasadniczy sposób ograniczał będzie, aniejednokrotnie wyłączał, stosowanie klauzuli przeciwko unikaniu opodatkowania.

Without prejudice to Article 39(1), Member States may allow the competent authorities responsible for checking the listing particulars within the meaning of this Directive, to provide for partial or complete exemption from the obligation to publish listing particulars in the following cases.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 39 ust. 1, Państwa Członkowskie mogą pozwolić na to, aby właściwe władze, odpowiedzialne za kontrolę szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu w rozumieniu niniejszej dyrektywy, doprowadziły do częściowego lub pełnego zwolnienia z obowiązku podawania do publicznej wiadomości szczegółowych danych związanych z dopuszczeniem do obrotu w następujących przypadkach.

Another change that has been introduced is the exemption from the obligation to obtain a water permit or to submit a water law notification for a period up to 180 days while locating temporary buildings in flood risk zones.
Kolejną wprowadzoną zmianą jest zwolnienie z obowiązku uzyskania pozwolenia wodnoprawnego lub dokonania zgłoszenia wodnoprawnego w przypadku lokalizowania tymczasowych obiektów budowlanych, na okres do 180 dni, na terenach szczególnego zagrożenia powodzią.

Exemption from the obligation to submit a production declaration shall also be granted to harvesters belonging to or associated with a cooperative winery that is required to submit a declaration, who deliver their production of grapes to that winery but reserve the right to obtain by vinification a quantity of wine of less than 10 hectolitres for their family consumption.
Zwolnienie z obowiązku składania deklaracji produkcji jest także przyznawane dokonującym zbiorów należącym do spółdzielni winiarskiej, od której wymaga się składania deklaracji lub dokonującym zbiorów z nią zrzeszonych, którzy dostarczają swoją produkcję winogron do tej wytwórni win i jednocześnie rezerwują sobie prawo do uzyskiwania, w procesie wytwarzania wina, ilości mniejszej niż 10 hektolitrów na potrzeby spożycia domowego.

Whereas, for those textile and clothing products not subject to specific measures under the Community's trade policy and which are released for free circulation, the above Regulation provides both that exemption from the obligation to present a proof of origin may be granted and that the provisions establishing exemption from the obligation to present a certificate of origin should indicate if a declaration of origin is to be presented or not for such products;
A także mając na uwadze, co następuje: w odniesieniu do wyrobów włókienniczych i odzieżowych, do których nie mają zastosowania szczególne środki zgodne z wspólnotową polityką handlową oraz, które są dopuszczone do wolnego obrotu, wyżej wymienione rozporządzenie przewiduje zarówno przyznanie zwolnienia z obowiązku przedstawienia dowodu pochodzenia, oraz że przepisy ustanawiające zwolnienie z obowiązku przedstawienia świadectwa pochodzenia powinny wskazywać, czy na takie wyroby ma być przedstawiona deklaracja pochodzenia czy też nie;

The exemption from the obligation to file the list was introduced by the Act of 16 December 2016 Amending Certain Acts to Improve the Legal Environment of Businesses we reported on the portal previously about other important changes introduced by this act.
Zwolnienie zobowiązku składania wykazu zostało wprowadzone ustawą z16 grudnia 2016 r. ozmianie niektórych ustaw wcelu poprawy otoczenia prawnego przedsiębiorców o innych ważnych zmianach wprowadzonych przez tę ustawę pisaliśmy już naportalu.