What is the translation of " EXEMPTION FROM THE DUTY " in Polish?

• zwolnienie z cła

Examples of using Exemption from the duty in English and their translations into Polish

Exemption from the duty is, inter alia, conditional on presentation of a valid undertaking invoice accompanying goods subject to an undertaking.
Zwolnienie z cła jest uwarunkowane, między innymi, od przedłożenia faktury w ramach zobowiązania załączonej do towarów będących przedmiotem zobowiązania.

When the declaration for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented, exemption from the duty shall be conditional upon presentation of a valid commercial invoice, issued by the company listed in paragraph 1, to the Member States customs authorities.
Shose az Mezdra, 3037 Vratza_BAR_ A272_BAR_ 2. a Jeżeli zostaje przedstawiona deklaracja w sprawie dopuszczenia do swobodnego obrotu na podstawie zobowiązania, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem organom celnym Państwa Członkowskiego ważnej faktury handlowej, wystawionej przez spółkę wymienioną w ust. 1.

Exemption from the duty shall further be conditional on the goods presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.
Zwolnienie z cła jest następnie uwarunkowane tym, aby towary przedstawione organom celnym dokładnie odpowiadały opisowi w fakturze handlowej.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty should be conditional upon presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex to this Regulation.
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowanie tego zobowiązania, kiedy zostanie przedstawiony odpowiednim władzom celnym wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu stosownie do zobowiązania, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem faktury handlowej zawierającej informacje wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the"undertaking invoice.
Warunkiem zwolnienia z cła jest ponadto zgodność towarów zgłoszonych i przedstawionych władzom celnym z opisem na"fakturze w ramach zobowiązania.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty should be conditional upon presentation of a valid, original production certificate containing the information listed in the Annex to this Regulation.
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowania zobowiązań, w przypadku złożenia odpowiednim organom celnym wniosku o dopuszczenie do swobodnego obrotu stosownie do zobowiązań, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem ważnego, oryginalnego świadectwa produkcji zawierającego informacje podane w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Exemption from the duty shall be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.
Zwolnienie z cła jest przyznawane pod warunkiem, że towary zgłoszone i przedstawione do odprawy celnej dokładnie odpowiadają opisowi podanemu w fakturze handlowej.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex which is necessary for customs to ascertain that shipments correspond to the commercial document at the required level of detail.
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i kontroli wypełniania zobowiązania, gdy jest przedstawiany wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła jest uzależnione od przedstawienia faktury handlowej, zawierającej informacje wymienione w Załączniku, która jest niezbędna służbom celnym do stwierdzenia, że przesyłka odpowiada dokumentom handlowym na wymaganym poziomie dokładności informacji.

Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the"undertaking invoice.
Zwolnienie z cła będzie nadal uwarunkowane tym, by towary zadeklarowane i przedstawione do odprawy celnej odpowiadały dokładnie opisowi w"fakturze w ramach zobowiązania.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned a valid"Commercial Invoice" issued by Futura Polymers Ltd and containing the information listed in the Annex of Regulation(EC) No 2604/2000.
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowania zobowiązania, w przypadku gdy zostaje okazany wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu zgodny ze zobowiązaniem, zwolnienie z cła jest uwarunkowane okazaniem służbie celnej przedmiotowego Państwa Członkowskiego ważnej"faktury handlowej" wydanej przez Futura Polymers Ltd. i zawierającej informacje wyszczególnione w Załączniku do rozporządzenia(WE) nr 2604/2000.

Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Wnioski o wyłączenie z zakresu cła rozszerzonego na mocy art. 1 należy składać w formie pisemnej w jednym z urzędowych języków Wspólnoty. Wniosek musi być wysłany pod następującym adresem.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned of a valid"Undertaking Invoice" issued by the exporting producers from whom the undertakings are accepted and containing the information listed in the Annex.
W celu zapewnienia skutecznego poszanowania i kontroli realizacji zobowiązań, gdy przedstawia się wniosek o dopuszczenie do wolnego obrotu na mocy zobowiązań, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem służbie celnej zainteresowanego Państwa Członkowskiego ważnej"faktury w ramach zobowiązania" wystawionej przez producentów eksportujących, od których przyjęto zobowiązanie i zawierającej informację podaną w Załączniku.

Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the Community and must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Wnioski o wyłączenie z zakresu cła rozszerzonego na mocy art. 1 należy składać w formie pisemnej w jednym z urzędowych języków Wspólnoty i muszą być podpisane przez osobę upoważnioną do reprezentowania wnioskodawcy.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned a valid"Undertaking Invoice" issued by the exporting producers from whom the undertakings are accepted and containing the information listed in the Annex.
W celu zapewnienia odpowiedniego przestrzegania i kontroli realizacji zobowiązań, w chwili przedstawienia wniosku o dopuszczenie do swobodnego obrotu zgodnie ze zobowiązaniami, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem służbie celnej zainteresowanego Państwa Członkowskiego ważnej"faktury zobowiązania" wystawionej przez producentów eksportujących, których zobowiązanie przyjęto, i zawierającej informacje wymienione w Załączniku.

Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union must be signed by a person authorised to represent the applicant.
Wnioski o wyłączenie z przedmiotowego cła rozszerzonego na mocy art. 1 muszą być sporządzone na piśmie, w jednym z języków urzędowych Unii Europejskiej oraz podpisane przez osobę upoważnioną do reprezentowania wnioskodawcy.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented, exemption from the duty is conditional upon presentation to the relevant Member States' customs' services of a valid undertaking invoice issued by the exporting producers from whom the undertakings are accepted and containing the information listed in the Annex.
Aby zapewnić skuteczne przestrzeganie i kontrolę wypełniania zobowiązań, w przypadku gdy zgodnie z zobowiązaniem jest przedstawiany wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła jest uzależnione od przedstawienia służbom celnym odpowiedniego Państwa Członkowskiego ważnej faktury w ramach zobowiązania, wystawionej przez producentów wywożących, których zobowiązanie zostało zaakceptowane, i zawierającej informacje wymienione w Załączniku.

Exemption from the duty is, inter alia, conditional on presentation of a valid undertaking invoice accompanying goods subject to an undertaking, and no such undertaking invoice should be issued for exports of SWR not in conformity with the obligations of the undertaking clause 4.2 of the undertaking.
Zwolnienie z cła jest uwarunkowane, między innymi, od przedłożenia faktury w ramach zobowiązania, załączonej do towarów będących przedmiotem zobowiązania. Żadna taka faktura w ramach zobowiązania nie powinna zostać wydana dla przywozu SWR niezgodnych ze zobowiązaniami klauzula 4.2 zobowiązania.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty should be conditional upon presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex to this Regulation which is necessary for customs to ascertain that shipments correspond to the commercial documents at the required level of detail.
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowania zobowiązania, w przypadku gdy zostanie przedstawiony odpowiedniemu organowi celnemu wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu stosownie do zobowiązania, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem faktury handlowej zawierającej informacje wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia, które są niezbędne, aby organy celne mogły upewnić się że przesyłka odpowiada dokumentom handlowym na wymaganym poziomie szczegółowości.

As a result, should exemption from the duty be granted retroactively to a date before the date of receipt of the application by the Commission, there would be no risk borne by exporting producers seeking to avoid payment of the duty by first importing their camera models under inappropriate CN codes, thus avoiding the duty, and then subsequently applying for an exemption from the date of first importation if and when the irregularities come to the authorities' attention.
W wyniku tego, gdyby zwolnienie z cła zostało przyznane retroaktywnie do daty przed datą otrzymania wniosku przez Komisję, nie byłoby ryzyka ponoszonego przez producentów eksportujących dążących do uniknięcia płacenia cła przy pierwszym przywozie swoich modeli kamer w ramach nieodpowiednich kodów CN, tym samym unikających cła, a następnie wnioskujących o zwolnienie od daty pierwszego przywozu, jeżeli i gdy nieprawidłowości dochodzą do wiadomości władz.

To further enable the Commission to effectively monitor the compliance of the companies with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertakings is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty shall be conditional on the presentation of a commercial invoice issued by the exporting producer from whom the undertaking is accepted and containing at least the elements listed in the Annex to Council Regulation(EC) No 1601/2001.
Aby umożliwić Komisji dalsze efektywne monitorowanie wywiązywania się ze zobowiązania przez spółki, kiedy wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu zgodnie ze zobowiązaniem jest przedstawiony danym organom celnym, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem faktury handlowej wystawionej przez producenta eksportującego, którego zobowiązanie przyjęto i zawierającej co najmniej elementy wymienione w Załączniku do rozporządzenia Rady(WE) nr 1601/2001.

When the declaration for release for free circulation is presented, exemption from the duty shall be conditional upon presentation to the competent Member States' customs services of a valid, original production certificate issued by one of the companies listed in paragraph 4.
Po okazaniu deklaracji dopuszczenia do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła jest uzależnione od okazania służbom celnym właściwego Państwa Członkowskiego ważnego, oryginalnego świadectwa produkcji wydanego przez jedną ze spółek wymienionych w ust. 4.

In order to ensure the effective respect and monitoring of the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty should be conditional on presentation of a commercial invoice containing the information listed in the Annex to Commission Regulation(EC) No 617/2000(7), which is necessary for customs to ascertain that shipments correspond to the commercial documents at the required level of detail.
W celu zapewnienia skutecznego przestrzegania i monitorowania zobowiązania, w przypadku gdy wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu na podstawie zobowiązania jest przedstawiony odpowiednim organom celnym, zwolnienie z cła powinno być uwarunkowane przedstawieniem faktury handlowej zawierającej informacje wymienione w Załączniku do rozporządzenia Komisji( WE) nr 617/ 2000[ 7], co jest konieczne dla stwierdzenia przez organy celne, że przesyłki odpowiadają dokumentom handlowym na wymaganym poziomie szczegółowości.

When the declaration for release for free circulation is presented, exemption from the duty shall be conditional upon presentation to the competent Member States' customs services of a valid, original production certificate issued by one of the companies listed in paragraph 4.
W przypadku gdy zostanie przedstawione zgłoszenie o dopuszczeniu do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem właściwym organom celnym Państw Członkowskich ważnego oryginału świadectwa produkcji wystawionego przez jedno z przedsiębiorstw wymienionych w ust. 4.

When the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented, exemption from the duty shall be conditional on presentation to the relevant Member State's customs services of a valid undertaking invoice, in the form set out in the Annex to the provisional Regulation, issued by one of the companies listed in paragraph 3.
Gdy przedstawiany jest wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu w zastosowaniu zobowiązania, zwolnienie z cła jest uwarunkowane przedstawieniem właściwym służbom celnym odpowiedniego Państwa Członkowskiego ważnej faktury zobowiązania w formie określonej w Załączniku do rozporządzenia tymczasowego, wystawionej przez jedno z przedsiębiorstw wymienionych w ust. 3.

Exemption from the duties shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.
Zwolnienie z należności celnych jest w dalszym ciągu uzależnione od tego, czy towary zgłoszone i przedstawione organom celnym dokładnie odpowiadają opisowi podanemu w fakturze handlowej.

When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties shall be conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned of a valid"Undertaking Invoice" issued by the exporting companies mentioned in paragraph 3, containing the essential elements listed in the Annex.
W chwili przedstawienia wniosku o dopuszczenie do swobodnego obrotu zwolnienie z cła zależy od przedstawienia służbie celnej danego Państwa Członkowskiego ważnej"faktury zobowiązania" wystawionej przez przedsiębiorstwa eksportujące wymienione w ust. 3, zawierającej zasadnicze elementy wymienione w Załączniku.

When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties shall be conditional upon presentation to the competent Member State's customs services of a valid"Undertaking Invoice" issued by the exporting companies mentioned in paragraph 3 containing the essential elements listed in the Annex to this Regulation.
W przypadku gdy jest przedstawiany wniosek o dopuszczenie do swobodnego obrotu, zwolnienie z cła jest uzależnione od przedstawienia służbom celnym odpowiedniego Państwa Członkowskiego ważnej"faktury w ramach zobowiązania" wystawionej przez przedsiębiorstwa wywożące wymienione w ust. 3, zawierającej podstawowe informacje wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties shall be conditional upon presentation to the customs service of the Member State concerned of a valid"Undertaking Invoice" issued by the exporting companies mentioned in paragraph 3, containing the essential elements listed in the Annex to this Regulation.
Gdy będzie przedstawione żądanie dopuszczenia do swobodnego obrotu, to zwolnienie z cła będzie uwarunkowane przedstawieniem służbie celnej danego Państwa Członkowskiego ważnej"faktury w ramach zobowiązania" wystawionej przez przedsiębiorstwa wywożące wspomniane w ust. 3, zawierającej zasadnicze elementy wymienione w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

I would remind everyone, for example, that the exemption from duty for kerosene costs European taxpayers EUR 14 billion every year.
Chciałbym wszystkim przypomnieć, że na przykład zwolnienie nafty z cła kosztuje europejskich podatników 14 miliardów euro rocznie.

For the purposes of Regulations(EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001,"benefit" shall mean the exemption from customs duty or the Community aid provided for in those Regulations.
Dla celów rozporządzeń(WE) nr 1452/2001, 1453/2001 oraz 1454/2001"świadczenie" oznacza zwolnienie z należności celnych lub pomoc wspólnotową przewidzianą w tych rozporządzeniach.