What is the translation of " EXPIRY OF THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés lejárta
• a szerződés lejártát
• a szerződés lejáratát

Examples of using Expiry of the contract in English and their translations into Hungarian

Years after expiry of the contract.
Év a szerződés lejártát követően.

As long as the account is active+ 6 years after expiry of the contract.
Amíg aktív a felhasználói fiók+ 6 év a szerződés lejártát követően.

He also spoke about preparations made for expiry of the contract with the current provider of travel agency services.
Kitér továbbá az utazási iroda szolgáltatásainak jelenlegi felelősével kötött szerződés lejárásával kapcsolatos előkészületekre is.

The remaining balance shall be paid not later than three months after the date of expiry of the contract.
A hátralékot legkésőbb a szerződés lejáratát követő három hónap múlva kell kifizetni.

(a) provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least 10 days' notice has been given;
A szerződésnek az e rendeletben meghatározott feltételek szerinti, legalább 10 napos felmondási időt követő lejártáról;

The Court considers that an open tendering procedure should have been carried out before the expiry of the contract.
A Számvevőszék álláspontja szerint nyílt pályázati eljárást kellett volna kiírni a szerződés lejárta előtt.

That document provides that at the expiry of the contract the player is free to enter into a new contract with the club of his choice.
E dokumentum előírja, hogy szerződésének lejártával a játékos szabadon köthet új szerződést az általa választott klubbal.

Securities reduced in this way shall be released not later than three months after the date of expiry of the contract.
Az ily módon csökkentett biztosítékokat legkésőbb a szerződés lejártát követő három hónap múlva lehet felszabadítani.

While an environment helpdesk was in place from 1999 to 2002, after the expiry of the contract a new helpdesk, consisting of three environmental experts, was not contracted until 2004.
Noha 1999-től 2002-ig már működött egy környezetvédelmi helpdesk, de a szerződés lejárta után a három környezetvédelmi szakértőből álló új helpdeskkel nem kötötték meg a szerződést 2004-ig.

This is a percentage of profit that you can make if your prediction is right at the expiry of the contract.
Ez gyakorlatilag az a százalékban kifejezett profit, amire abban az esetben tehet szert, ha az ön előrejelzése az adott eszköz esetében helyes volt az opció- szerződés- lejárati idejekor.

After the expiry of the contract, if it has not been renewed or no new contract has been signed, the local network operating company will disconnect the consumer after a while.
A szerződés lejártával, ha újabb szerződés vagy meghosszabbítás nem születik, egy idő után az illetékes hálózatot üzemeltető társaság kikapcsolja a szerződéssel nem rendelkező fogyasztót.

In case of a contract: until the deadline specified in the contract or 8 years after expiry of the contract at the latest.
Szerződés esetén: a szerződésben megfogalmazott határidőig vagy legkésőbb a szerződés lejáratát követő 8 év elteltével.

Before the expiry of the contract, and by 26 April at the latest, the club must offer the player a new contract, failing which he is considered to be an amateur for transfer purposes and thereby falls under a different section of the rules.
A szerződés megszűnését megelőzően, és legkésőbb április 26-ig a klubnak új szerződést kell ajánlania, ennek hiányában a játékost az átigazolás szempontjából amatőr játékosnak kell tekinteni, és így a szabályzat más rendelkezéseinek hatálya alá tartozik.

The difference shows only in the trading conditions, the electricity price, the payment terms and the expiry of the contract.
Különbség csak a kereskedelmi feltételekben, mint szolgáltatott villamosenergia árában, a fizetési feltételekben, a szerződés hosszában van.

Business users should be fully informed of any access that Intermediaries maintain, after the expiry of the contract, to the information that business users provide or generate in the context of their use of online intermediation services(Paragraph 32 of the Recital).
Végül az üzleti felhasználókat teljes körűen tájékoztatni kell bármilyen hozzáférésről, amellyel az online közvetítő szolgáltatók a szerződés lejárta után is rendelkeznek ahhoz az információhoz, amelyet az üzleti felhasználók nyújtanak vagy létrehoznak az online közvetítő szolgáltatások használatával összefüggésben.

In those cases, end-users should be able to terminate their contract without incurring any costs after the expiry of the contract term.
Ezekben az esetekben a végfelhasználók számára lehetővé kell tenni, hogy a szerződés időtartamának lejártát követően költségmentesen felmondják a szerződést.

Finally, business users should be fully informed of any access that providers of online intermediation services maintain, after the expiry of the contract, to the information that business users provide or generate in the context of their use of online intermediation services.
Végül az üzleti felhasználókat teljes körűen tájékoztatni kell bármilyen hozzáférésről, amellyel az online közvetítő szolgáltatók a szerződés lejárta után is rendelkeznek ahhoz az információhoz, amelyet az üzleti felhasználók nyújtanak vagy létrehoznak az online közvetítő szolgáltatások használatával összefüggésben.

Payment of the aid, or the balance of the aid, shall be made following a check on compliance with the requirements, within 60 days following expiry of the contract.
A támogatás vagy a támogatás fennmaradó részének kifizetésére a fenti követelmények betartásának ellenőrzése után kerül sor, a szerződés lejártát követő 60 napon belül.

Net doménnel long-term consolidated data also shows, that 70 percentage ratio exceeds the, who is renewed after expiry of the contract. net registrations.
Net doménnel hosszú távra tervezhetünk Az összevont adatokból az is kiderül, hogy 70 százalékot is meghaladja azoknak az aránya, akik a szerződés lejárta után megújítják. net regisztrációjukat.

The GSC is aware of the fact that,- as stated by the Court of Auditors in its report, it should have carried out a new tendering procedure before the expiry of the contract.
A Tanács Főtitkársága tudatában van annak, hogy- a számvevőszéki jelentésben foglaltaknak megfelelően- a szerződés lejártát megelőzően új ajánlattételi eljárást kellett volna lebonyo-lítania.

In the event of a contract, until the deadline provided for in the contract or 8 years after the date of expiry of the contract at the latest.
Szerződés esetén: a szerződésben megfogalmazott határidőig vagy legkésőbb a szerződés lejáratát követő 8 év elteltével.

(w)"end user" includes leasing companies unless the leasing contracts used provide for a transfer of ownership or an option to purchase the vehicle prior to the expiry of the contract.
A"végfelhasználók" közé tartoznak a lízingtársaságok, kivéve, ha az alkalmazott lízingszerződések a tulajdonjog átruházását vagy olyan elővételi jogot írnak elő, hogy a jármű a szerződés lejárta előtt megvásárolható.

(c) include in their terms and conditions a description of the technical and contractual access, or absence thereof, to the information provided or generated by the business user, which they maintain after the expiry of the contract between the provider of online intermediation services and the business user.
Szerződési feltételeikben ismertetik, milyen műszaki és szerződéses hozzáféréssel rendelkeznek- illetve, hogy nem rendelkeznek ilyen hozzáféréssel- az üzleti felhasználó által rendelkezésre bocsátott vagy létrehozott olyan információkhoz, amelyeket az online közvetítő szolgáltató és az üzleti felhasználó közötti szerződés lejárta után is megőriznek.

Notwithstanding the first subparagraph, producers may undertake, while a contract is still valid, to send table wine covered by it for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the contract.
Az első albekezdéstől eltérően a termelők a szerződés érvényességének időtartama alatt vállalhatják, hogy az annak tárgyát képező asztali bort az e rendelet III. címében szabályozott lepárlásra küldik a szerződés lejártakor.

The secretary-general submitted to the Bureau a memo on the proposed ticket booking arrangements for members following expiry of the contract with the CWT travel agent.
A főtitkár ismerteti az Elnökséggel a tagok jegyfoglalásainak megkönnyítésére(a CWT utazási irodával kötött szerződés megszűnését követő időszakra) tervezett intézkedésekről szóló tájékoztató feljegyzést.

Every intermediary whatsoever, in particular authorized agents, brokers, Commission or business agents, taking part in the conclusion of any contract for the supply of nuclear materials shall keep all documents relating to the transactions performed by him or on his behalf for at least one year after the expiry of the contract.
Nukleáris anyagokkal való ellátásra irányuló szerződés megkötésében bármely jogcímen részt vevő személynek, különösen a megbízottnak, közvetítőnek, bizományosnak vagy ügynöknek, a szerződés lejárta után még legalább egy évig, meg kell őriznie az általa vagy a megbízásából bonyolított ügylettel kapcsolatos valamennyi dokumentumot.

In the case of compliance with the law, it is the storage time determined by the act on accounting In case of a contract: until the deadline specified in the contract or 8 years after expiry of the contract at the latest.
Törvényi megfelelés esetén a számviteli törvényben meghatározott tárolási idő Szerződés esetén: a szerződésben megfogalmazott határidőig vagy legkésőbb a szerződés lejáratát követő 8 év elteltével.

The Lessee shall, however, remove from the Leased Premises any of its assets or other chattels, including items with no value, by the hour specified in the specific contract on the date of the expiry of the contract.
A Bérlő köteles ugyanakkor valamennyi általa a Bérlemény területére bevitt vagyontárgyát, egyéb ingóságait, akkor is, ha azok értékkel nem bírnak, legkésőbb a szerződés megszűnésének napján az egyedi szerződésben meghatározott óráig elszállítani.

The Occupants who conclude a contract for the first semester only but would like to stay for the second semester shall conclude the contract for the second semester until 1 December of the given year at the latest, otherwise we will only be able to provide a room if any rooms remain available after expiry of the contract.
Azok az Igénybevevők, akik csak az első szemeszterre kötnek szerződést, de maradni szeretnének második szemeszterre is, legkésőbb az adott év december 1-ig meg kell kötniük a második féléves szerződést, különben a szerződés lejárta után az esetlegesen megmaradt szobák függvényében tudjuk garantálni a szállást.

The method of data processing: 5 years after the expiry or termination of the contract.
Az adatkezelés időtartama: a szerződés megszűnésének napjától számított 5 évig.