What is the translation of " FINALLY TOLD " in Hungarian?

• végre elmondta
• végül elmondta
• végül bevallotta

Examples of using Finally told in English and their translations into Hungarian

God… finally told me.
Az Úr, végül elmondta nekem.

She did it a few times when I was little, until my dad finally told her to go to hell.
Kiskoromban eljátszotta párszor, aztán apa végül megmondta neki, hogy menjen a fenébe.

The couple finally told their secret to a neighbor just hours before they appeared at a press conference last week in Tallahassee to go public.
A pár végre elmondta titkát a szomszédnak néhány órával, mielőtt megjelentek volna egy sajtótájékoztatón a múlt héten Tallahassee-ben, hogy nyilvánosságra kerüljenek.

I guess her auntie finally told her I was out.
Gondolom a nénikéje végre elmondta neki, hogy kiengedtek.

In my case, I finally told my parents about my eating disorder after I ate a bite of a weed brownie my senior year of college and called them in a panic.
Az én esetemben végül elmondtam a szüleimnek az étkezési rendetlenségemet, miután egy gyomos brownie-et ettem a főiskolai főiskolámban, és pánikba hívtam őket.

One of the kindergarteners finally told their parents the whole story.
Az egyik óvodás végül elmondta a szüleinek, hogy mi történt.

My mom finally told me to live my life the way I want to because I need to be happy regardless of what others thought of me.
Az anyukám végül azt tanácsolta, hogy éljem az életem úgy, ahogyan nekem jó, mert szükségem van a boldogságra, és nem függhetek attól, amit mások gondolnak rólam.

The police said that he finally told you where he left Jenny.
A rendőrség elmondta, hogy ő végül bevallotta önnek, hol hagyta Jenny-t.

The next morning, Robin mustered up all her courage and finally told Kevin her secret.
Másnap reggel Robin minden bátorságát összeszedte, és végre elárulta Kevinnek a titkát.

Finally tell my upstairs neighbor how I have been feeling all this time.".
Végül mond meg a felső szomszédomnak hogy éreztem magam közben végig.".

And finally telling your wife that darling I am too tired.
És végül mondani a feleségednek, hogy drágám, túl fáradt vagyok.

Ruby finally tells Sam the truth.
Damu Roland végre elmondja az igazságot.

I can finally tell someone the truth.
Így végre elmondhatom az igazat.

Yes, we must finally tell you how much we desire you.
Igen, végre meg kell mondanunk neked, mennyire vágyunk rád.

Peter finally tells the truth to the court.
Péter végre elmondja az igazat.

Charlie finally tells Alan the truth about why he did not marry Mia.
Charlie végre elárulja Alan-nek az igazságot, hogy miért nem házasodott össze Mia-val.

Finally, tell the truth to everyone about everything.
Végül mondjatok igazat mindenkinek mindenről.

Finally tell myself.
Végül közöljük saját.

Garnet finally tells Steven the story of how she came to be a Crystal Gem.
Gránát végre elmondja Stevennek, hogyan is lett ő Kristály ékkő.

Somebody pick you up or… finally tell your mom?
Valaki érted ment, vagy végre elmondtad anyukádnak?

Finally, tell them that if the princes of Germany continue to encourage preparations aimed against the French, that the French shall carry to them, not the sword and the torch, but liberty!
Végül mondja meg nekik, hogy amennyiben Németország hercegei továbbra is előnyben részesítik a franciák ellen irányított készülődést, a franciák nem vasat és lángokat viszik majd hozzájuk, hanem a szabadságot!

And finally, tell him,“Now, you see what you have written down at the bottom of this page?
És végül mondja azt neki: Na most, látod azt, amit a lap aljára írtál?

And finally, tell him,“Now, you see what you have written down at the bottom of this page? Do it!”.
És végül mondd azt neki:„Na, látod, amit leírtál a lap aljára? Tedd meg!”.

Damon finally tells Elena the truth about his recent activities, and they come to a new agreement about their relationship.
Damon végül elmondja az igazságot Elenának a közelmúltban elkövetett tetteiről, s egy új megállapodást kötnek a kapcsolatukat illetően.

Amy, I realized the best thing… about being nominated for this… is that I can finally tell you… in front of the whole school, this isn't just a crush.
Amy, rájöttem, hogy a legjobb dolog ebben a jelölésben, az az, hogy végre elmondhatom az egész suli előtt, hogy nem csak beléd vagyok zúgva.

Once the police are on to Mrs. D and Jason, then everything we have done can be explained and Alison can finally tell the truth.
Ha rááll a rendőrség Mrs. D-re és Jason-ra, akkor minden amit tettünk megmagyarázható lesz és Alison végre elmondhatja az igazat.

I wanted us to have drinks together so you two would get drunk and finally tell each other the truth.
Azt akarom, hogy igyunk együtt, hogy részegek legyetek, és végre elmondjátok egymásnak az igazságot.

When they finally tell their pastor about their husband's rage-outs and physical assaults, they are often not believed, and sometimes they are told that if they would learn to submit the violence would stop.
Amikor ők végül elmondták a lelkipásztoruknak a férjük dühkitöréseit és fizikai támadásait, általában nem hittek nekik és néha azt mondták nekik, hogy ha megtanulják az engedelmességet, az erőszaknak vége lesz.

We need a sincere dialogue based on our strengths- apparently the only thing Russia respects- in which we indicate to Russia what is acceptable and what is not, and Russia finally tells us what it really wants from us.
Az erősségeinken alapuló őszinte párbeszédre van szükség- az erő az egyetlen dolog, amit Oroszország tisztel-, ami jelzi Oroszország felé, hogy mi elfogadható és mi nem, Oroszország pedig végre elmondhatja, mit is vár el tőlünk.

Tell John what you have seen and heard- that the poor have good tidings preached to them- and, finally, tell the beloved herald of my earth mission that he shall be abundantly blessed in the age to come if he finds no occasion to doubt and stumble over me.”.
Mondjátok el Jánosnak amit láttatok és hallottatok- hogy a szegények az örömhírről hallanak hitszónoklatot- és végül mondjátok meg a földi küldetésem szeretett hírnökének, hogy bővében lesz az áldásnak a közelgő korban, ha nem talál okot a bennem való kételkedésre és a tőlem való elpártolásra.”.