What is the translation of " FIRST WRITTEN REFERENCE " in Hungarian?

• első írásos említése
• első írásos említés

Examples of using First written reference in English and their translations into Hungarian

First written reference from 1249.
Első írásos említés 1249.

It became an administrative centre of mining village(the first written reference about the village is from the year 1710) and its dwellers worked in the forests and at the railways of Horehronie.
A szénégető települések közigazgatási központjává vált(az első írásos megemlékezések 1710-ből származnak) és az itteni lakosok az erdőgazdaságokban és a felső-garammenti vasművekben találtak maguknak munkát.

The first written reference comes from 1397.
Első írásos említése 1397-ből való.

The first written reference: year 1427.
Első írásos említés 1427.

The first written reference to the town.
A város első írásos említése.

The first written reference is from 1332.
Első írásos említése 1332-ból származik.

The first written reference about it is from 1333.
Első írásos említése 1333-ból származik.

The first written reference to the village comes from 1335.
Első írásos említése 1335-ből származik.

The first written reference to the Castle is from 1265.
Az első írásos emlék a várról 1265-ből származik.

The first written reference to the village comes from 1340.
A község első írásos említése 1340-ből származik.

The first written reference to the village is from the year 1315.
Az első feljegyzés a faluról 1315-ből való.

The first written reference to the castle comes from 1318.
A várral kapcsolatos első írásos adatok 1318-ból származnak.

The first written references appear only at the beginning of the 15th century.
Első írásos említése azonban csak a 15. század elejéről származik.

The first written references to Ljubljana relate to the beginning of 12 century.
Az első írásbeli utalások Ljubljanára vonatkoznak a 12. év elejére században.

The first written reference of the village comes from 1215, when it was called Saka.
A község első írásos említése 1215-ből származik, amikor is a Saka nevet viselte.

The first written reference to the construction of Medzev hammer mills comes from the 14th century.
Az első írásos feljegyzés a medzevi hámorokról a 14. századból való.

The first written reference is in the Breves Notatiae of 749 as"Duringveld".
A település nevére az első írásos utalás a 749-es Breves Notatiae-ből való,"Duringveld" alakban.

The first written reference to a former town with rich history dates back to 1156.
A gazdag történelemmel rendelkező egykori városról szóló első írásos említés 1156-ból származik.

The first written reference about the settlement is from 1566; today is the center of the communality of 9 villages.
A település első írásos említése 1566-ból való, ma kilenc falu községközpontja.

The first written reference about the village is from 1345, where it was mentioned under the name of Bussundorff.
Az elsõ írásos emlék 1345-ben Bussundorff néven említi, ekkor már temploma is volt, ami régebbi alapításra vall.

The first written reference to Kecerovské Kostoľany comes form 1229 and applies to the present village as well.
Kecerovské Kostoľany első írásos említése 1229-ből származik, ami a jelenlegi község számára is meghatározó érvényű.

The first written reference to butter was found on a 4500 year old limestone tablet illustrating how butter was made.
Az első feljegyzéseket a vaj készítéséről egy kb. 4500 éves mészkő táblán találták, ahol illusztrálták a vaj készítését.

The first written reference is from the first century by a Persian astronomer, Abd al-Rahman al-Sufi.
Az első írásos hivatkozás a perzsa csillagásztól, Abd al-Rahman al-Sufi-tól származik, az első századból.

The first written reference about charcoal-burning is dated from 1594, when the charcoal-burning was the privilege of people living in Lupeni.
A szénégetésre vonatkozó első írásos adat 1594-ből való, amikor a szénégetés, a farkaslakiak kiváltsága volt.

The first written reference to Bratislava is found in Salzburg Annals of 907, relating to a battle between Bavarians and Hungarians.
A Pozsonyról szóló első írásos említés a 907-es Salzburgi Évkönyvben található a magyarok és a bajorok közötti háborúval kapcsolatban.

The first written reference is to be found in the 1733 Swedish edition of the German Susanna Egerin's Cookbook.
Első ismert írásos említése a németorszégi Susanna Egerin szakácskönyvének 1733-as, svéd kiadásában található, ami a sütemény német eredetére utal.

The first written reference to Piešt'any(under the name Pescan) can be found in the Zobor Deed of Hungarian king Koloman I. from 1113.
A Pöstyén első írásos említésére(Pescan néven) a Zobori apátság alapítólevelében került sor, melyet I. Kálmán magyar király adott ki 1113-ban.

The first written reference about the city, appeared in the Annals of Salzburg of 907, in association with a battle between Bavarians and Hungarians.
A Pozsonyról szóló első írásos említés a 907-es Salzburgi Évkönyvben található a magyarok és a bajorok közötti háborúval kapcsolatban.

The first written reference to Bratislava from 907 is related to this period; it mentions a battle between the Bavarians and early Magyars under the Brezalauspurc Castle.
Ehhez az időszakhoz kötődik a Pozsonyról szóló első írásos emlék 907-ből, amely az ómagyarok és a bajorok Brezalauspurc vára alatt egymás ellen vívott csatájáról tesz említést.

The first written reference of the town comes from the year 1270. In 1334 it was owned by the Széchy family and during the years 1441-1460 it was occupied by the followers of Ján Jiskra, who built there a local fortress Sobôtka.
Első levéltári említése 1270-ből van, 1334-ben a Széchy család szerezte meg, 1441-1460 között Jiskra harcosai foglalták el, az utóbbiak felépítették a Szabadkapuszta(Sobôtka) erődöt.