What is the translation of " FORECLOSURE EFFECT " in Hungarian?

• a piaclezáró hatás
• kizáró hatását
• kizárási hatás

Examples of using Foreclosure effect in English and their translations into Hungarian

Whether there are foreclosure effects in the secondary market.
Hacsak nem lesz hozamcsökkenés a másodlagos piacon.

In general, the longer the duration of the obligation, the greater the likely foreclosure effect.
Általában minél hosszabb idejű a kötelezettség, annál nagyobb a valószínű piaclezáró hatás.

At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
Kiskereskedelmi szinten halmozott kizárási hatás is jelentkezhet.

The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
A kizárási hatás attól függ, hogy a kapcsolt termék piacán végrehajtott összes értékesítésnek hány százaléka kapcsolt.

Fourth, the Commission examined the existence of foreclosure effects on the market.
Negyedszer a Bizottság megvizsgálta a piacról kizáró hatás fennállását.

It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Azt is meg kell azonban jegyeznünk, hogy a versenyellenes piaclezáró hatások egyéb olyan gyakorlatokból is származhatnak, amelyek célja, hogy megvédje a meghatalmazott javítóműhelyeket a független javítóműhelyek versenyétől.

Similarly, power purchase agreements in the electricity sector can have foreclosure effects.
Hasonlóképpen, a villamosenergia-vásárlási megállapodások is piaclezárási hatást fejthetnek ki a villamosenergia-ágazatban.

Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Halmozott hatással jellemzett helyzetben azonban az erőfölény szintje alatt is felmerülhet versenyellenes kizárási hatás..

If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Ha azonban megállapítható, hogy az egységes mennyiségi küszöbérték a vevők számottevő része tekintetében megközelíti az igényeket, a Bizottság valószínűleg úgy ítéli meg, hogy az egységes árengedményrendszernek lehet versenyellenes piaclezáró hatása.

In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
Ebben az esetben az előzetes hozzáférési kifizetéseknek ugyanolyan, az értéklánc következő szintjére gyakorolt kizárási hatása lehet, mint egy kizárólagos szállítás típusú kötelezettségnek.

Thus, first, as regards the existence of a foreclosure effect, the Commission fails to see at the outset how a difference from certain earlier cases to which Microsoft refers supports its claim that a new theory was applied in the present case.
Így a piaclezáró hatás fennállására vonatkozóan a Bizottság nem érti, hogy a Microsoft által hivatkozott korábbi ügyektől való eltérés hogyan támasztaná alá azt az állítását, hogy a jelen ügyben új elméletet alkalmazott.

Outside the scope of the block exemption the question whether the restriction has foreclosure effects must therefore be considered.
A csoportmentesség hatályán kívül ezért meg kell vizsgálni, hogy a korlátozásnak van-e kizáró hatása.

Where the market share of the buyer on the upstream market does not exceed 30%, significant foreclosure effects may still result, especially when the market share of the buyer on its downstream market exceeds 30% and the exclusive supply relates to a particular use of the contract products.
Akkor is jelentkezhetnek számottevő kizárási hatások, ha a vevő piaci részesedése a beszerzési piacon nem haladja meg a 30 %-ot, különösen, ha a vevő piaci részesedése az értékesítési piacon viszont meghaladja a 30 %-ot, és a kizárólagos szállítás a szerződés szerinti áruk meghatározott felhasználásához kapcsolódik.

Where not all companies have market shares below the threshold of the Block Exemption Regulation but none is dominant, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is below 30%.
Ha nem minden gazdasági társaság rendelkezik a csoportmentességi rendelet szerinti küszöbérték alatti piaci részesedéssel, de egyikük sincs erőfölényben, akkor nem valószínű halmozott versenyellenes kizárási hatás, feltéve, hogy a lekötött piaci részesedések összességében 30% alatt vannak.

Where all suppliers have market shares below 30%, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is less than 40% and withdrawal of the block exemption is therefore unlikely.
Amennyiben valamennyi szállító piaci részesedése 30% alatt van, nem valószínű halmozott versenyellenes kizárási hatás, ha a lekötött piaci részesedés összesen nem éri el a 40 %-ot, ezért a csoportmentesség visszavonása nem valószínű.

The foreclosure effect feared by the applicants therefore depends on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future, such as is necessary in order for the prospective analysis of the effects of the concentration not to become purely speculative(see paragraph 116 above).
Tehát a piaclezárás hatása, amelytől a felperesek tartanak, egy sor olyan tényezőtől függ, amelyről nem bizonyos, hogy a kellően közeli jövőben bekövetkezik ahhoz, hogy az összefonódás hatásainak jövőre vonatkozó elemzése ne váljon puszta spekulációvá(lásd a fenti 116. pontot).

Put differently, the fact that a lower price is in fact taken into account makes a foreclosure effect possible, but, on the other hand, it does not rule out the contrary either.
Más szóval egy alacsonyabb ár tényleges figyelembevétele lehetővé teszi a piaclezáró hatás érvényesülését, másfelől azonban nem zárja ki ennek ellenkezőjét sem.

For the purposes of applying Article 82 EC to bundling, although the Commission may examine the actual effects which tying has had on the market and the way in which that market is likely to evolve, rather than merely considering- as it normally does in cases of abusive tying- that the tying has by its nature a foreclosure effect, does not mean that it adopted a new legal theory.
Az EK 82. cikk árukapcsolásra való alkalmazását illetően a Bizottság megvizsgálhatja az adott árukapcsolásnak a piacra eddig gyakorolt tényleges hatását és e piac fejlődésének valószínű módját, ahelyett, hogy egyszerűen feltételezné- mint azt a visszaélésszerű árukapcsolásos ügyekben rendszerint teszi-, hogy az árukapcsolás természeténél fogva piacról kizáró hatással jár, ez azonban nem jelenti azt, hogy új jogi elméletet alkalmazott.

Although the following three subsections refer specifically to selective distribution, the same anti-competitive foreclosure effects could stem from other types of vertical agreements that limit, directly or indirectly, the number of service partners contractually linked to a motor vehicle manufacturer.
Bár az alábbi három alszakasz kifejezetten a szelektív forgalmazásra vonatkozik, más vertikális megállapodások is eredményezhetnek olyan versenyellenes kizáró hatást, amely közvetlenül vagy közvetetten korlátozza a gépjárműgyártóval szerződésben álló szolgáltató partnerek számát.

As already observed at paragraph 868 above, the fact that the Commission examined the actual effects which the bundling had already had on the market and the way in which that market was likely to evolve, rather than merely considering- as it normally does in cases of abusive tying- that the tying has by its nature a foreclosure effect, does not mean that it adopted a new legal theory.
Mint az már a fenti 868. pontban megállapításra került, a tény, hogy a Bizottság megvizsgálta az árukapcsolásnak a piacra eddig gyakorolt tényleges hatását és e piac fejlődésének valószínű módját, ahelyett, hogy egyszerűen feltételezte volna- mint azt a visszaélésszerű árukapcsolásos ügyekben rendszerint teszi-, hogy az árukapcsolás természeténél fogva piacról kizáró hatással jár, nem jelenti azt, hogy új jogi elméletet alkalmazott.

It observes, in particular, that in classical tying cases both it and the Community Courts‘considered the foreclosure effect for competing vendors to be demonstrated by the bundling of a separate product with the dominant product'(recital 841 to the contested decision).
A Bizottság megállapította többek között, hogy a klasszikus árukapcsolási ügyekben mind a Bizottság, mind a közösségi bíróságok„úgy ítélték meg, hogy ha egy önálló terméket az erőfölényben lévő termékhez kapcsolva kínálnak eladásra, ez a versenytársakra gyakorolt kizáró hatásnak a jele”(a megtámadott határozat(841) preambulumbekezdése).

As regards the alleged deterrent effect of the RES vis-à-vis potential new entrants, the applicants themselves acknowledge that the temporary exemption from the application of the RES during a PMI insurer's first three years of activity on the Irish PMI market, which had the specific aim of avoiding any possible foreclosure effect on that market and of not deterring operators from entering it, is apt to lower the alleged barrier to entry.
Ami a RES-nek a lehetséges új belépőkkel szembeni állítólagos elrettentő hatását illeti, a felperesek maguk ismerik el, hogy az ír MEB-piacon valamely MEB-biztosító tevékenységének első három évében a RES-alkalmazása alóli ideiglenes mentessége, amelyet pontosan e piac esetleges kizáró hatásának elkerülése céljából írtak elő, azért hogy ne riasszák el a piaci szereplőket attól, hogy oda belépjenek, csökkentheti a belépés előtt álló állítólagos akadályt.

(30) An R& D cooperation between non-competitors can however produce foreclosure effects under Article 81(1) if it relates to an exclusive exploitation of results and if it is concluded between firms, one of which has significant market power with respect to key technology.
(87) A nem versenytársak közötti K+F együttműködés azonban járhat a 101. cikk(1) bekezdése értelmében vett piaclezárási hatásokkal, amennyiben az eredmények kizárólagos hasznosításával kapcsolatos, és olyan cégek kötik, amelyek egyike a kulcsfontosságú technológia tekintetében jelentős piaci erővel rendelkezik(ami nem feltétlenül éri el az erőfölény mértékét).

However, such rebates- when granted by a dominant undertaking- can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Az ilyen árengedmények azonban ha azokat erőfölényben lévő vállalkozás kínálja a kizárólagos beszerzési kötelezettségekhez hasonlóan tényleges vagy potenciális versenyellenes piaclezáró hatást eredményezhetnek.

(87) R&D co-operation between non-competitors can, however, produce foreclosure effects under Article 101(1) if it relates to an exclusive exploitation of results and if it is concluded between companies, one of which has a significant degree of market power(which does not necessarily amount to dominance) with respect to a key technology.
(87) A nem versenytársak közötti K+F együttműködés azonban járhat a 101. cikk(1) bekezdése értelmében vett piaclezárási hatásokkal, amennyiben az eredmények kizárólagos hasznosításával kapcsolatos, és olyan cégek kötik, amelyek egyike a kulcsfontosságú technológia tekintetében jelentős piaci erővel rendelkezik(ami nem feltétlenül éri el az erőfölény mértékét).

As stated at recital 841 to the Decision, in classical tying cases, the Commission and the Courts consider the foreclosure effects for competing vendors to be demonstrated by the bundling of a separate product.
Amint az a Határozat(841) preambulumbekezdéséből következik, a klasszikus árukapcsolásos ügyekben a Bizottság és a közösségi bíróságok valamely különálló termék kapcsolása esetén bizonyítottnak tekintik az ilyen gyakorlatnak a versenytársakra gyakorolt kizáró hatását.

Exclusive supply agreements shorter than five years entered into by non-dominant companies usually require a balancing of pro- and anti-competitive effects, while agreements lasting longer than five years are for most types of investments not considered necessary to achieve the claimed efficiencies or the efficiencies are not sufficient to outweigh the foreclosure effect of such long-term exclusive supply agreements.
Az erőfölénnyel nem rendelkező vállalkozások által öt évnél rövidebb időre vállalt kizárólagos szállítási kötelezettségek esetében általában a versenyellenes és a versenyt támogató hatások megfelelő kiegyensúlyozása szükséges, míg az öt évet meghaladó kizárólagos szállítási kötelezettségeknél a legtöbb beruházástípus esetén feltételezhető, hogy azok nem szükségesek az állított hatékonyságnövelés megvalósításához, illetve a hatékonyságnövelés nem ellensúlyozza kellő mértékben az ilyen hosszú távú kizárólagos szállítási megállapodások kizáró hatását.

The Commission finds it surprising that Microsoft should criticise it for having taken the trouble to examine the real foreclosure effect created by the tying at issue and contends that the fact that it demonstrated such a foreclosure effect in a case where it is normally presumed does not mean that it applied a new legal theory.
A Bizottság meglepőnek találja, hogy a Microsoft azt rója fel neki, hogy vette a fáradságot a szóban forgó árukapcsolás tényleges piacról kizáró hatásának megvizsgálására, és úgy véli, hogy e piacról kizáró hatás bizonyítása egy olyan ügyben, ahol ezt általában vélelmezik, nem jelenti azt, hogy új jogi elméletet alkalmazott volna.

In ascertaining whether that fourth condition was satisfied, the Commission pointed out that in classical tying cases the Commission and the Community judicature‘considered the foreclosure effect for competing vendors to be demonstrated by the bundling of a separate product with the dominant product'(recital 841).
A negyedik feltétel fennállásának vizsgálata során a Bizottság megállapította, hogy a klasszikus árukapcsolási ügyekben a Bizottság és a közösségi bíróságok„úgy ítélték meg, hogy ha egy önálló terméket az erőfölényben lévő termékhez kapcsolva kínálnak eladásra, ez a versenytársakra gyakorolt kizáró hatásnak a jele”((841) preambulumbekezdés).

At the same time the Court is requested to clarify what relevance the characteristics of the market have in this connection, including whether the characteristics of the market can justify the foreclosure effect being demonstrated by examinations and analyses other than an‘as-efficient competitor' test(see, in that regard, paragraph 24 of the Commission's communication on the application of Article 82 EC).
A kérdést előterjesztő bíróság ugyanakkor annak tisztázását is kéri a Bíróságtól, hogy ezzel összefüggésben milyen jelentőséggel bírnak a piac jellemzői, beleértve azt is, hogy a piac jellemzői indokolhatják-e a piaclezáró hatásnak a megegyező hatékonyságú versenytárs kritériumától eltérő vizsgálatokkal és elemzésekkel történő bizonyítását(e tekintetben lásd a Bizottság 82. cikk alkalmazásáról szóló közleményének 24. pontját).