What is the translation of " FOREIGN TRADERS " in Hungarian?

• a külföldi kereskedők

Examples of using Foreign traders in English and their translations into Hungarian

Foreign traders?
Külföldi kereskedők?

If the bazaar has any sparkle this year it's because of those foreign traders!
Ha a vásáron bármi szikrázik, az a külföldi kereskedők miatt lesz!

Many of the foreign traders are trading or manufacturing businesses.
A külföldi kereskedők közül sok kereskedelmi vagy gyártási vállalkozás.

My 16th-floor window looks out Over the wooded island of Shamian, On which foreign traders Were confined 200 years ago.
Emeleti szobám ablaka, a fákkal borított Shamien szigetre néz, amely 200 éven át külföldi kereskedőknek volt fenntartva.

Files on traders and foreign traders' branches are kept in electronic form.
A vállalkozásokra és a külföldi vállalkozások fióktelepeire vonatkozó adatállományok tárolása elektronikus formában történik.

MetaTrader 4 supports virtually all commonly spoken languages, making it easier for foreign traders to get started.
A MetaTrader 4 gyakorlatilag minden gyakran beszélt nyelvet támogat, így megkönnyítve a külföldi kereskedők számára az indítást.

Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
A fogyasztók nagyobb bizalommal vásárolhatnak uniós bizalmi jegyet elnyert külföldi kereskedőktől.

Many foreign traders have opened a company in the Netherlands in the last decades, which has contributed to economic growth.
Számos külföldi kereskedő az elmúlt évtizedekben Hollandiában nyitott egy vállalatot, amely hozzájárult a gazdasági növekedéshez.

Its exceptional location provides a unique opportunity for domestic or foreign traders, companies and enterprises.
Kivételes elhelyezkedése egyedülálló lehetőséget biztosít mind a hazai, mind a külföldi kereskedők, cégek és vállalkozások számára.

Foreign traders got used to the service of high quality and convenient trading conditions which InstaForex offers to them.
A külföldi traderek már hozzászoktak a magas színvonalú szolgáltatásokhoz, a kényelmes kereskedési feltételekhez, amelyeket biztosít számukra az InstaForex brókercég.

Bringing to the sacred banks of the Neva not merely foreign traders, but foreign gangsters as well.
A Néva szent partján hamarosan tevékenykedni fognak, nem csak a külföldi árusok, külföldi művész-sarlatánok, de a külföldi bűnözők is.

In 1894, Sheikh Rashid ibn-Khushur signed an agreement with Britain on trade cooperation, and his successor(brother) Sheikh Muktum ibn-Khushur completely freed foreign traders from taxes.
Ben Sheikh Rashid ibn-Khushur megállapodást írt alá Nagy-Britanniával a kereskedelmi együttműködésről, és utódja(testvére) Sheikh Muktum ibn-Khushur teljes mértékben felmentette a külföldi kereskedőket az adókból.

During the three days of the event 4 speed tastings were also held where the visiting foreign traders and purchasers could taste more than 120 Hungarian wines.
A rendezvény 3 napja alatt 4 speed tastinget is tartottak, amelyek során több, mint 120 magyar bort kóstolhattak az ide látogató külföldi kereskedők és borbeszerzők.

The„ECC-Net: Travel” application assists Hungarian consumers in relation to purchasing in shops, car rental, accommodation services, air, rail, bus and waterways transport and informs them about their consumer rights, and also may facilitate the communication with foreign traders.
Az„ECC-Net: Travel” alkalmazás a bolti vásárlás, az autóbérlés, a szállodai szolgáltatások, a légi, vasúti, buszos és hajóval történő közlekedés témakörében nyújt segítséget és tájékoztatást a fogyasztói jogokról a magyar fogyasztók számára, valamint a külföldi vállalkozással való kommunikációt is megkönnyítheti.

Unlike the Hong Kong Stock Exchange, the Shanghai exchange is not entirely open to foreign traders, because of tight capital account controls by the Chinese Government.
Ellentétben a Hongkongi Értéktőzsdével a Shanghai Értéktőzsde nem teljesen nyitott a külföldi befektetők felé, köszönhetően az anyaországi hatóságok szigorú szabályzásainak.

It might be problematic that the webshops operated by foreign traders generally deliver the goods only after paying the purchase price, and when the product is not delivered to the consumer or it is defective the enforcement of claims related to breach of the contract may cause difficulties(lengthy litigation with a foreign company) and entail high costs(court, translation costs).
Probléma lehet, hogy a külföldi kereskedők által működtetett webáruházak jellemzően a vételár előzetes megfizetéséhez kötik a termék szállítását, azonban ha a termék valamilyen okból mégsem érkezik meg a vásárlóhoz vagy hibás terméket kap, a szerződésszegéssel kapcsolatos igények érvényesítése nehézségekbe(külföldi céggel való hosszú pereskedés) ütközhet, és magas költségekkel(perköltség, fordítás) járhat.

In March 1839, he became Special Imperial Commissioner in Canton, where he ordered the foreign traders to surrender their opium stock.
Márciusában Lin Cö-hszü(Lin Zexu) császári biztos Kantonba utazott, ahol a külföldi kereskedőktől megkísérelte elkobozni az össze ópiumot.

In an atmosphere of growing conflict and war, many unscrupulous local and foreign traders exploit this situation, enriching themselves at the cost of chaos, refugees and the suffering of millions of innocent people, and even genocide, rape and the exploitation of women and children.
Az egyre súlyosbodó háború és konfliktus légkörében sok gátlástalan helyi és külföldi kereskedő használja ki a helyzetet, hogy a káoszból, a menekültek kárára és sok millió ártatlan ember szenvedése, sőt népirtás, nemi erőszak, valamint a nők és gyerekek kizsákmányolása árán meggazdagodjon.

March 18, 1839 Lin Tse-Hsu, imperial Chinese commissioner in charge of suppressing the opium traffic, orders all foreign traders to surrender their opium.
Március 18. Tao-kuang kínai császár az ópium kereskedelem betiltása véget minden külföldi kereskedőt kötelez árujának beszolgáltatására.

Yokohama, the largest deep-water port in Tokyo Bay, was opened to foreign traders in 1859 after several more years of foreign pressure, developed into the largest trading port in Japan.
Jokohamát, a Tokiói-öböl legnagyobb mélyvízi kikötőjét több éves külföldi nyomás után 1859-ben megnyitották a világ felé, amiből végül japán legnagyobb kereskedési kikötőjévé fejlődött.

The shortfalls in consumer confidence have a number of causes including the insufficient knowledge by consumers of their rights, their perception that they would be less protected if they buy from foreign traders and that enforcement and mediation would be more difficult to carry out abroad.
A fogyasztói bizalom hiányának számos oka van, többek között a fogyasztók saját jogaikkal kapcsolatos hiányos ismerete, az a képzetük, hogy kevésbé lennének védve, ha külföldi kereskedőtől vásárolnának, illetve, hogy a szabályok érvényesítése és a közvetítés bonyolultabb lenne külföldön.

Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
A fogyasztókat hátrány érheti abból fakadóan, hogy magasabb áron szűkebb áruválaszték áll a rendelkezésükre, egyrészt azért, mert közvetlenül kevesebb külföldi kereskedő kínálja számukra az áruit és szolgáltatásait, másrészt közvetetten a vállalkozók közötti határokon átnyúló nagykereskedelem korlátozott volta miatt.

Power exchanges have an important role in providing public price information: restrictive business practices, by increasing foreign traders' costs to do business, limit the liquidity and efficiency of electricity markets.
Az áramtőzsdék fontos szerepet játszanak a nyilvános árinformációk biztosításában: a korlátozó üzleti gyakorlatok azáltal, hogy növelik a külföldi kereskedők üzleti költségeit, korlátozzák a villamosenergia-piacok likviditását és hatékonyságát.

The chaotic situation in Syria, with decreasing central control over the economy, has provided new opportunities for those foreign traders that do not have established links to the regime,” said Torbjorn Soltvedt of risk consultancy Maplecroft.
Az országban uralkodó kaotikus helyzet, amelyben a központi hatalom elveszíti ellenőrzését a gazdaság felett, új lehetőségeket teremt azon külföldi kereskedők számára, akiknek nincs közvetlen kapcsolatuk a kormányzattal"- mondta Torbjorn Soltvedt, a Maplecroft kockázati tanácsadással foglalkozó cég munkatársa.

Due to the participation of the Hungarian team in the Championship presumably a lot of fans are going to travel to France, thus it is important to be aware of rights in case of complaints against foreign traders, service providers, furthermore how these rights can be enforced after returning home, and where further help can be obtained to settle the complaints.
A magyar csapat EB-re történő kijutása miatt várhatóan sok magyar szurkoló utazik Franciaországba, így fontos, hogy tudjunk arról, hogy milyen jogaink vannak a külföldi vállalkozásokkal, szolgáltatókkal szemben felmerült panaszok esetén, azokat milyen módon gyakorolhatjuk hazaérkezésünk után, és hol kaphatunk érdemi segítséget a panaszok rendezéséhez.

The Company- Nominal Ledger, Foreign Trader video explains everything related to your nominal activity.
A Társaság- Névleges Ledger, külföldi kereskedővel videó mindent megmagyaráz kapcsolódik a névleges aktivitás.

Nominal Ledger Foreign Trader.
Névleges Ledger külföldi kereskedővel.

Due to the differences in language and legislation environment, furthermore sometimes in commercial traditions it is particularly essential to consider whether to buy the selected product from a web store operated by a foreign trader.
A nyelvi, a jogszabályi környezetben és adott esetben a kereskedelmi szokásokban rejlő különbségek miatt szükséges különösen megfontolni vásárlás előtt, hogy valóban külföldi kereskedő által üzemeltetett webáruházból rendeljük-e meg a kiválasztott terméket.

What happens if there is a dispute between a consumer and a foreign trader?
Mi történik, ha vita alakul ki a fogyasztó és a külföldi kereskedő között?

In case of complaint arisen against a foreign trader European Consumer Centre can help you.
Külföldi cégekkel szemben felmerült panaszok esetén segít az Európai Fogyasztói Központ.