What is the translation of " FULFILMENT OF THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződés teljesítését
• a szerződés teljesítése
• a szerződés teljesítésének
• a szerződés teljesítéséhez

Examples of using Fulfilment of the contract in English and their translations into Hungarian

(consent of the data subject, fulfilment of the contract).
Pont(érintett hozzájárulása, és szerződés teljesítése).

(3) The fulfilment of the contract is the legal basis of data processing.
(3) Az adatkezelés jogalapja a szerződés teljesítése.

(‘consent' of the data subject, fulfilment of the contract).
Pont(érintett hozzájárulása, és szerződés teljesítése) az érintettek kategóriái.

The fulfilment of the contract between the Administrator and yourself, according to Art. 6 par.
Az Ön és az adminisztrátor közötti szerződés teljesítése, 6 ods.

The data collected is necessary to enable the fulfilment of the contract.
Az adatkezelés célja A gyűjtött adatok a szerződésteljesítés lehetővé tételéhez szükségesek.

Required for the fulfilment of the contract between you and Nestlé.
Az Ön és a Nestlé között létrejött szerződés teljesítéséhez szükséges.

Sending system messages in order to fulfil the contract GDPR Article 6(1) b Fulfilment of the contract.
Rendszerüzenet küldése a szerződés teljesítése érdekében GDPR 6. cikk(1) bek. b pont szerinti Szerződés teljesítése.

Refusing the fulfilment of the contract, the expiration of the service obligation.
A szerződés teljesítésének visszautasítása, a szolgáltatási kötelezettség megszűnése.

The provision of data for this purpose is mandatory, otherwise preventing the fulfilment of the contract.
Az adatok közlése erre a célra kötelező, ellenkező esetben ellehetetleníti a szerződés teljesítését.

(6) If the fulfilment of the contract becomes impossible due to an event assessed as an Act of God the contract is cancelled.
(6) Ha a szerződés teljesítése vis major-ként értékelhető esemény miatt lehetetlenné válik, a szerződés megszűnik.

We only transfer your personal data to our service providers and partner companies if this is absolutely necessary for processing and to support our customers in fulfilment of the contract.
Személyes adatait kizárólag akkor továbbítjuk szolgáltató- és partnervállalatainknak, amennyiben az a rendelés lebonyolításához és ügyfeleinknek a szerződés teljesítése keretében történő kiszolgálásához kötelezően szükséges.

The controller transfers the data for the fulfilment of the contract to the contracted processor(s) during processing.
Az adatkezelő az adatkezelés során a szerződés teljesítéséhez vele szerződött adatfeldolgozó(k) számára továbbítja az adatokat.

For the fulfilment of the contract(e.g. delivery of the ordered goods), we reserve the right to pass on your data to third parties(forwarding agent, supplier, external messenger service etc.).
A szerződés teljesítéséhez(pl. a megrendelt áru leszállítása) fenntartjuk azt a jogot, hogy az adatait harmadik fél felé(szállító, leszállító, külső futárszolgálat) továbbítsuk.

In contracts concluded by business users having their habitual residence in a Member State, or where the fulfilment of the contract is to take place in one or more Member States, the following shall apply.
Egy tagállamban szokásos tartózkodási hellyel rendelkező üzleti felhasználók által kötött szerződésekben, illetve ha a szerződés teljesítésére egy vagy több tagállamban kerül sor, a következőket kell alkalmazni.

Service or product provision(fulfilment of the contract between you and ABC, while the contract is also a service usage, even without the necessity to signing anything);
Termék- vagy szolgáltatásnyújtás(Ön és cégünk között létrejött szerződés teljesítése, amennyiben a szerződés az adott szolgáltatás tényleges használatát is jelenti, anélkül, hogy bármit is aláírnának).

Insofar as the processing of your personal data for the aforementioned purposes is absolutely necessary for the fulfilment of the contract, fulfilment of the contract(Art 6(1)(b) GDPR) constitutes the legal basis for the processing.
Ameddig az ön személyes adatainak fent említett célokból történő kezelése kötelező a szerződés teljesítéséhez, addig az adatkezelés jogalapját a szerződés teljesítése alapozza meg(GDPR 6. cikkely 1. bek. b pont).

The fulfilment of the contract on the part of the supplier is subject to the proviso that there are no obstacles resulting from national or international regulations of foreign trade legislation or embargoes(and/or other sanctions).
A szerződés teljesítésének a Szállító részéről az a feltétele, hogy a teljesítést ne gátolják külkereskedelmi jogi nemzeti vagy nemzetközi előírások, továbbá embargók(és/vagy egyéb szankciók).

We need the collected personal data to process the inquiry, fulfilment of the contract, billing, assertion of contractual claims, for customer service purposes and for information purposes.
Az összegyűjtött adatokra a kérés feldolgozásához, a szerződésteljesítéshez, az elszámoláshoz, a szerződéses igények érvényesítéséhez, illetve ügyfélszolgálati és információs célokhoz van szükségünk.

Claims arising from contracts with reciprocal obligations referred to in Articles 61, 62, 68 and 69, if the judge, following a report from the administrator, finds that the creditor repeatedly obstructed fulfilment of the contract to the detriment of the interests of the insolvency proceedings.
A 61., 62., 68. és 69. cikkben hivatkozott kölcsönös kötelezettségeket tartalmazó szerződésekből származó követelések, ha a bíró a vagyonfelügyelő jelentését követően úgy határoz, hogy a hitelező a fizetésképtelenségi eljárás érdekeit sértő módon ismételten akadályozta a szerződés teljesítését.

The purpose of data processing: is to document the fulfilment of the contract, process consents to content for the performance of contractual activities, marketing activities.
Az adatkezelés célja: a szerződés teljesítésének dokumentálása, szerződéses tevékenységek elvégzéséhez tartalmi hozzájárulások kezelése, marketing tevékenység.

InnoGames will only transfer your personal and/or billing-related data to third parties, in the sense of companies cooperating with InnoGames or external service providers, insofar as this is required for the fulfilment of the contract, for payment processing as well as for the pro-tection of other users and is legally permitted or prescribed.
Az InnoGames kizárólag abban az esetben továbbítja a személyes adatait és/vagy a számlázáshoz szükséges adatait harmadik feleknek, azaz az InnoGames vállalattal együttműködő vállalatoknak, vagy külső szolgáltatóknak, ha ez a szerződés teljesítéséhez, a kifizetés feldolgozásához, illetve más felhasználók védelméhez szükséges, esetleg törvényileg engedélyezett vagy előírt.

Similarly, for contracts about providing service, if fulfilment of the contract has begun, you are entitled to terminate the contract within 14 days, without providing justification.
Hasonlóképpen, ha a szolgáltatás nyújtására irányuló szerződés esetén a szerződés teljesítése megkezdődött, Ön jogosult 14 napon belül indokolás nélkül felmondani a szerződést..

The service provider will not pass on your(payment) data to third parties, unless this is required to carry out your payment, but will delete them after the fulfilment of the contract and the expiration of the legal storage periods, if you have not agreed to a longer storage.
A szolgáltatók nem továbbítják ezeket az adatokat harmadik felek részére, a szerződés teljesítését és a jogi tárolási időszak letelte után törlik azokat, amennyiben Ön nem engedélyezte a további tárolást.

The operator shall be released from the fulfilment of the contract if, during the trip, the customer causes lasting disruption to the execution of the trip due to grossly improper conduct despite a warning.
A szervező akkor mentesül a szerződés teljesítése alól, ha az ügyfél egy csoportos utazás keretében az utazás lebonyolítását figyelmeztetés ellenére rendkívül helytelen viselkedésével tartósan zavarja.

AMPLEXOR Data: any data or information, including data relating to an identified or identifiable natural person, acquired by Supplier in preparation of or during the fulfilment of the Contract, irrespective of whether such data or information relates to AMPLEXOR, its Affiliates or their respective AMPLEXORs or suppliers;
Az AMPLEXOR Adatai: a Szerződés teljesítésének előkészítése vagy a Szerződés teljesítése során a Beszállító birtokába kerülő bármely adat vagy információ, beleértve valamely azonosított vagy azonosítható természetes személlyel kapcsolatos adatokat, függetlenül attól, hogy az ilyen adatok vagy információk az AMPLEXOR-ral, annak Kapcsolt Vállalataival vagy azok leányvállalataival kapcsolatosak-e;

The service providers will not pass on this data to any third party, but delete it after fulfilment of the contract and upon expiry of any statutory storage periods, unless you have given your consent to any storage beyond this.
A szolgáltatók nem továbbítják ezeket az adatokat harmadik fél részére, hanem a szerződés teljesítését és a jogi tárolási időszakok letelte után törlik azokat, amennyiben Ön nem engedélyezte a további tárolást.

However, even if there are grounds for termination, the judge, bearing in mind the interests of the insolvency proceedings, may order fulfilment of the contract, with the payments due or which must be performed by the debtor being charged against the insolvency estate.
Ugyanakkor, még ha a felmondás indokai fenn is állnak, a bíró, szem előtt tartva a fizetésképtelenségi eljárás érdekeit, elrendelheti a szerződés teljesítését, melynek keretében az esedékes és az adós által teljesítendő kifizetéseket a fizetésképtelenségi eljárás alá vont vagyonból vonják le.

The service providers will not forward such data to third parties but shall erase them after the fulfilment of the contract and the expiration of the legal storage deadlines unless you have provided your consent to a period of storage extending beyond such deadlines.
A szolgáltatók nem továbbítják ezeket az adatokat harmadik felek részére, a szerződés teljesítését és a jogi tárolási időszak letelte után törlik azokat, amennyiben Ön nem engedélyezte a további tárolást.

The service providers will not pass this data on to third parties, but will delete it after fulfilment of the contract and conclusion of statutory storage periods, unless you have consented to further storage.
A szolgáltatók nem továbbítják ezeket az adatokat harmadik felek részére, a szerződés teljesítését és a jogi tárolási időszak letelte után törlik azokat, amennyiben Ön nem engedélyezte a további tárolást.