What is the translation of " FUTURE EFFORTS " in Hungarian?

• jövőbeli erőfeszítések
• a jövőbeni erőfeszítéseket

Examples of using Future efforts in English and their translations into Hungarian

Other future efforts were discussed.
És a jövőbeni törekvésekről tárgyaltak.

If your efforts are outdated, or inaccurate now, they will only hinder future efforts.
Ha módszereink mostanra elavultak vagy pontatlanná váltak, csak hátráltatni fogják majdani munkánkat.

It incorporates all of KLM's current and future efforts to improve the sustainability of its activities.
Ez magában foglalja a KLM minden jelenlegi és jövőbeli erőfeszítéseit tevékenysége fenntarthatóságának javítása érdekében.

I am therefore convinced that this package will be an important first step in our future efforts.
Ennél fogva, meggyőződésem, hogy ez a csomag az első fontos lépést jelenti jövőbeni erőfeszítéseink sorában.

For these reasons our future efforts and our goal of improving social conditions must be rooted in this idea of national and Community preference and national and Community protection.
Mindezekből következik, hogy jövőbeli erőfeszítéseink és a szociális körülmények javítására irányuló célkitűzésünk alapja a nemzeti és közösségi preferencia és a nemzeti és közösségi védelem kell.

Thoughtful planning of suburban area- it is a guarantee that all future efforts will not be wasted.
Átgondolt tervezése külvárosi területen- ez a garancia arra, hogy a jövőben minden erőfeszítések nem lesz hiábavaló.

Future efforts will need to focus on the deployment of a primary care workforce that is better geographically distributed, and trained to provide culturally competent care to diverse populations.
Jövő erőfeszítéseket arra kell összpontosítania, hogy a telepítés az alapellátás munkaerő, hogy jobb, földrajzilag elosztott, illetve képzett biztosítani kulturálisan illetékes érdekel, hogy különböző populációk.

But the failure of history's first socialist effort does not mean that more successful future efforts are impossible?
Jelenti-e a történelem első szocialista erőfeszítésének ku darca, hogy sikeresebb jövőbeli erőfeszítések nem lehetsége sek?

This is not to say that attempts have not been made or that any future efforts will have no effects whatsoever, but none of the most devastating events of recent years and months will be repeated.
Ezzel nem azt mondjuk, hogy nem történtek erre kísérletek, vagy hogy egyetlen jövőbeni kísérletnek sem lesz semmilyen hatás, de az elmúlt évek és hónapok pusztító eseményeinek egyike sem fog megismétlődni.

Overall, progress has been promising, but the report draws a series of conclusions on where to focus future efforts.
Összességében elmondható: az előrehaladás ugyan ígéretes, de a jelentés egy sor olyan következtetést is levon, amelyekre a további erőfeszítéseket kell összpontosítani.

Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
Ilyen esetekben a szigorú reakciók a megfelelésre sarkallnak, ami megkönnyíti majd a jövőbeli erőfeszítéseket, ezzel szemben a határozatlanság gyorsan széles körben terjedő jogsértésekhez vezethet.

Targeted selection interview questions use a manager's work history as a gauge in identifying probable behaviors in her future efforts.
A célzott kiválasztási interjú kérdései segítségével a menedzser munkájának előzményeit mérik fel a jövőbeni erőfeszítéseik során felmerülő valószínű viselkedés azonosításához.

Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
A jövőben az erőfeszítéseket arra kell összpontosítani, hogy a jelenlegi szolgáltatók- gyakran országhatárokon keresztül- hogyan tudnának hatékonyabban együttműködni, és ennek eléréséhez hogyan lehet ösztönzőket meghatározni.

This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
Ez a közlemény bemutatja a REFIT keretében elért eredményeket, és kiemeli azokat a területeket, ahová a jövőbeni erőfeszítéseket összpontosítani kell.

The targets will serve as a baseline for the Group's future efforts within sustainability, both for the company's direct emissions, scope 1 and 2, and for its indirect scope 3 emissions, which include subcontracted transports.
A célszámok alapul szolgálnak majd a a Csoport jövőbeli fenntarthatósági erőfeszítéseire nézve, mind az 1-es- és 2-es szintű közvetlen kibocsátás, mind a 3-as szintű közvetett kibocsátás tekintetében, ami az alvállalkozókkal történő szállítmányozásra vonatkozik.

In order to meet the expectations of many more customers, we should return to the"SMC Mind" that has existed since our founding, and we will work together as a company to undertake these future efforts.
Annak érdekében, hogy még sok más vásárló elvárásainak megfeleljen, vissza kell térnünk az alapításunk óta létező„SMC szellem” -hez, és együtt kell működnünk egy vállalkozásként ezeknek a jövőbeli feladatok végrehajtásához.

Piomelli remains hopeful that the dangerous and destructive effects of the recreational use of alternative marijuana products won't hinder future efforts to develop synthetic cannabinoids that might be safe and effective for medical use.
A Piomelli reméli, hogy az alternatív kannabisz termékek szabadidős használatának veszélyes és pusztító hatásai nem akadályozzák a jövőbeni erőfeszítéseket olyan szintetikus kannabinoidok kifejlesztésére, amelyek biztonságosak és hatékonyak lehetnek orvosi használatra.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur for the excellent work he has done, bringing many ideas together in a comprehensive form, something that will help us in our future efforts.
Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim! Szeretnék köszönetet mondani az előadónak az elvégzett kiváló munkáért, amelyben sok ötletet egyesített átfogó formában, ami elősegíti majd jövőbeni erőfeszítéseinket.

Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
A magánszférában alkalmazott minőségjelzések mellett ezért a jövőben mindenképpen erőfeszítéseket kell tenni bizonyos olyan termelési és tenyésztési technológiák fejlesztésének elősegítése- mint a legjobb megoldás- érdekében, amelyek az állatok jólétére nagyobb figyelmet fordító, tudományosan megalapozott mutatókra épülnek.

The preliminary findings show that there are some positive improvements, in particular in the field of education, but more needs to be done to advance future efforts in social and economic inclusion of the Roma.
Az előzetes megállapítások szerint némi javulás figyelhető meg, különösen az oktatás területén, de többet kell tenni a romák társadalmi és gazdasági integrációját célzó jövőbeli erőfeszítések előmozdítása érdekében.

It is also quite clear that the Commission will make considerable use of Parliament's decisions and opinions in its future efforts to achieve social inclusion: this is not an issue that can be solved with one communication alone, nor is it a battle that can be won within a short period of a few weeks or months.
Az is világos, hogy a szociális integrációt megcélzó erőfeszítéseinek alakításakor a Bizottság tekintélyes mértékben hasznosítja a Parlament határozataiban és véleményeiben foglaltakat. Ugyanakkor ez nem egy szimpla közleménnyel megoldható probléma, amint nem is rövid idő, pár hét vagy pár hónap alatt megnyerhető küzdelem.

It is important to point out the fact that relations between the EU and the UN institutions in the sphere of the protection of human rights have yielded brilliant results; therefore, future efforts in this sphere are essential.
Fontos rámutatni, hogy az EU és az ENSZ intézményei között az emberi jogok védelme terén meglévő kapcsolatok fantasztikus eredményeket hoztak; ezért az e körben végzett jövőbeli erőfeszítések létfontosságúak.

Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must, in the meantime, of necessity be based on the more extensive use of private quality labels as the best solution.
Ezért azoknak a jövőbeli erőfeszítéseknek, amelyek- megbízható tudományos mutatókkal összhangban-, bizonyos, az állatok jólétére nagyobb figyelmet fordító termelési és tenyésztési módszerek kialakításának ösztönzésére irányulnak, legjobb módszerként szükségszerűen a magánszférában alkalmazott minőségjelzések szélesebb körű alkalmazásán kell alapulniuk.

This agreement must meet three conditions: it must keep global warming to less than two degrees Celsius, it must encompass all nations and it must adapt future efforts to higher levels of ambition as new knowledge becomes available.
Ennek a megállapodásnak három feltételt kell teljesítenie: két Celsius fok alatt kell tartania a globális felmelegedést, minden országot be kell vonnia, és amint az új ismeretek hozzáférhetővé válnak, hozzá kell igazítania a jövőbeni erőfeszítéseket a magasabb célkitűzésekhez.

Future efforts should focus on several areas such as to encourage private business to implement investment policies, including social responsibility projects in line with the EU social cohesion and territorial balance policy; to identify internal audit and internal control mechanisms; to set up offices in the new Member States; and to establish new financing mechanisms.
A jövőbeli erőfeszítéseket több területre kell koncentrálni, például a magánvállalkozások bátorítására, hogy beruházási politikákat valósítsanak meg, többek között szociálisan felelős projekteket, összhangban az EU szocális kohéziós és területi egyensúlyi politikájával; a belső ellenőrzési mechanizmusok azonosítására; új irodák felállítására az új tagállamokban; új finanszírozási mechanizmusok kialakítására.

The experience of Belgrade in the dialog with Pristina, and especially the efforts to make the daily life easier for the local population there and to provide their elementary human rights, may be of use in the future efforts in solving many problems,” Dacic said.
Belgrád tapasztalata a Pristinával folyó dialógusban, különösen pedig azok az erőfeszítések, hogy megkönnyítsék az ottani lakosság mindennapi életét, s biztosítsák a legalapvetőbb emberi jogokat, hasznosak lehetnek sok jövőbeni probléma megoldásához'- emelte ki Dačić.

The latter represents a solid foundation for our future efforts by ensuring a good balance between traditional development priorities- infrastructure, the Millennium Development Goals; political themes- peace and security, democratic governance and human rights, migration, mobility, jobs; and new promising spheres of cooperation, such as renewable energy, climate change, information technology and space, to mention only a few.
Ez utóbbi biztos alapot nyújt jövőbeli erőfeszítéseinkhez, mivel megfelelő egyensúlyt teremt a hagyományos fejlesztési prioritások- infrastruktúra, millenniumi fejlesztési célok; a politikai témák- béke és biztonság, demokratikus kormányzás és emberi jogok, migráció, mobilitás, munkahelyek; valamint az együttműködés olyan új ígéretes területei között, mint pl. a megújuló energia, az éghajlatváltozás, az információs technológia és az űrkutatás, csak hogy néhányat említsünk.

Indeed, many recent national and local laws are clearly modelled on provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants, which remain a beacon for all present and future efforts in the field of human rights, both nationally and internationally.
Valójában számos újabb keletű nemzeti és helyi törvényt nyilvánvalóan az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában és a Nemzetközi Egyezségokmányokban- amelyek az emberi jogok területén valamennyi jelenlegi és jövőbeni erőfeszítés jelzőfénye marad mind nemzeti, mind nemzetközi szinten- kinyilvánított rendelkezések alapján készítettek.

However, it then begets a downward spiral of negative emotions that deter future effort”(Psychology Today).
Ez azonban a negatív érzelmek lefelé irányuló spirálját hozza létre, ami megakadályozza a jövőbeli erőfeszítéseinket.

However, it then begets a downward spiral of negative emotions that deter future effort.
Ez azonban a negatív érzelmek lefelé irányuló spirálját hozza létre, ami megakadályozza a jövőbeli erőfeszítéseinket.