What is the translation of " GEOGRAPHICAL ISOLATION " in Hungarian?

• földrajzi elszigeteltségének
• földrajzi elszigeteltség

Examples of using Geographical isolation in English and their translations into Hungarian

Social or geographical isolation.
Földrajzi és társadalmi izoláció.

The migration of faunal species has been restricted by the country's geographical isolation.
A fajok migrációját az ország földrajzi elszigeteltsége korlátozta.

Social and geographical isolation.
Földrajzi és társadalmi izoláció.

Genetic isolation would have corresponded to geographical isolation..
A földrajzi elszigeteltség együtt járhatott a genetikai izolációval.

The geographical isolation creates the reproductive isolation..
A földrajzi izoláció, a szaporodási izoláció..

At least this was the case until Central Asia depended on Moscow due to is geographical isolation.
Ez addig volt így, amíg Közép-Ázsia földrajzi izolációja miatt Moszkvára volt ráutalva.

Thanks to their thousands of years of geographical isolation, hunts follow healthy and natural habits.
Több ezer éves földrajzi elszigeteltségüknek köszönhetően egészséges és természetes életszokásokat követnek.

Geographical isolation and a poorly developed infrastructure hinder growth and have inhibited the development of a tourism industry as well.
A földrajzi elszigeteltség és a rosszul fejlett infrastruktúra akadályozza a növekedést és gátolja az idegenforgalmi ágazat fejlődését is.

These differences may have emerged due to geographical isolation of the regions of Tibet.
A köztük található különbségek feltehetően a tibeti régiók földrajzi elszigeteltségéből erednek.

Due to the geographical isolation of the United Kingdom and cooler climate than Europe's a homogeneous, high-strength domestic cat population emerged.
Britannia földrajzi elszigeteltségének és hûvösebb éghajlatának köszönhetõen egy európaitól eltérõ homogén, jó ellenálló képességû házi macska populáció alakult ki.

Thanks to their thousands of years of geographical isolation, hunts follow healthy and natural habits.
Több ezer éves földrajzi elszigeteltségüknek köszönhetően a hunzák egészséges és természetes táplálkozási szokásokat követnek.

Whereas the safety and health of workers on board a vessel, which constitutes a workplace involving a wide range of risks, bearing in mind, inter alia, its geographical isolation, where appropriate, require special attention;
Mivel a munkavállalók biztonsága és egészsége különös figyelmet követel meg egy hajó fedélzetén, amely kockázatok széles körével együtt járó munkahelyet képez, tekintettel egyebek között annak földrajzi elszigeteltségére adott esetben;

Thanks to their thousands of years of geographical isolation, hunts follow healthy and natural habits.
Több ezer éves földrajzi elszigeteltségüknek köszönhetően a hunzák máig is őseik egészséges és természetes életszokásait követik.

Whereas historical recognition of the Canaries' island status has been reflected in successive special economic and tax arrangements designed to compensate for the disadvantages deriving from the archipelago's geographical isolation;
Mivel a Kanári-szigetek"sziget" jellegének történeti elismerését tükrözik azok az egymást követő különleges gazdasági és adózással kapcsolatos rendelkezések, amelyeket a szigetcsoport földrajzi elszigeteltségéből származó hátrányok kiegyenlítésére szántak;

The city's development was hampered by geographical isolation, its border guard status, as well as the consequences of the legal system of the Székely inheritance.
A város fejlődését fékezte földrajzi elszigeteltsége, határőrségi státusa, valamint a székelység örökösödési jogrendszerének következményei.

Promote peer learning exchanges between Member States and cities in the form of study visits, peer reviews and sharing of best practices on how to address housing challenges, including geographical isolation and ghettoisation.
Ösztönzi a társaktól való tanulást a tagállamok, illetve a városok között, ami tanulmányutak, kölcsönös felülvizsgálatok és a lakhatási kihívások- köztük a földrajzi elszigeteltség és a gettósodás- kezelésére vonatkozó bevált gyakorlatok megosztása formájában valósulhat meg.

Russian beam satellites ABS-2A antenna pattern provides better geographical isolation from neighboring regions, which reduces the likelihood of unacceptable interference on the line Earth-to-space, the source of which may be a radio communication, outside the territory of the Russian Federation.
Orosz gerenda műholdak ABS-2A antenna minta biztosítja a jobb földrajzi elszigeteltség a szomszédos régiók, ami csökkenti annak valószínűségét, hogy elfogadhatatlan beavatkozást a vonalon Föld-űr, amelynek forrása lehet egy rádiókommunikációs, területén kívül az Orosz Föderáció.

Where it considers that the direct award is justified by the relevant structural and geographical characteristics of the market and network concerned, and in particular size, demand characteristics, network complexity, technical and geographical isolation and the services covered by the contract, and.
Ha úgy ítéli meg, hogy az érintett piac és hálózat strukturális és földrajzi sajátosságai indokolják a szerződés közvetlen odaítélését, különös tekintettel azok méretére, a kereslet jellemzőire, a hálózat összetettségére, műszaki és földrajzi elszigeteltségére, továbbá a szerződés hatálya alá tartozó szolgáltatásokra; valamint.

Iceland's geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system's bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland's policy towards the EU.
Izland EU-val kapcsolatos politikájának lehetséges magyarázataként az ország földrajzi elhelyezkedését, a hidegháború évei alatt az Egyesült Államokkal fenntartott különleges biztonságpolitikai kapcsolatát, közigazgatásának kis méretét és a vidéki területeket előnyben részesítő választási rendszerét szokták felemlegetni.

In her speech MEP Lívia Járóka, Rapporteur of the EU Strategy on Roma Inclusion highlighted that the figures presented by UNDP in 2003 and in 2011 showed that Roma communities face persistent joblessness, segregated education, unhealthy living conditions, terrible health care situation, political underrepresentation and geographical isolation.
A rendezvényen elhangzott beszédében Járóka Lívia, az Európai Roma Stratégia jelentéstevője felhívta a figyelmet, hogy az ENSZ Fejlesztési Programja által 2003-ban és 2011-ben végzett felmérések összehasonlítása szomorú képet fest, hiszen a roma közösségeket Európa-szerte továbbra is súlyos munkanélküliség, szegregált oktatás, szörnyű egészségügyi helyzet és földrajzi elszigeteltség sújtja.

Translation broadcasting in the company explain the, Chart spacecraft ABS-2A Russian antenna beam provides better geographical isolation from neighboring regions, which reduces the likelihood of unacceptable interference on the line Earth-to-space, the source of which may be a radio communication, outside the territory of the Russian Federation.
Translation műsorszolgáltatás a cég magyarázza a, Könyv űrhajó ABS-2A orosz antenna fénysugár jobb földrajzi elszigeteltség a szomszédos régiók, ami csökkenti annak valószínűségét, hogy elfogadhatatlan beavatkozást a vonalon Föld-űr, amelynek forrása lehet egy rádiókommunikációs, területén kívül az Orosz Föderáció.

As a result of Perth's relative geographical isolation, it has never had the necessary conditions to develop significant manufacturing industries other than those serving the immediate needs of its residents, mining, agriculture and some specialised areas, such as, in recent times, niche shipbuilding and maintenance.
Perth viszonylagos földrajzi elszigeteltségének köszönhetően soha nem rendelkezett számottevő ipari termelő tevékenységek kialakulásához szükséges feltételekkel; a város termelőipara a helyi népesség, valamint a bányászat, mezőgazdaság és egyes szakosodott területek- mint az utóbbi időkben a vízi járművek gyártása és karbantartása- közvetlen szükségleteit elégíti ki.

That analysis shall assess the relevant structural and geographical characteristics of the market and the network concerned(size, demand characteristics, network complexity, technical and geographical isolation, and the services covered by the contract), and account shall also be taken of whether the new service brings better quality services or more value for money.
Az elemzés értékeli az érintett piac és hálózat releváns szerkezeti és földrajzi jellemzőit(méret, a kereslet jellemzői, a hálózat komplexitása, technikai és földrajzi elszigeteltség, valamint a szerződés szerinti szolgáltatások), továbbá figyelembe kell venni azt is, hogy az új szolgáltatás minőségileg magasabb színvonalú-e vagy jobb ár-érték arányt biztosít-e.

(3) in this context, existing indirect taxation arrangements intended in particular to compensate for the region's island status and geographical isolation needed gradual reform and modernisation in accordance with Community legislation; to that end and among other measures adopted, Regulation(EEC) No 1911/91(3) allowed a new tax on production and imports(the"arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones"(APIM)) to be applied in the Canary Islands until 31 December 2000;
(3) Ebben az összefüggésben szükség van a meglévő, különösen a térség szigetjellegének és földrajzi elszigeteltségének ellensúlyozására irányuló közvetett adóztatással kapcsolatos rendelkezések fokozatos reformjára és modernizációjára, a közösségi jogszabályokkal összhangban; ebből a célból és más elfogadott intézkedések mellett az 1911/91/EGK rendelet[3] 2000. december 31-ig"arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones"(APIM) elnevezésű új termelési és behozatali adót engedélyezett.

Whereas Article 349 TFEU states that, when adopting measures- especially measures relating to the fisheries sector- the special characteristics and constraints of the outermost regions must be taken into account, with emphasis on their geographical isolation, remote location and oceanic conditions, in an often highly specific regional context where self-reliance is needed in terms of food production;
Cikke kimondja, hogy az intézkedések, különösen a halászati szektorral kapcsolatos intézkedések elfogadásakor figyelembe kell venni a legkülső régiók egyedi jellemzőit és korlátait, külön hangsúlyt fektetve földrajzi elzártságukra, távoli fekvésükre és óceáni körülményeikre, gyakran rendkívül egyedi regionális kontextusukra, ahol az élelmiszer-termelés tekintetében mindenkinek önmagára kell támaszkodnia;

Geographical and social isolation.
Földrajzi és társadalmi izoláció.

Although the Gospel has gone out to practically every nation, there are still thousands of unreached people groups that, because of geographical or linguistic isolation, have never even heard of Jesus Christ.
Eléretlen területek- Jóllehet az evangélium bizonyos mértékben eljutott a föld minden nemzetéhez, azonban még kb. 16 000 elszigetelt ember-csoport van- földrajzi és nyelvjárás szempontból nézve- akik sohasem hallottak Jézus Krisztusról.

This may be due to economic conditions, physical or mental disability, personal or family isolation, reduced mobility, geographical difficulties, and a wide variety of causes which ultimately constitute a real obstacle.
Ennek fizikai vagy szellemi fogyatékosságból, személyes vagy családi elszigeteltségből, korlátozott mozgásképességből, földrajzi hátrányokból, illetve számos egyéb tényezőből eredő, illetve gazdasági okai lehetnek, amelyek tényleges akadályt jelentenek.

The tragedy of the proletariat whose struggle in a region goes much further than in the others, is a question which is as much historic as geographical and concerns its program as well as its isolation.
Az egyik-másik régióban előretörő, másutt passzív proletariátus tragédiája éppen annyira történelmi, mint földrajzi probléma; egyaránt érinti a program és az elszigetelődés kérdését.