What is the translation of " GOD ORDERED " in Hungarian?

• isten megparancsolta
• isten elrendelte
• isten azt rendelte

Examples of using God ordered in English and their translations into Hungarian

God ordered Gideon to do this,[1.].
Isten parancsolta ezt Gedeonnak,[1.].

Afterwards, God ordered it otherwise.
Aztán Isten máshogy rendelte.

God ordered me to talk to you, and only you.
Isten azt parancsolta… hogy, beszéljek veled és csak veled.

Who says God ordered me to?
Honnan veszi, hogy Isten ezt a parancsot adta?

God ordered nature to provide cushions for this hungry multitude to sit upon!
Isten azt rendelte, hogy a természet biztosítson párnát, amire ez az éhes tömeg leülhet!

It is so because God ordered it to be so.
Azért van ez így, mert Isten így rendelte.

God ordered Moses to take off his shoes, and then ordered to go to Egypt to liberate his people from slavery.
Isten utasította Mózest, hogy vegye le cipőjét, majd elrendelte, hogy menjen el Egyiptomba, hogy felszabadítsa népét a rabszolgaságtól.

This was very wonderful, but God ordered it to be so.
Mindez hihetetlenül csodálatosnak tűnt számukra, de maga Isten rendelte így.

Your god ordered them to be killed.
Ezért Isten parancsa az volt, hogy meg kell ölni őket.

We saw it at the drugstore, and it was like God ordered us to buy it.
A drogériában láttuk meg, és olyan, mintha Isten megparancsolta volna, hogy megvegyük.

We say that God ordered Abraham to sacrifice his older son, Ishmael.
Az iszlám tanításai szerint ugyanis Isten megparancsolta Ábrahámnak, hogy áldozza fel elsőszülött fiát, Izmaelt.

One story is that when a group of angels revolted, God ordered heaven's gates to be closed.
Amikor az angyalok fellázadtak, Isten elrendelte, hogy zárják be a menny kapuit.

Do you know when God ordered the rains, so as to show the light of his clouds?
Megtudod-é, mikor rendeli azt rájok az Isten, hogy villanjon az ő felhőjének villáma?

The emperor of Rome, on discovering that Sebastian had found God, ordered him to renounce his faith.
A római császár, amikor megtudta, hogy Sebestyén rátalált Istenre, megparancsolta, hogy tagadja meg a hitét.

In the Old Testament, God ordered the Israelites to“take vengeance on the Midianites for the Israelites”(Numbers 31:2).
Az Ószövetségben Isten azt rendelte Mózesnek, hogy„állj bosszút Izráel fiaiért a midjániakon”(4 Mózes 31:2).

Probably the most difficult part of these commands from God is that God ordered the death of children and infants as well.
Valószínűleg az a legnehezebb része ezeknek a parancsoknak, hogy Isten a gyermekek és csecsemők halálát is elrendelte.

Once the ark was complete, God ordered Prophet Noah to gather a pair of each animal(a male and female).
Amint a bárka kész lett, Allah megparancsolta Noé Prófétának(béke legyen vele), hogy gyűjtsön össze egy-egy párt minden állatból(egy hímet és egy nőstényt).

During this sleep, Lalibela was taken to Heaven by angels, where God ordered him to build churches in Roha.
Az eszméletvesztés három napja alatt Lalibelát angyalok szállították a mennybe, ahol Isten elrendelte, hogy térjen vissza Rohaba és építsen templomokat az ő tiszteletére.

God ordered Hosea to marry an adulterous wife, Gomer, and their three children were each given a symbolic name representing part of the ominous message.
Isten úgy rendelte, hogy a próféta vegyen feleségül egy zilált szexuális életű asszonyt, Gómert, és mindhárom gyermekük szimbolikus nevet kapott, ami az ominózus üzenet három részét reprezentálta.

After creating human beings"… God ordered the angels to prostrate before them.
Az emberi lények megteremtése után Isten megparancsolta az angyaloknak, hogy boruljanak le előttük.

Hence, God ordered the Ark to be made of imperishable wood, and to be gilded outside and in, and the tablets to be put into it, and the staff and the golden urn containing the manna, for a remembrance of the past and a type of the future.
Ezért rendelte el Isten, hogy készítsenek szekrényt nem korhadó fából, s azt kívül-belül bearanyozva képekkel ékesítsék, helyezzék el benne a vesszőt és az aranykorsót, s ez rejtse magában a mannát a múlt emlékezetére s a jövendő előképeként.

When the Prophet Adam built the Ka'bah, God ordered him to go to where the Mosque of al-Aqsa stands today.
Amikor Ádám Próféta(béke legyen vele) megépítette a Kábát, Isten megparancsolta neki, hogy menjen oda, ahol az Aqszá mecset áll ma.

When I was 13 years old, recalls Teofito; mother took me aside, led me into a room, where nobody could listen and after he described to me the hatred of Christians, he taught me that God ordered the Christians to be slaughtered and to collect their blood….
Mikor 13 éves lettem, atyám maga mellé vett, elvitt egy helyre, ahol senki sem hallgatózhatott, és miután a keresztények gyűlölését, mint Istennek tetsző dolgot behatóan megmagyarázta, megtanított arra, hogy Isten azt parancsolja, miszerint a keresztényeket levágjuk(macelbare, sclachten) és a vérüket vegyük.

So also Zephaniah, after having, described the slaughter of God's enemies, when God ordered sacrifices to be made to him as it were from the whole world, uses the same mode of expression, as though he had said, that there would be nothing to resist the power of God..
Sofóniás is, miután leírta Isten ellenségeinek lemészárlását, amit Isten rendelt Magának mondhatni áldozatul az egész világból, ugyanezt a kifejezésmódot használja, mintha azt mondaná, hogy semmi sem lesz, ami ellenáll majd Isten hatalmának.

Lowely Reader would think that the popes took this biblical prohibition seriously at least, but that's right the sixtusi the fresco of a chapel, on which Adam is the father, towards it it is flexing his finger, Ádám though towards the father, exactly the Roman pope the god ordered the depiction of humanoid.
Azt gondolná a Kedves Olvasó, hogy ezt a bibliai tiltást legalább a pápák komolyan vették, de bizony a sixtusi kápolna freskóját, amin az Atya Ádám felé nyújtja az ujját, Ádám pedig az Atya felé, pontosan a római pápa rendelte meg az Isten humanoid ábrázolását.

The crucial point is that in the Old Testament, God ordered that a sign of faith be given before faith was present.
A lényeg az, hogy az Ószövetségben Isten úgy rendelte, hogy az egyén már a hit jelenléte előtt megkapja a hit jegyét.

During the three-day stupor, Lalibela was transported by angels to heaven, where God ordered him to return to Roha and build churches the like of which the world had never seen before.
Az eszméletvesztés három napja alatt Lalibelát angyalok szállították a mennybe, ahol Isten elrendelte, hogy térjen vissza Rohaba és építsen templomokat az ő tiszteletére.

After the death of King Herod, of which Saint Joseph was informed in another vision, God ordered him to return with the Child and His Mother into the land of Israel, which our Saint readily obeyed.
Heródes király halála után- melyről Szent Józsefet tudatta egy másik látomás-, Isten megparancsolta neki, hogy vegye a Gyermeket és Anyját, és térjenek vissza Izrael földjére, és a Szent késlekedés nélkül engedelmeskedett.

When God orders him to kill his son.
Amikor Isten megparancsolja, hogy ölje meg a fiát.

We see how God orders whole families to be exterminated from the world as a mark of his hatred; but, as a just Judge, he always is moderate in his severity.
Látjuk, miképpen rendeli el Isten egész családok kiirtását ebből a világból a gyűlölete jeleként, de igazságos Bíróként mindig mérsékelt a szigorúságában.