What is the translation of " HAS NOTHING TO DO WITH REALITY " in Hungarian?

• semmi köze a valósághoz

Examples of using Has nothing to do with reality in English and their translations into Hungarian

He has nothing to do with reality.
Neki semmi köze a valósághoz.

What you are talking about has nothing to do with reality.
Amit maga mond, annak semmi köze a valósághoz.

To claim that these thousands, tens of thousands, even hundreds of thousands of authors, who work in Europe on a daily basis and who obtain their income through their societies of authors, operate as if they were multinational companies is a fiction that has nothing to do with reality.
Azt állítani, hogy a szerzőknek ezen ezrei, tízezrei, akár százezrei, akik Európában naponta dolgoznak és jövedelmüket szerzői társaságaikon keresztül szerzik meg, úgy működnek, mintha multinacionális vállalatok lennének, olyan fikció, aminek semmi köze nincs a valósághoz.

But it has nothing to do with reality.
Csakhogy ennek semmi köze a valósághoz.

There's just one problem: this has nothing to do with reality.
Egy problémája van csak: semmi köze a történethez.

Most often, this has nothing to do with reality, though not contrary to it.
Leggyakrabban, ennek semmi köze a valósághoz, bár nem ellentétes.

Not noticing that the imaginary image has nothing to do with reality.
Nem szabad elmondanunk neki, hogy a fantáziálásnak semmi köze a valósághoz.

The world you see has nothing to do with reality, is of your own making and does not exist.
A világnak, amelyet magad körül látsz, semmi köze a valósághoz, csak te képzelted el, de valójában nem létezik.

Cheap gas is an urban legend; it has nothing to do with reality.
Az olcsó gáz városi legenda, semmi köze a valósághoz.

Naturally, anyone has the right to claim that this is just a well constructed conspiracy theory, which has nothing to do with reality.
Természetesen bárkinek joga van azt mondani: ez egy jól megkonstruált összeesküvés elmélet, amelynek a mai valósághoz semmi köze.

Yeah, because it has nothing to do with reality.
Igen, mert semmi köze a realitáshoz.

The defamed information are pressed by Mass media sometimes has nothing to do with reality.
A média által festett kép talmi, és sokszor semmi köze nincs a valósághoz.

It's a mechanism that has nothing to do with reality.
Ez egy olyan láncolat, aminek semmi köze a valósághoz.

So this is just one moment where you see that this film has nothing to do with reality.
Közben persze azt is gondolhatjuk, hogy ennek a filmnek semmi köze nincsen a valósághoz.

What you're talking about has nothing to do with reality.
Amiről maguk beszélnek, annak köze sincs a valósághoz.

(ES) Madam President, Commissioners, President-in-Office of the Council(wherever he may be, because he is not here), in this House words are important: calling EUR 5 billion a'European economic recovery plan' is a flash of humour by the European Commission, but it has nothing to do with reality; it is a simple budget diversion, which is modest, of limited scope and with limited effects.
(ES) Elnök asszony, biztos asszony, biztos úr, soros tanácsi elnök úr(bárhol legyen is, mert itt ugyan nincs), a szavaknak ebben a Házban van jelentőségük: az Európai Bizottság viccel, amikor 5 milliárd euróról azt állítja, hogy az"európai gazdasági fellendülési terv”, ennek azonban nincs köze a valósághoz; igen szerény, korlátozott mértékű és hatású, egyszerű költségvetési változtatás ez.

It's completely untrue- it has nothing to do with reality.
Ez nyilvánvalóan nem igaz, ennek semmi köze a valósághoz.

According to scientific data, this sign also has nothing to do with reality.
A tudományos adatok szerint ez a jel semmi köze a valósághoz.

Things seem real but that has nothing to do with reality.
A dolog látszólag működik, csak éppen a valósághoz nincs semmi köze.

It is a distorted image which has nothing to do with reality.
Ez egy torzított kép, amelynek semmi köze a valósághoz.

Feelings often have nothing to do with reality.
A félelmeinknek gyakran semmi köze a valósághoz.

The majority of these excuses have nothing to do with reality.
Valójában ezeknek a kijelentéseknek többsége semmi köze a valósághoz.

That movie had nothing to do with reality!
Fos ez a film, semmi köze a valósághoz!

However, most of such claims have nothing to do with reality.
Valójában ezeknek a kijelentéseknek többsége semmi köze a valósághoz.

They live of dreams of an idealised past which have nothing to do with reality.
Egy olyan idealizált érzés után szalad, aminek semmi köze a valósághoz.

Those movies have nothing to do with reality.
Holott ezeknek a filmeknek semmi közük a valósághoz.

BILD also wrote that the sign represents“classic antisemitic slogans that have nothing to do with reality.”.
A BILD egyértelműen elhatárolódott a táblák üzenetétől:”ezek klasszikus antiszemita szlogenek, amiknek semmi köze a valósághoz”.

We have nothing to do with reality, in man's limited, mechanical, scientific sense, or with realism.
Semmi közünk a valósághoz az ember korlátozott, mechanikus, tudományos értelmében, vagy a realizmushoz.

Baby, dreams have nothing to do with reality.
Szívem, az álmainknak nincs köze a valósághoz.

However, your dreams have nothing to do with reality.
De van, hogy álmainknak semmi köze a valósághoz.