What is the translation of " IS CORROBORATED " in Hungarian?

• megerősítette
• alátámasztja
• támasztják alá
• megerősíti
• erősíti meg

Examples of using Is corroborated in English and their translations into Hungarian

This is corroborated by our survey.
Ezt felmérésünk is megerősítette.

As soon as his testimony is corroborated, yes.
Amint a többiek vallomása alátámasztja akkor igen.

This is corroborated by the banks too.
Ezt a bankok is megerősítették.

And that thus it is more fully understood, and is corroborated n.
És így az sokkal érthetőbb és jobban alá van támasztva n.

This view is corroborated by the two Court of Justice judgements.
Ezeket a nézeteket a Bíróság két ítélete is megerősítette.

Everything Mr. Kellerman said is corroborated in these documents.
Ezek a dokumentumok megerősítik mindazt, amit Mr. Kellerman elmondott.

This result is corroborated by the findings of the Commission's expost controls( 9).
Ezt az eredményt támasztják alá az utólagos bizott sági ellenőrzések megállapításai is( 9).

But we are to believe when the writing, doctrine, or saying is corroborated by our own reason and consciousness.
De hinnünk kell, ha az írást, tanítást vagy mondást józan eszünk és belátásunk is igazolja.

That conclusion is corroborated by the provisions of Directive 89/391.
Ezt a következtetést alátámasztják a 89/391 irányelv rendelkezései is.

The fact of his having been during his incarnation a high Initiate- he, like Orpheus, being the founder of the Mysteries- is corroborated, and made evident by his history.
Azt a tényt, hogy testet öltése folyamán egy magas beavatást kapott- Orpheuszhoz hasonlóan ő is a misztériumok alapítója- a története erősíti meg és teszi nyilvánvalóvá.

This is corroborated by the result of the questionnaire sent to the financial intermediaries.
Ezt alátámasztják a pénzügyi közvetítőknek kiküldött kérdőívre kapott válaszok is.

This―understood esoterically―is corroborated by both Buddha and Jesus.
Ezt- ezoterikusan értve- mind Buddha, mind Jézus megerősítették.

This is corroborated by neurological studies that haveconfirmed charitable donations indeed activate the reward centers of the brain.
Ezt támasztják alá a neurológiai vizsgálatok is, amelyek megerősítették, hogy a jótékony adományok valóban aktiválják az agy jutalomközpontját.

(3) when information not known personally by the source but is corroborated by other information already recorded;
(3): olyan információ, melyről forrásának nincs személyes tudomása, de melyet más, már rögzített információk megerősítenek;

That is corroborated by the notice relating to State aid in the field of taxation, which is binding on the Commission in accordance with the principle of the protection of legitimate expectations.
Ezt az adóztatással kapcsolatos állami támogatásokról szóló közlemény is megerősíti, amely a bizalomvédelem elve alapján kötelező a Bizottságra nézve.

Our estimated level of error for payments underlying the accounts is 3,8%. Our overall conclusion is driven by the higher estimated level of error for spending on a reimbursement basis(4) and is corroborated by the Commission's analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget.
A beszámoló alapjául szolgáló kifizetések becsült hibaszintje 3,8%. Átfogó következtetésünket a költségtérítésen alapuló kiadások(4) magasabb becsült hibaszintjére alapoztuk, és azt az uniós költségvetés éves irányítási és teljesítményjelentésében szereplő„kockázatosnak minősülő összegek” bizottsági elemzése is megerősíti.

This view is corroborated by Kisuke Urahara. who reveals Quincy have no"anti-bodies" to defend from Hollows and everything composing a Hollow is poison to a Quincy.
Ezt a nézetet Urahara Kisuke is megerősítette, aki felfedte, hogy a quincyk nem rendelkeznek a lidércekkel szemben„antitestekkel”, így bármi, ami lidérc reishit tartalmaz, méreg a quincynek.

The Commission's 2014 assessment is corroborated by the successful going live in January 2019 of the eHDSI.
A Bizottság 2014. évi értékelését alátámasztja az eHDSI 2019. januári sikeres életbe lépése.

This is corroborated by the fact that more than 70% of the Member States consider that the MIP classification is either“accurate” or“somewhat accurate”(see figure f of the ECA survey in Annex VI).
Ezt támasztja alá az a tény, hogy a tagállamok több, mint 70 %-a véli úgy, hogy a MIP-osztályozás vagy„pontos” vagy„nagyjából pontos”(lásd: Európai Számvevőszék felmérése, VI. sz. melléklet).

Thirdly, my feeling in this regard is corroborated by the need to verify, specifically, whether the requirement of strict necessity in the context of the national regimes at issue in the main proceedings has been observed.
Harmadszor az ezzel kapcsolatos álláspontomat alátámasztja, hogy konkrétan meg kell vizsgálni a feltétlen szükségesség követelményének tiszteletben tartását az alapeljárásokban szereplő nemzeti szabályozásokkal összefüggésben.207.

This is corroborated by the fact that, in the decoupled Member States visited, there was no evidence of widespread environmental problems caused by land abandonment after decoupling of the audited schemes.
Megerősíti ezt az is, hogy azokban a felkeresett tagállamokban, ahol a támogatásokat függetlenítették a termeléstől, semmi nem utalt arra, hogy az ellenőrzött támogatási rendszerek termeléstől való függetlenítése után a földterületek termelésből való kivonása nyomán széles körben jelentkeztek volna környezeti problémák.

Observations 21 42 This analysis is corroborated by the review of the OP's annual implementa- tion reports submitted by the man- aging authorities to the Commission which also contain very limited or no data in relation to the EU support to micro- entrepreneurs.
Észrevételek 21 42 Ezt az elemzést alátámasztotta az operatív programokkal kapcsolatos, az irányítási hatóságok által a Bizottságnak benyújtott éves végrehajtási jelentések áttekintése is: a jelentések a mikrovállalkozóknak nyújtott uniós támogatásról vagy egyáltalán nem, vagy csak korlátozott mértékben tartalmaznak adatokat.

That interpretation is corroborated by the broad terms in which Article 4(c) CS is framed, referring, it will be recalled, to‘aids granted by States[…] in any form whatsoever'.
Ezt az értelmezést megerősíti az ESZAK 4. cikk c pontjának széles megfogalmazása is, amely- emlékeztetek rá-„az államok által bármilyen formában nyújtott[…] támogatások[ra]” 65vonatkozik.

That conclusion is corroborated by the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which was taken into account in the preparatory work for the Treaty establishing a Constitution for Europe.
E következtetést erősítik a szerződések jogáról szóló Bécsi Egyezmény rendelkezései, amelyet figyelembe vettek az Európai Alkotmány létrehozásáról szóló szerződés előkészítő munkálatai során.

That finding is corroborated by the fact that the list provided for in point 10 in Annex III to Directive 2003/87 refers to the installations concerned and not a list by name of the operators to whom allowances are allocated.
Ezt a megállapítást az is alátámasztja, hogy a 2003/87 irányelv III. mellékletének 10. pontjában szereplő jegyzék az érintett létesítmények, és nem a kiosztott egységekben részesülő üzemeltetők név szerinti felsorolása.

That interpretation is corroborated by the fact that the provision in question is set out in the chapter of the directive entitled"criteria for qualitative selection", which is concerned with the final phase of the award procedure.
Ezt az értelmezést erősíti meg az a körülmény is, hogy a kérdéses rendelkezés az irányelvnek a szerződés odaítélési feltételei címet viselő fejezetében található, amely fejezet az odaítélési eljárás utolsó szakaszára vonatkozik.

This distinction is corroborated by recital 6 in the preamble to Directive 2004/38, which is a crucial element for the interpretation of Article 3(2) of that directive, since it was introduced precisely in order to clarify the scope of that provision.
Ezt a különbségtételt támasztja alá a 2004/38 irányelv(6) preambulumbekezdése is, amely az irányelv 3. cikke(2) bekezdésének értelmezése szempontjából meghatározó elemnek minősül, mivel éppen e rendelkezés hatályának tisztázása végett vezették be.

This assessment is corroborated by the Commission's internal audit service which considers that very limited assurance can be placed on the financial corrections reported by Member States due to the way in which they are reported to the Commission, but also because audit authorities only perform limited checks on them.
Ezt az értékelést a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata is megerősítette, amely szerint igen korlátozott bizonyosság tulajdonítható a tagállamok jelentésében szereplő pénzügyi korrekcióknak, tekintettel arra, hogy azt milyen módon jelentik a Bizottságnak, valamint arra is, hogy az ellenőrző hatóságok azokra vonatkozóan csak korlátozott ellenőrzéseket végeznek.

This assessment is corroborated by the Commission's Internal Audit Service which considers that very limited assurance can be placed on the financial impact of corrective measures reported by Member States due to the way in which they are reported to the Commission, but also because audit authorities only perform limited checks on them47.
Ezt az értékelést alátámasztja a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának az a véleménye, hogy csak nagyon korlátozott bizonyosságot lehet szerezni a korrekciós intézkedéseknek a tagállamok által jelentett pénzügyi hatásáról, nemcsak a Bizottságnak való beszámolás módja miatt, hanem azért is, mert az ellenőrző hatóságok csak igen korlátozott mértékben ellenőrzik ezeket47.