What is the translation of " IS ESSENTIAL IN ORDER " in Hungarian?

• nagyon fontos annak érdekében
• elengedhetetlen annak érdekében

Examples of using Is essential in order in English and their translations into Hungarian

The direct mailing project is essential in order to reach to the majority of the population.
A közvetlen levelek küldésére irányuló projekt azért fontos, mert ezáltal a lakosság többsége elérhető.

The amendment gives useful examples of situations in which immediate notification of privacy breaches to the individuals concerned is essential in order to avoid potential harm.
A módosítás hasznos példákat hoz azokra a helyzetekre, amelyekben a potenciális károk elkerülése érdekében létfontosságú haladéktalanul értesíteni az adatvédelmi jogsértés alanyait.

An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
A hatékony szállítási ágazat létfontosságú ahhoz, hogy az EU megőrizhesse és megerősíthesse versenyképességét.

You need to bear in mind that taking high quality and also powerful medicines is essential in order to achieve your preferred goals.
Meg kell szem előtt tartani, hogy a vevő a kiváló minőség, valamint a hatékony gyógyszerek nagyon fontos annak érdekében, hogy elérje a kívánt célokat.

(3) It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which are toxicologically acceptable.
(3) A közegészség védelme érdekében alapvető fontosságú a szennyező anyagok szintjének toxikológiailag elfogadható szinten tartása.

Common implementation of Community customs law is essential in order to avoid distortions of the market.
A piac torzításainak elkerülése érdekében elengedhetetlen a közösségi vámjogszabályok közös végrehajtása.

Their support is essential in order for a negotiated solution to be found to this grave threat, which requires unity and firmness from the international community.
Az ő támogatásuk nélkülözhetetlen ahhoz, hogy tárgyalásos megoldást találjunk erre a súlyos fenyegetésre, amely egységet és határozottságot követel a nemzetközi közösségtől.

You have to remember that taking high quality and powerful medications is essential in order to attain your wanted objectives.
Be kell szem előtt tartani, hogy a vevő a magas minőségű és erős gyógyszerek nagyon fontos annak érdekében, hogy elérje a kívánt céljait.

Inserting a definition of continuous random is essential in order to assure a uniform interpretation across Europe of this principle when it is applied to security checks.
A„folyamatos és véletlenszerű” kifejezés meghatározásának beillesztése kulcsfontosságú annak érdekében, hogy ezt az elvet Európa-szerte egységesen értelmezzék a védelmi ellenőrzések tekintetében.

You have to keep in mind that taking first class and also potent medicines is essential in order to achieve your preferred objectives.
Be kell szem előtt tartani, hogy a vevő az első osztályú, és erős gyógyszereket nagyon fontos annak érdekében, hogy elérni a kívánt célokat.

(10) Whereas it is essential, in order to facilitate the free movement of goods, to ensure in principle that registered design rights confer upon the right holder equivalent protection in all Member States;
(10) mivel az áruk szabad áramlásának megkönnyítése érdekében alapvető fontosságú, hogy a formatervezési minta lajstromozásával keletkező oltalom a jogosult számára elvileg valamennyi tagállamban azonos védelmet nyújtson;

The proper implementation of the Europe 2020 strategy is essential in order for Europe to get back to sustained and sustainable economic growth.
Az Európa 2020 stratégia megfelelő végrehajtása alapvető ahhoz, hogy Európa visszatérhessen a tartós és fenntartható növekedési pályára.

Recalls that it is essential, in order to ensure Parliament's credibility, to substantially reinforce its rights of inquiry for investigating fundamental rights violations in the EU, which should include full power to hear under oath the people involved, including government ministers(7);
Emlékeztet arra, hogy a Parlament hitelességének biztosítása érdekében elengedhetetlenül fontos jelentősen megerősíteni a Parlament Unióban elkövetett, alapvető jogokkal kapcsolatos jogsértések kivizsgálására irányuló vizsgálati jogát, amelynek magában kell foglalnia az érintett személyek- többek között miniszterek- eskü alatt történő kihallgatására vonatkozó meghatalmazást(7);

You need to bear in mind that taking top quality and also potent medicines is essential in order to accomplish your desired objectives.
Meg kell szem előtt tartani, hogy a vevő a kiváló minőség, valamint a hatékony gyógyszerek nagyon fontos annak érdekében, hogy elérje a kívánt célokat.

Whereas implementation is essential in order to harmonise national laws and promote solidarity among Member States, and whereas Member States can seek supporting assistance from EASO to meet the standards required by the CEAS;
Mivel a megvalósításra a nemzeti jogok harmonizálása és a tagállamok közötti szolidaritás előmozdítása érdekében alapvetően szükség van, és mivel a tagállamok támogató segítségnyújtást igényelhetnek az EASO-tól a közös európai menekültügyi rendszernek való megfeleléshez;

This is connected with the idea that securing a wireless broadband connection is essential in order for all citizens to have access to new and innovative services.
Ez ahhoz az elgondoláshoz kapcsolódik, amely szerint a vezeték nélküli szélessávú kapcsolódás biztosítása alapvető fontosságú ahhoz, hogy valamennyi állampolgár hozzáférhessen az új, innovatív szolgáltatásokhoz.

This is essential in order to guarantee objectivity and independence in monitoring the efforts of Member States, the integrity of the single market and of all the acquis communautaire, and the clearance between the initiatives taken in the euro area and those pursued in the European Union as a whole.
Ez alapvető annak érdekében, hogy garantálni lehessen az objektivitást és függetlenséget a tagállamok erőfeszítésének figyelemmel kísérése során, az egységes piac, valamint a közösségi vívmányok sértetlenségét, illetve az euróövezetben és az Európai Unió egészében meghozott kezdeményezések elkülönítését.

A better integrated internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the real economy.
Az uniós gazdasági növekedésnek és a reálgazdaság megfelelő finanszírozásának elősegítése érdekében elengedhetetlenül fontos a banki szolgáltatások belső piacának fokozott integrációja.

Recalls that it is essential, in order to ensure Parliament's credibility, to substantially reinforce its rights of inquiry for investigating fundamental rights violations in the EU, which should include full power to hear under oath the people involved, including government ministers(7);
Emlékeztet arra, hogy a Parlament hitelességének biztosítása érdekében elengedhetetlen alapvetően megerősíteni annak az Unióban elkövetett alapvető jogokkal kapcsolatos jogsértések kivizsgálására során fennálló vizsgálati jogát, amelynek magában kell foglalnia az érintett személyek- többek között a kormányminiszterek- eskü alatt történő kihallgatására vonatkozó meghatalmazást(7);

Rapid progress in contracting under processing and marketing, farm investment and diversification measures is essential in order to avoid losing funds by the end of 2005.
A feldolgozás és forgalomba hozatal, a mezőgazdasági üzemek beruházásai és a változatossá tételt szolgáló intézkedések keretein belüli szerződéskötések gyors előrehaladása elengedhetetlen annak érdekében, hogy elkerüljék a pénzeszközök 2005 végén bekövetkező elvesztését.

The exception is where the cookie is essential in order for us to provide you with a service that you have requested.
Kivételt képez az az eset, amikor a cookie elengedhetetlen ahhoz, hogy az Ön által kért szolgáltatást biztosítani tudjuk.

Taking into account that offers of securities can have cross border dimension, this exercise can be better addressed by the Community: a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage in the Member States and competition distortion in the various markets.
Figyelembe véve, hogy az értékpapírok forgalmazása határokon átnyúló dimenziót ölthet, e feladatot a Közösség eredményesebben hajthatja végre: a tagállamok közötti szabályozási arbitrázs és a különböző piacok közötti versenyhátrányok elkerülése érdekében elengedhetetlen egy egységes megközelítés alkalmazása.

Love for one another, including those who hurt or offend you, is essential in order to enter the Reign of My beloved Son, in the New Heaven and Earth, in the Paradise, I promised you so long ago.
A szeretet egymás iránt- azok iránt is, akik bántanak vagy támadnak benneteket- elengedhetetlen annak érdekében, hogy belépjetek Szeretett Fiam Uralmába, az Új Föld és Égben, az Új Paradicsomban, amint azt oly régen megígértem nektek.

Partnerships are essential in order to foster such approaches.
E koncepciók előmozdítása érdekében elengedhetetlenek a partnerségek.

Stresses that such tables are essential in order for the Commission to be able to monitor implementation measures in all Member States effectively;
Hangsúlyozza, hogy ezek a táblázatok alapvető fontosságúak annak érdekében, hogy a Bizottság valamennyi tagállamban hatékonyan felügyelhesse a végrehajtási intézkedéseket;

These cookies and other technologies are essential in order to enable the website to provide the feature you have requested, such as remembering you have logged in..
Ezek a cookie-k és más technológiák elengedhetetlenek annak érdekében, hogy a szolgáltatások lehetővé tegyék a kért funkciót, például emlékezzenek arra, hogy bejelentkezett.

The browser hijacker's executed modifications include setting its sponsored page as your homepage, and your explicit authorization will not be essential in order to do this.
A böngésző-gépeltérítő van végrehajtott módosítások közé tartozik a beállítás a szponzorált oldal, mint a honlap, illetve az ön kifejezett engedélye nem alapvető fontosságú annak érdekében, hogy ezt.

Believes that adequate and long-term investments in education and culture are essential in order to allow EU citizens to effectively and actively participate in the political and democratic life of the EU;
Úgy véli, hogy az oktatásba és kultúrába történő megfelelő és hosszú távú beruházások alapvetően fontosak annak érdekében, hogy az uniós polgárok hatékonyan és tevékenyen részt vehessenek az EU politikai és demokratikus életében;

Equality of arms is not ensured if counsel is denied access to those documents in the investigation file which are essential in order effectively to challenge the lawfulness of his client's detention.”.
A fegyveregyenlőség elve nem biztosított akkor, ha a védő nem férhet hozzá azon nyomozati iratokhoz, melyek ismerete alapvetően fontos ahhoz, hogy az ügyfele fogva tartásának jogszerűségét cáfolni tudja.”.