What is the translation of " IS ONLY ONE ELEMENT " in Hungarian?

• csak egy eleme
• csak egy elem

Examples of using Is only one element in English and their translations into Hungarian

The law is only one element.
A jog, az csak egy aspektus.

In addition, as already mentioned, very often it is only one element of the game.
Továbbá, amint azt már említettük, igen gyakran ez csak egy eleme a játék.

It is only one element in a very complex system.
Ugyanakkor ez csak egyetlen összetevô egy bonyolult rendszerben.

Of which consent is only one element.
Melynek terjedelme csupán egy elem.

Fair pay is only one element of an equal opportunity workplace.
A méltányos fizetés csak egy összetevője a munkahelyi esélyegyenlőségnek.

Although it is possible to borrow in other ways(loan to a card is only one element from the whole line).
Bár egyéb módon is kölcsönözhető(a kártyához való kölcsönzés csak egy elem az egész sorból).

In discipline, punishment is only one element of a double system of gratification-punishment.
A fegyelmezésben a büntetés csak egyik eleme a jutalmazás-büntetés kettős rendszerének.

All of this can be summed up by repeating once more that ecnomic freedom is only one element of human freedom.
Mindezt összefoglalhatjuk még egyszer hangsúlyozva, hogy a gazdasági szabadság az ember szabadságának csak az egyik eleme.

Economic freedom is only one element of human freedom.
Gazdasági szabadság az ember szabadságának csak az egyik eleme.

The sound system is only one element, the design of the space, its interior treatment, the social aspects and- not in the least- the sound content are all elements that need to match to transform the experience as a whole.”.
A hangrendszer csak egy elem; a tér kialakítása és burkolata, a szociális tényezők és végül, de nem utolsósorban a hang tartalma azok az elemek, amelyeknek passzolnia kell a megfelelő teljes hangzáshoz.”.

Installation of web camera, however is only one element of the second LIFE programme.
A fészekkamerázás csak az egyik eleme a második LIFE programnak.

However, this decision is only one element in the more general anti-democratic line taken by a majority of this House, particularly among the larger political groups(PPE and PSE).
E döntés azonban csak egy eleme az általánosabb demokráciaellenes irányvonalnak, melyet a Ház többsége, főként a nagyobb képviselőcsoportok(PPE és PSE) képviselői követnek.

Nevertheless, as mentioned above, it should be born in mind that State aid is only one element in the much larger tool-box needed to boost R& D& I.
Mindazonáltal, amint azt fent hangsúlyoztuk, figyelembe kell venni, hogy az állami támogatás mindössze egy eleme a K+F+I fellendítéséhez szükséges jóval nagyobb eszköztárnak.

In the medium and longer term, this is only one element of the wider and very ambitious process of economic integration we are engaged in within the framework of our Association Agreement with Ukraine.
Közép- és hosszútávon azonban, ez pusztán egyetlen eleme a gazdasági integráció szélesebb és igen nagyratörő folyamatának, amellyel az Ukrajnával megkötött társulási megállapodás keretében már foglalkozunk.

Several instruments, of which cross compliance is only one element, contribute to meeting these general objectives.
Számos eszköz járul hozzá ezen általános célkitűzések eléréséhez- és a kölcsönös megfeleltetés ezek közül csak egy elem.

The EESC would point out that this is only one element of a range of financing instruments: it is essential for the EU budget to ensure that funding for innovation matches Lisbon strategy objectives.
Az EGSZB rámutat arra, hogy ez a finanszírozási eszközrendszernek csak egy eleme: szükség van arra, hogy az EU költségvetése a lisszaboni stratégiában meghatározott mértéknek megfelelően biztosítsa az innováció forrásait.

Nonetheless, the spread is only one element of a complex equation.
Az automatizálás viszont csak az egyik eleme egy bonyolult egyenletnek.

The practice of cover quotes is only one element of a single and continuous infringement.
Márpedig a látszatárajánlatokkal kapcsolatos magatartás az egységes és folyamatos jogsértés összetevőinek csupán egyike.

We believe that studying the theory is only one element that enables you to become a global leader.
Hisszük, hogy az elmélet tanulmányozása csak egy olyan elem, amely lehetővé teszi számodra, hogy globális vezetővé válj.

However, what the government wants is only one element of whether young people decide to shift their focus to technical fields.
A kormány szándéka viszont csak egy elem arra vonatkozóan, hogy a fiatalok valóban orientálódnak-e például a műszaki pályák felé.

Moreover, he had a theory that a substance"is only one element if it is not possible to break down into smaller components.
Ráadásul, volt egy elmélet, hogy az anyag"csak az egyik eleme, ha ez nem lehetséges, hogy lebontják a kisebb egységeken.

Whereas if the proposed financial objectives are achieved this plan is only one element destined to overcome the accumulated investment gap, together with implementation of structural reforms to create an investor-friendly environment in Member States;
Mivel amennyiben a javasolt pénzügyi célkitűzések megvalósulnak, ez a terv csak egy eleme a felhalmozódott beruházási hiány leküzdésének, ezen felül strukturális reformok végrehajtása is szükséges, hogy befektetőbarát környezet alakuljon ki a tagállamokban;

However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R& D& I policies and that State aid concerns only a subset of overall R& D expenditure.
Hangsúlyozni kell azonban, hogy az állami támogatási szabályok a K+F+I politikák mindössze egy összetevőjét képezik és az állami támogatások a K+F-re fordított kiadásoknak csak egy részét érintik.

We must develop as well, and body scanners are only one element in this variety.
Nekünk is fejlődnünk kell, és a testszkennerek ennek a választéknak csak az egyik elemét jelentik.

(4a) Actions for damages are only one element of an effective system of private enforcement of infringements of competition law and are accompanied by non-court based avenues of redress, such as consensual dispute resolution or public enforcement decisions that incentivise parties to provide compensation.
A kártérítési keresetek a versenyjogi jogsértések esetén magánjogi jogérvényesítést célzó hatékony rendszernek csak az egyik elemét alkotják, és hozzájuk alternatív igényérvényesítési módok- például az önkéntes vitarendezés és a közjogi jogérvényesítés keretében hozott, a feleket kártérítés teljesítésére ösztönző határozatok- társulnak.

While the indicators for disbursing the variable tranches are only one element, the level of disbursement can be a proxy of the ambition(or at least difficulty, which should be correlated) of the indicators.
HU HU Miközben a változó részletek folyósítására vonatkozó mutatók csak egy elemet képeznek, a folyósítás szintje jelzés értékű lehet a mutatók ambíciójára(vagy legalábbis az azzal összefüggő nehézségre) nézve.

Actions for damages are only one element of an effective system of private enforcement of infringements of competition law and are complemented by alternative avenues of redress, such as consensual dispute resolution and public enforcement decisions that give parties an incentive to provide compensation.
(5) A kártérítési keresetek a versenyjogi jogsértések esetén magánjogi jogérvényesítést célzó hatékony rendszernek csak az egyik elemét alkotják, és hozzájuk alternatív igényérvényesítési módok például az önkéntes vitarendezés és a közjogi jogérvényesítés keretében hozott, a feleket kártérítés teljesítésére ösztönzı határozatok társulnak.

The cost- benefit analyses have informed the decision-making process, as foreseen in article 3 of council Regulation(ec) no 58/2003, and brought added value in order to form an opinion about different alternatives. however cBas are only one element in the process of deciding whether to establish executive agencies.
A költség-haszon elemzéseket felhasználták a döntéshozatali folyamatban az 58/2003/ek tanácsi rendelet 3. cikkének megfelelően, valamint járulékos értéket teremtettek a különféle lehetőségekkel kapcsolatos véleményalkotáshoz. a költség-haszon elemzések mindazonáltal csak egy elemét jelentik a végrehajtó ügynökségek felállításáról szóló határozathozatal folyamatának.

While voice roaming services may be an important source of revenues and profits for a mobile operator, from the point of view of consumers prices for voice roaming are only one element of a larger mobile bundle and are a less important element of the bundle than, say, domestic voice, domestic SMS or a handset subsidy.
Miközben a barangoló hangátviteli szolgáltatások lényeges bevételt és nyereséget jelenthetnek a mobilszolgáltatók számára, a fogyasztók által a barangoló hangátviteli szolgáltatásokért fizetett árak a mobilszolgáltatások egy nagyobb halmazának csak egyetlen elemét jelentik, és ez az elem kevésbé fontos, mint például a belföldi hangátviteli és SMS-szolgáltatások vagy a készüléktámogatás.