What is the translation of " IT CAN BE INFERRED " in Hungarian?

• lehet következtetni

Examples of using It can be inferred in English and their translations into Hungarian

It can be inferred that the author is.
Vitatható, hogy az író valóban a.

According to the analysis from the NSS, it can be inferred that the terrorists have a biochemical weapon in their possession.
Az NSS-től származó elemzés szerint, arra lehet következtetni, hogy a terroristáknak biológiai fegyver van a kezében.

It can be inferred that a positive, stable environment allows.
Hozzátehetjük még, hogy a kedvező, biztató környezethez tartozhat a.

I put a question mark next to the page number because the number is not fully readable, but it can be inferred on the previous and the last page.
Azért tettem kérdőjelet az oldalszám mellé, mert van amikor nem teljesen olvasható a szám, de kikövetkeztethető az előző és az utolsó oldalból.

From this it can be inferred that the processes in the body are present.
Ebből következtetni lehet, a szervezetben végbemenő folyamatok pillanatnyi állapotára.

Whether your own child is affected by this addiction can be recognized by the above symptoms, at least it can be inferred whether there is a risk.
A fenti tünetek felismerik, hogy a saját gyermeke érintett-e ez a függőség, legalábbis arra lehet következtetni, hogy van-e kockázat.

It can be inferred that the cruel person she is referring to has to be none other than Miss Trunchbull.
Arra lehet következtetni, hogy a kegyetlen ember ő hivatkozva már nem más, mint kisasszony Trunchbull.

Example: Grey cloudy skies with thunder result in rains, the sky outside is grey and cloudy with thunder, hence it can be inferred that it might rain.
Példa: Szürke felhős égbolt és zivatar okozta esőzések, a külső ég szürke és felhős, mennydörgéses következésképpen következtethetünk arra, hogy eső lehet.

The conversation is ended when it can be inferred from the circumstances that the relevant facts have been finally clarified.
A beszélgetés akkor fejeződik be, amikor a körülményekből megállapítható, hogy a tények végül tisztázódtak.

It can be inferred that Matilda is going to develop a plan to help Miss Honey escape from Miss Trunchbull once and for all.
Arra lehet következtetni, hogy Matilda fog fejlődni egy tervet, hogy segítsen, Miss Honey menekülni kisasszony Trunchbull egyszer és mindenkorra.

Another interesting observation of this study is that the level of testosterone increased without the parallel increase of luteinizing hormone, from which it can be inferred that it achieves higher levels of testosterone by improving the health of testes, and not by having an effect on brain function, as other testosterone increasing substances and methods do.
Érdekes megfigyelése ennek a kutatásnak továbbá az is, hogy a luteinizáló hormon szintjének növekedése nélkül nőtt a tesztoszteronszint, ami arra enged következtetni, hogy a herék egészségét javítja, és nem az agyra gyakorolt hatása miatt növeli a tesztoszteront, mint a legtöbb egyéb tesztoszteronfokozó hatóanyag és módszer.

It can be inferred that Matilda, being as bright as she is, will be able to compute the problem faster than her older brother.
Ez arra enged következtetni, hogy Matilda, hogy olyan fényes, mint ő, képes lesz kiszámítani a probléma gyorsabb, mint a bátyja.

The Court then found that in view of the Court's finding above"the reasons invoked by the Moscow Justice Department and endorsed by the Moscow courts to deny re-registration of the applicant branch had no legal basis, it can be inferred that, in denying registration to the Church of Scientology of Moscow, the Moscow authorities did not act in good faith and neglected their duty of neutrality and impartiality vis-à-vis the applicant's religious community.
A bíróság fenti megállapításainak fényében, miszerint Moszkva Igazságügyi Minisztériuma által a kérelmező fiókszervezet újrabejegyzésének megtagadására idézett, és az orosz bíróságok által helybenhagyott okoknak nem volt jogi alapja, arra következtethetünk, hogy a Moszkvai Szcientológia Egyház bejegyzésének megtagadásakor a moszkvai hatóságok nem jóhiszeműen cselekedtek, és elhanyagolták a semlegesség és elfogulatlanság kötelezettségét a kérelmező vallási közössége irányában.

However, it can be inferred from that directive that the intended mother is to be granted at least two week's maternity leave as a minimum standard.
Ugyanakkor az említett irányelvből arra lehet következtetni, hogy minimumkövetelményként a nevelőanyának két hetes szülési szabadságot mindenképen biztosítani kell.

The conversation is terminated when it can be inferred from the circumstances, that the facts in question have been clarified conclusively.
A beszélgetés akkor tekinthető befejezettnek, amikor a körülményekből arra lehet következtetni, hogy a kérdéses ügy véglegesen tisztázódott, pl. Ön választ kapott a kérdésére, így az eset megoldódott.

It can be inferred that the European Union legislature provided for two functionally equivalent approaches and, therefore, required that such media be equivalent.
Ebből az a következtetés vonható le, hogy az uniós jogalkotó két, működését tekintve egyenértékű megoldást, következésképpen az ilyen hordozófelületek egyenértékűségére vonatkozó követelményt írt elő.

The conversation has ended once it can be inferred from the circumstances that the matter in question has been conclusively clarified.
Egy beszélgetés akkor tekinthető befejezettnek, ha a körülményekből megállapítható, hogy a kérdéses ügy lezárult.

It can be inferred from used expression"photographic plates" that were used much more in 1922, when Crawford and his successors carried out their first investigations, than in the sixties, when Deuel gathered materials for his publication.
Meg lehet következtetni a használt kifejezés"fényképészeti lemez", hogy használtak sokkal 1922-ben, amikor Crawford és utódai végzett első vizsgálatok, mint a hatvanas években, amikor Deuel összegyűjtött anyagokat a kiadvány.

According to the Netherlands Government, it can be inferred from the facts described by the referring court that Mr Kolassa and Barclays Bank did enter into reciprocal obligations.
A holland kormány álláspontja szerint a kérdést előterjesztő bíróság által ismertetett tényekből arra lehet következtetni, hogy H. Kolassa és a Barclays Bank ténylegesen szerződéses kötelezettségeket vállalt egymással szemben.

It can be inferred from the abovementioned judgment in Diageo Brand that national remedies must be exhausted in the State of origin before the public policy objection can actually be raised in the State in which enforcement is sought.
A fent hivatkozott Diageo Brands ítéletből sokkal inkább arra lehet következtetni, hogy a származási államban ki kell meríteni a nemzeti jogorvoslati lehetőségeket azelőtt, hogy a közrendre alapozott kifogást egyáltalán fel lehetne hozni a megkeresett államban.

The Court first draws attention to its previous case-law from which it can be inferred that, as a rule, any act by which a user, with full knowledge of the relevant facts, provides its clients with access to protected works is liable to constitute an‘act of communication' for the purposes of the directive.
A bíróság korábbi ítélkezési gyakorlata alapján főszabály szerint bármely olyan cselekmény, amellyel a felhasználó az adott ügy teljes ismeretében az ügyfelei számára védelem alatt álló művekhez ad hozzáférést, az irányelv értelmében vett"közvetítésnek" minősülhet.

This is the case if it can be inferred from the circumstances that the facts in question have been finally clarified, provided that there are no legal storage obligations to the contrary.
Ez az eset áll fenn, ha a körülményekből arra lehet következtetni, hogy a szóban forgó kérdéseket végleg tisztázták, feltéve, hogy az ellenkezőjére nincsenek jogi tárolási kötelezettségek.

This is the case if it can be inferred from the circumstances that the matter in question is finally clarified and provided that no statutory storage requirements are in conflict.
Ez a helyzet akkor, ha a körülményekből következtethetünk arra, hogy a szóban forgó ügyet véglegesen tisztázták, és feltéve, hogy a törvényes tárolási követelmények nem ütköznek egymással.

In my opinion it can be inferred from Google France and Google that despite the keyword selection representing a use of the trade mark in relation to goods or services by the advertiser, the conditions of permissibility of that use must primarily(60) be evaluated on the basis of its visible outcome, which is the ad in the sponsored link of the advertiser displayed to the internet user who has typed the search term.
Véleményem szerint a Google France és Google egyesített ügyekben hozott ítéletből arra lehet következtetni, hogy- annak ellenére, hogy a kulcsszó kiválasztása a védjegynek a hirdető általi árukkal vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos használatának minősül- e használat megengedhetőségének feltételeit elsődlegesen(60) a látható eredmény, azaz a keresési kifejezést begépelő internethasználó számára a hirdetőnek a szponzorált linkben megjelenő hirdetése alapján kell értékelni.

It could be inferred that the Member States are to be prohibited under European Union law in the future from acting freely in the area of financial assistance.
Ebből következtethetnénk arra, hogy a tagállamoknak a jövőben az uniós jog értelmében tilos lesz szabadon eljárni a pénzügyi segítségnyújtás keretében.

Often, while the objectives did not mention the target group, it could be inferred from the project activities(implicit target group).
Gyakran megesett, hogy a célkitűzésekben nem jelölték meg a célcsoportot, ám a projekttevékenységekből mégis következtetni lehetett erre(implicit célcsoport).

From many utterances of the natives it could be inferred that they believe that God has given the Indians the sacred mushroom because they are poor and possess no doctors and medicines; and also, because they cannot read, in particular the Bible, God can therefore speak directly to them through the mushroom.
A bennszülöttek sok megnyilvánulásából arra lehet következtetni, hogy hitük szerint a szent gombát Isten ajándékozta nekik, mivel szegények, nincs orvosuk, sem gyógyszereik, és azért is, mert nem tudnak olvasni, így tehát a Biblia számukra nem hozzáférhető, viszont Isten a gombán keresztül közvetlenül tud beszélni velük.

First, the Czech court stated, it was a judgment in default and it could be inferred from the facts of the proceedings that the judgment debtor had been denied the opportunity to participate properly in the proceedings(the application instituting proceedings was served on the debtor on 15 April 2003 and the final judgment was delivered on the same date).
Egyrészt mulasztási ítéletről volt szó, és az eljárás adataiból arra lehetett következtetni, hogy a kötelezett felet megfosztották az osztrák bíróság előtti eljárásban történő megfelelő részvétel lehetőségétől(a keresetlevelet 2003. április 15‑én kézbesítették az adósnak, és ugyanezen a napon született a jogerős határozat).

However, the referring court notes, in essence, that it could be inferred from the wording of point(b) that that provision applies only to persons who are in duly recorded involuntary unemployment after having worked as employed persons for more than one year, and excludes those who, like Mr Gusa, are in an equivalent position after having worked as self-employed persons for that period.
E bíróság mindazonáltal rámutat lényegében arra, hogy az említett b pontnak magából a szövegéből arra lehet következtetni, hogy az kizárólag azon személyekre alkalmazandó, akik kényszerű, regisztrált munkanélkülivé váltak azt követően, hogy egy évnél hosszabb ideig alkalmazásban álltak, az olyan személyekre nem, akik, G. Gusához hasonlóan, azt követően vált kerültek ezzel egyenértékű helyzetbe, hogy önálló vállalkozói tevékenységet gyakoroltak ilyen időtartam folyamán.