What is the translation of " IT CAN BE STATED " in Hungarian?

• megállapítható
• kijelenthető
• meg lehet állapítani

Examples of using It can be stated in English and their translations into Hungarian

As a conclusion it can be stated that throughout the years the EESC got more definite about the need to shift towards the"3 YESes" principle.
Végeredményben kijelenthető, hogy az évek során az EGSZB-nek egyre inkább meggyőződésévé vált, hogy át kell térni a„3 IGEN” elvére.

(3) The public session may be held even if the duly summoned accused is not in present and as a result of the public session it can be stated that his hearing is not necessary and the appeal may be judged.
(3) A nyilvános ülést a szabályszerűen megidézett vádlott távollétében is meg lehet tartani, s ha a nyilvános ülés eredményeként megállapítható, hogy a meghallgatása nem szükséges, a fellebbezés elbírálható.

It can be stated that traditionally the closest building stones were used everywhere until the 1950s, except the cities' core areas.
Kijelenthető, hogy a nagyvárosok magterületeinek kivételével az 50-es évekig hagyományosan mindenhol a térben legközelebbi építőkövet használták.

Much more research needs to be conducted in this area before it can be stated that medical marijuana is a useful treatment for mental health conditions or their symptoms.
Sokkal több kutatásra van szükség ezen a területen, mielőtt meg lehet állapítani, hogy az orvosi kannabisz hatásos kezelést nyújt a mentális betegségek vagy tüneteik kezelése.

Finally it can be stated that the usage of customer behavior data is suggested- according to the modelling results- when modelling defaults.
Végeredményben kijelenthető, hogy az ügyfél-viselkedési adatok felhasználása javasolt- a modellezési eredmények szerint- hitelbedőlés modellezésére.

Historiography has been over-politicised by both parties, therefore it can be stated that two competing national historiographies are also confronted in the case of Kosovo.
Mindkét fél kezében túlságosan átpolitizálódott a történetírás, éppen ezért kijelenthető, hogy Koszovó esetében két, egymással konkurráló nemzeti historiográfia is szembenáll egymással.

It can be stated generally that if the bits of an integer number is shifted to the left by n steps, the result is the multiplication of that number with 2n.
Általánosan is megfogalmazható, hogy valamely egész szám bitjeinek balra tolása n lépéssel a szám 2n értékkel való megszorzását eredményezi.

If the secondary use of solar cells as an architectural-aesthetical and functional element is taken into account, it can be stated that the one in Győr is currently the largest comprehensive“Solar cell small power station” in Hungary.
Ha a napelemek építészeti-esztétikai és funkcionális elemként való másodlagos felhasználást is alapul vesszük, akkor kijelenthető, hogy a győri a jelenlegi legnagyobb komplex„Napelemes kiserőmű"" Magyarországon.

On this basis, it can be stated that a large router is equipped with a large tail, which requires certain parameters necessary to rotate this part.
Ezen az alapon meg lehet állapítani, hogy egy nagy forgalomirányító nagyméretű farokkal van ellátva, amihez bizonyos paraméterek szükségesek ahhoz, hogy ezt a részt elforgatják.

Hungary is still among the leaders of the region Statistics for 2016 are not yet available, but based on last year's data, it can be stated that, regarding applications, Hungary is still providing proof of distinguished activity among new EU members.
Magyarország továbbra is a régió élmezőnyében A 2016. évi pályázati statisztikák még nem születtek meg, azonban a tavalyi év adatai alapján kijelenthető, hogy Magyarország továbbra is előkelő pályázati aktivitást tanúsít az új EU-tagállamok(EU13) között.

Overall, it can be stated that the fruits of effective family support policies can be much more abundant and are easier to harvest than the promotion of immigration.
Összességében kijelenthető, hogy a hatékony családtámogatás gyümölcsei sokkal könnyebben és bőségesebben learathatók, mint a bevándorlás elősegítése.

On the basis of corrected-aggregated coefficients from regression calculations and the precision of collected data it can be stated that differences between national economies are equalised by regionalisation and the closer the regional cooperation the greater the equalisation.
Az alkalmazott regressziószámítás korrigált-agregált variációs koefficiensek segítségével és az adatok pontossága mellett megállapítható, hogy a regionalizáció hatására a nemzetgazdaságok közötti gazdasági fejlettségkülönbségek kiegyenlítődnek, és a kiegyenlítődés annál jelentékenyebb, minél szorosabb a regionális együttműködés.

Even so, it can be stated that the presence of Gypsies in Western Europe has not been a major problem up until the end of the 20th century, mostly because Gypsies have become modernized.
Mindezekkel együtt is kijelenthető, hogy Nyugat-Európában a cigányság jelenléte a 20. század végéig nem jelentett nagyobb problémát, annál is kevésbé, mivel ők is modernizálódtak.

Based on international and domestic examples introduced for the solution of similar cases as well as the detailed analysis of the situation, it can be stated, that the integration objectives of the model's vision can be reached through the running of the institutional system in operative management structure most efficiently.
A hasonló problémák megoldására bemutatott nemzetközi és hazai példák, valamint a részletes helyzetelemzés tematikus javaslatai alapján kijelenthető, hogy a BEM vízió integrációs célkitűzései az intézményrendszer operatív menedzsment irányítási struktúrában történő működtetésével érhetőek el leghatékonyabban.

Knowledge of Chemistry: It can be stated, analogous to the case of Physics, that there are numerous chemical processes related to the environment that should be studied and analyzed.
A kémia ismerete: A fizika esetéhez hasonlóan megállapítható, hogy számos, a környezettel kapcsolatos kémiai folyamatot kell tanulmányozni és elemezni.

It can be stated that the patients leave in good functional condition, with better performance and physically and mentally refreshed after the three-week-long therapy connected with the carbonic acid gas bath of Kapuvár.
Kijelenthető, hogy a kapuvári szénsav-gázfürdővel egybekapcsolt háromhetes terápiás kúra után a páciensek jó funkcionális állapotban, nagyobb teljesítőképességgel, testileg-lelkileg felüdülve távoznak.

As a result of microscopic investigations it can be stated, that cyanide contamination on the affected sections of Szamos and Tisza resulted in the destruction of the major part of planctonic organisms.
A mikroszkópos vizsgálatok eredményeképpen megállapítható, hogy a cianid szennyezés a Szamos és a Tisza érintett szakaszán a planktonikus élőlények nagy részének pusztulását eredményezte.

It can be stated in general that the accused persons were not deterred even by previous punishments of driving bans of longer fixed periods from repeatedly committing traffic offences or from driving under the influence of a psychoactive sub-stance, without a driving licence.
Általában megállapítható, hogy a vádlottakat a korábbi büntetések, a hosszabb időtartamú határozott ideig tartó járművezetéstől eltiltás sem tartotta vissza attól, hogy újra közlekedési bűncselekményt kövessenek el, vagy pszichoaktív szertől befolyásolt állapotban, vezetői engedély nélkül vezessenek.

Based on the above mentioned military achievements, it can be stated that the fortification system in Komárno was the last strength of the contemporary warfare, but after a few years of its building it also became out-of-date.
A felsorolt haditechnikai vívmányok alapján megállapítható, hogy a komáromi erődrendszer volt a korabeli hadviselés utolsó erőssége, de felépítése után néhány évvel ez az erődrendszer is elavulttá vált.

Overall, it can be stated that the change has the advantage of taxpayers actively participating in the audit at an earlier stage than before, and to ask tax inspectors for information on the status of their case.
Összegezve kijelenthető, hogy a változás hatására az adózók érdeke, hogy az ellenőrzés- az eddiginél jóval- korábbi szakaszában is aktívan részt vegyenek, az adóhatóság ellenőreitől folyamatosan tájékoztatást kérjenek„ügyük” állásáról.

According to the practice of the National Food Chain Safety Office, it can be stated that the use of progressive bonuses is considered fair trading practice, where there is a realistic surplus by the trader towards to supplier.
Ezzel kapcsolatban a NÉBIH joggyakorlata alapján kijelenthető, hogy a progresszív bónusz alkalmazása akkor minősül tisztességes forgalmazói magatartásnak, amennyiben reális többletteljesítmény áll mögötte a kereskedő részéről a beszállító felé.

(39) Finally, it can be stated that Community consumption of CCM used for the two applications was relatively evenly split, i.e. about 50% of the consumption was used for agricultural purposes, while the other half was destined for industrial uses.
(39) Végezetül megállapítható, hogy a két alkalmazási területen felhasznált ÉKM közösségi fogyasztása nagyjából egyenlő arányban oszlik meg, azaz a fogyasztás körülbelül 50 százaléka mezőgazdasági, a másik fele pedig ipari célú.

When analysing Hungarian higher education it can be stated that the development of the first three components is a huge task- through the characteristics of each institution rather vary- which is naturally not good but is still acceptable.
A magyar felsőoktatást vizsgálva elmondhatjuk, hogy az első három komponens fejlesztése is óriási feladat- bár intézményenként elég eltérő viszonyokat találunk-, ami természetesen nem jó, de még elfogadható.

Generally, it can be stated that- should the firm belong to the SME or multi-national category- the permanent development of the processes, the improvement of the key performance indicators(KPIs) and product quality play an important role in every manufacturing company.
Általánosan kijelenthető, tartozzon egy adott cég akár a KKV-k akár a multik csoportjába, hogy minden gyártóvállalat életében fontos szerepet játszik a folyamatok állandó fejlesztése, a legjelentősebb teljesítménymutatók(KPI) és a minőség javítása.

As to the possible legal explanations, it can be stated that in many cases the date of the criminal offence was before the introduction of the rule of median term(2007), which usually resulted in the imposition of more lenient punishments.
A lehetséges jogi magyarázatokat tekintve megállapítható, hogy sok esetben a bűncselekmény időpontja a középmérték szabályának bevezetését(2007) megelőző időszakra esett, amely körülmény- általában véve is- az enyhébb büntetések kiszabása irányába hatott.

According to the results, it can be stated that SRC willow energy plantations have more favourable environmental effects in the case of the analysed indices than the production of the two most important conventional arable crops(wheat and maize).
Az eredmények alapján megállapítható, hogy a fűz energiaültetvény mérhetően kedvezőbb környezeti hatásokkal bír, mint a hagyományos szántóföldi növények közül a vizsgálat tárgyát képező búza és a kukorica.

Based on our measurement results, it can be stated that in the case of the minerals examined, taking into account the variations between the different growing areas, the values obtained correspond to the literature data, they align with them well.
Mérési eredményeink alapján megállapítható, hogy a vizsgált ásványi anyagok esetében- figyelembe véve az egyes termőhelyek közötti szórásértékeket- a kapott értékek megfelelnek az irodalmi adatoknak, azok sorába jól illeszthetőek.

Concerning the first question it can be stated that public educational regulations do not deal with the highlighted case, therefore the question should not be investigated in an educational legal context, but as if the educational institution had no role in the case.
Az első kérdéssel kapcsolatban megállapítható, hogy a jelzett helyzetről a közoktatási jogszabályok nem rendelkeznek, ezért a kérdést nem is oktatási jogi szempontból kell vizsgálni, hanem úgy, mintha a nevelési intézménynek az ügyben nem is lenne szerepe.

Based on the above, it can be stated that- sometimes even large- differences were in the past and will be in the future between the consumer price index and the implicit price index, which is proven to be the case in other EU member states as well.
A fentiek alapján kijelenthető, hogy a múltban is voltak és a jövőben is lesznek- esetenként akár viszonylag jelentős- eltérések a fogyasztóiár-index és az implicit árindex között, ami egyébként leellenőrizhetően más EU-országok esetében is így van.

On the basis of the governmental regulation it can be stated that statistical adjacent areas of the Zemplén region are all underdeveloped territories. Except for the Bodrogköz region each can be described as a area of agricultural region development with permanent and even high rate of unemployment.
A kormányrendelet alapján megállapítható, hogy a vállalkozási övezet statisztikai vonzáskörzetei elmaradott térségek, a sátoraljaújhelyi vonzáskörzet kivételével a mezõgazdasági vidékfejlesztés térségei és mindenütt tartósan magas munkanélküliség a jellemzõ.