What is the translation of " IT IS TIME TO LEAVE " in Hungarian?

• ideje elhagynia
• ideje távozni
• ideje mennünk
• ideje lelépni

Examples of using It is time to leave in English and their translations into Hungarian

It is time to leave.
Ideje távozni.

Leave(51) It is time to leave.
(15b) Itt az ideje indulni.

It is time to leave.
Ideje távoznod.

How will we know it is time to leave?
Honnan lehet tudni, hogy itt az ideje lelépni?

It is time to leave!”.
Itt az ideje a távozásnak!”.

The house is emptied and it is time to leave.
A ház üres, itt az ideje, hogy induljanak.

It is time to leave the EU.
Ezért ideje távozni az EU-ból.

Monsieur Foirée considers that it is time to leave.
Andrea Pirlo szerint eljött az idő a távozásra.

Maybe it is time to leave?
Lehet, hogy itt az idő a távozásra?

In order to make profits in roulette the player must understand when it is time to leave.
Annak érdekében, hogy a rulettben nyereséget nyerjen, a játékosnak meg kell értenie, mikor van ideje elhagyni.

It is time to leave the island.
Ideje volt továbbállni a szigetről.

Wuorinen has it seems decided it is time to leave academia.
Parragh László szerint ideje volt nekimenni az Akadémiának.

It is time to leave adolescence behind.
Eljött az idő a fiatalításra.

When you're not fast enough, when you no longer enjoy it and when you cannot meet the demands, you know that it is time to leave.
Ha az ember már nem elég gyors, amikor már nem élvezi, amikor nem bírja a terhelést, akkor tudja, hogy ideje lelépni.

It is time to leave the club.
Eljött az ideje, hogy kilépjek a klubból.

Nevertheless, there are situations where you can determine almost certainly that it is time to leave the relationship.
Mindazonáltal vannak olyan helyzetek, ahol szinte biztosan megállapíthatjuk, hogy itt az ideje, hogy elhagyjuk a kapcsolatot.

It is time to leave the European Union!'.
Ideje elhagynunk ezt az Európai Uniót!”.

Jor-El first appears to Clark as a voice emanating from the spaceship that brought Clark to Earth, informing him it is time to leave Smallville and fulfill his destiny.
Jor-El először a Clarkot a Földre hozó űrhajóból szólt fiához, hogy tudassa vele, ideje elhagynia Smallville-t és beteljesítenie a sorsát.

And it is time to leave grandma.
És eljött az ideje, hogy elváljunk a nagyanyámtól.

By giving Volvo On Call access to your calendar the app can let you know when it is time to leave and even send the location of your appointment to your Volvos Navigation system.
Ha engedélyezi, hogy a Volvo On Call hozzáférjen naptárához, a szolgáltatás értesíti Önt, ha ideje elindulni, illetve elküldi a program helyszínét a Volvo fedélzeti navigációs rendszerébe.

It is time to leave Afghanistan now.
Mindenesetre most ideje volt itthagyni Egyiptomot.

When this is the case, that piece of the soul which reacts most to the situation knows it is time to leave, and does so, both for it's own survival and for the survival of the organism, its self, as a whole.
Ebben az esetben lelkünk azon darabja, amelyet a legjobban megviseli a helyzet, tudja, hogy ideje lelépni, és mind önmaga, mind az organizmus, az én egészének túlélése érdekében így is tesz.

Now it is time to leave family house?
Végre eljött az idő, hogy elhagyja a családi házat?

Your role is not as a cast member in their drama, your role is to continue shedding more and more light onto the stage so that others can see through the playacting and realize that it is time to leave that stage for good now and join the ranks of those who have let the light enter where darkness once ruled supreme.
A szerepetek nem a drámában való részvétel, hanem az, hogy továbbra is egyre több fényt sugározzatok a színpadra, és ezáltal a többiek is átláthatnak a színjátékon, s rájöhetnek arra, hogy ideje elhagyni a színpadot és beállni azok soraiba, akik beengedték oda a fényt, ahol eddig(minden felett) a sötétség uralkodott.

But now it is time to leave this place.
És most eljött az ideje, hogy elhagyjuk e helyet.

It is time to leave the open sea and get closer to the mainland, but not too fast.
Itt az ideje, hogy elhagyja a nyílt tengert, és közelebb kerüljön a szárazföldhöz, de ne túl gyorsan.

When I say it is time to leave, it is time to leave.
Amikor úgy dönt, hogy ideje menni, akkor ideje menni.".

When it is time to leave, all these birds mix together, unable to organize themselves into flocks to fly home.
Amikor elérkezett az idő a távozáshoz, akkor ezek a madarak összekeverednek, valamint képtelenek arra, hogy alakzatba rendeződjenek.

They know it is time to leave but sometimes the physical body does not want to go.
Tudják, hogy ideje elmenniük, de van, amikor a fizikai test nem akar meghalni.

I believe it is time to leave the pendulum set at union, to take the path once again that the winds took 180 million years ago, before the first crack appeared on earth, when Europe was joined to America, and it would have been possible to walk from Paris to New York.
Azt hiszem, itt az ideje, hogy hagyjuk az ingát az unió felé lengeni, hogy ismét azt az utat kövesse, amelyet a szelek 180 millió évvel ezelőtt, még az előtt, hogy a Földön az első törés megjelent volna, amikor Európa még Amerikával egy volt, és Párizsból New Yorkig lehetett volna gyalogolni.