What is the translation of " LENDING AND BORROWING " in Hungarian?

• a hitelnyújtás és hitelfelvétel
• hitelezés és hitelfelvétel
• hitelnyújtási és hitelfelvételi
• hitelezés és kölcsönfelvétel

Examples of using Lending and borrowing in English and their translations into Hungarian

Promoting responsible lending and borrowing.
A felelős hitelfolyósítás és hitelfelvétel támogatása.

Lending and borrowing are the same transactions from the two viewpoints.
A hitelezés és a hitelfelvétel ugyanaz a tranzakció a két szempontból.

To promote responsible lending and borrowing.
Felelősségteljes hitelnyújtásra és kölcsönzésre irányuló intézkedések bevezetése.

Lending and borrowing money from a bank follows procedural guidelines that have evolved over centuries….
Hitelnyújtási és hitelfelvételi pénzt a bank következik bizonyos eljárási irányelveket, hogy fejlődött az évszázadok során.

Annex No. 2: Contract on lending and borrowing natural gas- contract template.
Számú melléklet: Szerződés földgáz kölcsönadásáról és kölcsönvételéről szóló mintaszerződés.

The Islamic system does not allow the creation of debt through direct lending and borrowing.
Ezért az iszlám pénzügyi rendszer nem teszi lehetővé, hogy közvetlen hitelezés és kölcsönfelvétel által adósság alakulhasson ki.

Therefore, irresponsible lending and borrowing can have a significant effect on the wider economy.
A felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel ezért jelentős hatással lehet a szélesebb gazdaságra nézve.

For this purpose, the Islamic financial system does not allow the creation of debt through direct lending and borrowing.
Ezért az iszlám pénzügyi rendszer nem teszi lehetővé, hogy közvetlen hitelezés és kölcsönfelvétel által adósság alakulhasson ki.

Addressing irresponsible lending and borrowing is therefore an important element in financial reform efforts.
A felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel kezelése ezért a pénzügyi reformokra irányuló erőfeszítések fontos elemét képezi.

Stresses, more broadly, the co-responsibility of debtors and creditors to prevent and resolve debt crisis through more responsible lending and borrowing;
Tágabb értelemben hangsúlyozza az adósok és a hitelezők közös felelősségét az adósságválság megelőzésében és megoldásában a felelősségteljesebb hitelezés és hitelfelvétel révén;

Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Az adatokat a felelőtlen hitelnyújtáson és hitelfelvételen kívül más tényezők is befolyásolhatják, mint például az általános gazdasági visszaesés.

Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
A felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel a pénzügyi válságot kiváltó egyik tényező volt: nagymértékben hozzájárult a pénzügyi zavarok kialakulásához.

The decline in loans to non-financial corporations continues to reflect mainly a strong net redemption of loans with a shorter maturity, while lending and borrowing at longer maturities remained positive.
Utóbbi továbbra is elsősorban a rövidebb lejáratú hitelek erőteljes nettó visszafizetését tükrözi, ezzel szemben hosszabb lejáratokon a hitelnyújtás és a hitelfelvétel egyenlege továbbra is pozitív.

It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Ezért egyértelmű, hogy foglalkozni kell a felelőtlen hitelnyújtással és hitelfelvétellel annak érdekében, hogy elkerüljük a jelenlegi pénzügyi válság megismétlődését.

Results include wiping out 35 countries‘ debt of some $100 billion, raising awareness of the nature and scale and the significant bribery behind much lending and borrowing.
Eredmények benne Eltörölsz körülbelül$ 100 milliárd az adósság 35 országban, valamint fokozott figyelmet a jellegét és mértékét a meglévő adósság és a jelentős korrupciós mögött sokkal hitelezés és hitelfelvétel.

It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Ezért egyértelmű, hogy foglalkozni kell a felelőtlen hitelnyújtással és hitelfelvétellel annak érdekében, hogy elkerüljük a jelenlegi pénzügyi válsághoz vezető feltételek megismétlődését.

Outcomes included wiping out approximately $100 billion of debt from 35 countries, along with increased awareness of the nature and scale of existing debt and the significant corruption behind much lending and borrowing.
Eredmények benne Eltörölsz körülbelül$ 100 milliárd az adósság 35 országban, valamint fokozott figyelmet a jellegét és mértékét a meglévő adósság és a jelentős korrupciós mögött sokkal hitelezés és hitelfelvétel.

We raised the issue of the need to take action regarding stock lending, the lending and borrowing of shares, long ago, as this was being misused in hedge fund campaigns against companies.
Már régen felvetettük, hogy lépni kell a részvénykölcsönzés, részvények kölcsönadása és kölcsönvétele terén, miután a fedezeti alapokkal kapcsolatos tevékenységek során visszaélések történtek egyes vállalatok terhére.

Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
Minderre tekintettel és a pénzügyi válság nyomán a Bizottság nyilvános konzultációt indított annak érdekében, hogy erősítse és elmélyítse a felelősségteljes hitelnyújtáshoz és hitelfelvételhez kapcsolódó témák ismeretét.

The financial crisis has shown the damage that irresponsible lending and borrowing practices can have on consumers and lenders, as well as the financial system and the economy at large.
A Bizottság szerint a válság megmutatta, milyen károkat tudnak okozni a felelőtlen hitelezési és kölcsönfelvételi módszerek a fogyasztóknak, a hitelnyújtóknak, a pénzügyi rendszer és a gazdaság egészének.

Whereas threats to debt sustainability include not only deteriorating terms of trade, natural and man-made disasters, adverse trends and volatility on international financial markets, but also irresponsible lending and borrowing, the mismanagement of public finances, the misuse of funds, and corruption;
Mivel az adósság fenntarthatóságát fenyegető veszélyek közé tartozik a kereskedelem visszaesése, a természeti és az ember okozta katasztrófák, a nemzetközi pénzügyi piacok kedvezőtlen alakulása és áringadozása, de a felelőtlen hitelnyújtás és hitelfelvétel, a közpénzekkel való visszaélések, a sikkasztások és a korrupció is;

The White Paper identifies the importance of good information, responsible lending and borrowing, and high quality advice for consumers in ensuring they purchase the best product for their needs.
A fehér könyv elismeri a helyes tájékoztatás, a felelős hitelnyújtás és hitelfelvétel, valamint a magas színvonalú tanácsadás fontosságát, amely biztosítja a fogyasztó számára, hogy az igényeinek legmegfelelőbb terméket vásárolja meg.

Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.
A felelőtlen hitelnyújtásnak és hitelfelvételnek pénzügyi hatása is van a kormányzati mentőprogramok vagy az államosítás révén, aminek következtében az állami költségvetések nyomás alá kerülnek, és gyakran van szükség költségvetési megszorításokra.

The impact assessment concludes that a package of preferred policy options is necessary to ensure responsible lending and borrowing throughout the EU and that the preferred instrument is a Directive.
A hatásvizsgálat következtetése az, hogy az előnyben részesített szakpolitikai lehetőségek csomagjára van szükség a felelősségteljes hitelnyújtás és hitelfelvétel egész EU-ban való biztosításához, és ennek előnyben részesített eszköze az irányelv.

Whereas, while the UNCTAD principles for responsible sovereign lending and borrowing and the G20 operational guidelines for sustainable financing are undeniably useful for the formulation of regulatory framework provisions, priority must be given to ending irresponsible practices through the introduction of transparent principles, binding and enforceable deterrents and also, where justified, penalties;
Mivel az UNCTAD felelős szuverén hitelezésről és hitelfelvételről szóló elvei és a G20-ak fenntartható finanszírozásról szóló operatív iránymutatásai hasznos hozzájárulások egy normatív keret létrehozásához, azonban a felelőtlen gyakorlatokat elsősorban átlátható szabályok, kötelező erejű és érvényesíthető elrettentő intézkedések, és megalapozott esetekben szankciók alkalmazásával kell megszüntetni;

The objective of the Mortgage Credit Directive, as outlined in Recital 6, is to develop a more transparent, efficient and competitive internal market, through consistent, flexible and fair credit agreements relating to residential immovable property, while promoting sustainable lending and borrowing and financial inclusion, and hence providing a high level of consumer protection.
Ennek az irányelvnek ezért elő kell segítenie, hogy a következetes, rugalmas és méltányos, ingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások révén átláthatóbb, hatékonyabb és versenyképesebb belső piac alakuljon ki, egyidejűleg előmozdítva a fenntartható hitelnyújtást és hitelfelvételt, valamint a pénzügyi szolgáltatások széles körű elérhetőségét, és ezáltal biztosítva a fogyasztóvédelem magas szintjét.

Calls for a human needs-based approach to debt sustainability through a binding set of standards to define responsible lending and borrowing, debt audits and a fair debt workout mechanism, which should assess the legitimacy and the sustainability of countries' debt burdens and the possible cancellation of unsustainable and unjust debt;
Az adósság fenntarthatóságával kapcsolatban az emberek szükségletein alapuló megközelítést sürget olyan kötelező erejű normák révén, amelyek alapján meg lehet határozni a felelős hitelnyújtást és hitelfelvételt, az adósságvizsgálatokat és a tisztességes adósságtörlesztő mechanizmusokat, amelyeknek értékelniük kell az országok adósságterheinek jogosságát és fenntarthatóságát;

Call for a human-needs-based approach to debt sustainability through a binding set of standards to define responsible lending and borrowing, debt audits and a fair debt workout mechanism, which should assess the legitimacy and sustainability of countries' debt burdens;
Az adósság fenntarthatóságával kapcsolatban az emberek szükségletein alapuló megközelítést sürget olyan kötelező erejű normák révén, amelyek alapján meg lehet határozni a felelős hitelnyújtást és hitelfelvételt, az adósságvizsgálatokat és a tisztességes adósságtörlesztő mechanizmusokat, amelyeknek értékelniük kell az országok adósságterheinek jogosságát és fenntarthatóságát;