What is the translation of " LESS EVOLVED " in Hungarian?

• kevésbé fejlett
• kevésbé fejlődött

Examples of using Less evolved in English and their translations into Hungarian

The mental body of the average man is much less evolved than is his astral body.
Az átlagember mentális teste sokkal kevésbé fejlett, mint az asztrális teste.

From the moment that life stirred in an organism, it has no more or no less evolved.
Attól a pillanattól kezdve, hogy az élet keveredik egy szervezetben nincs jobban vagy kevésbé fejlett.

Quite on the contrary- the less evolved the soul on earth is, the higher its social status and greater its power abuse.
Minél kevésbé fejlett a lélek, annál magasabb a társadalmi státusza és nagyobb a hatalommal.

Within Europe itself, certain peoples were regarded as being racially‘less evolved' than others.
Ám Európán belül is bizonyos népeket fajilag„kevésbé fejlettnek” tartottak, mint másokat.

In this view, somatization is allegedly less evolved and is characteristic of less developed"traditional" or"primitive" societies.
Nyilánvaló egyébként, hogy sokkal kevésbé vagyunk„fejlettek”, mint sok primitív vagy hagyományos társadalom.

K: Many believe that because they cannot hear or cannot see they are less evolved, that is not true.
Kuthumi: Sokan hiszik azt közületek, hogy mivel nem hallanak vagy nem látnak, ezért kevésbé fejlettek, de ez nem igaz.

Because they are less evolved than their targets, passive protection of knowledge/awareness often works very effectively in stopping their attacks.
Mivel kevésbé fejlettek, mint a célpontjaik, a tudás/tudatosság gyakran nagyon jól működik passzív védelemként ellenük.

The probe finds worthy candidates and eliminates those it considers less evolved less intelligent.
A szonba megtalálja az erre érdemes jelölteket… és elpusztítja azokat, akiket fejletlennek,… kevésbé intelligensnek tart.

The Atlanteans believed that all the less evolved cultures should be brought under sway and controlled by the two more evolved civilizations.
Az Atlantisziak hite szerint minden kevésbé fejlett kultúrát a két legfejlettebb civilizáció hatalma és irányítása alá kellene vonni.

It is highly developed in those who engage their intellect on a regular basis and less evolved in those who do not.
Rendkívül fejlett azokban, akik rendszeresen foglalkoztatják az elméjüket, kevésbé fejlett azoknál, akik ezt nem teszik.

In the less evolved of them, it may yet have power to shackle and to hamper, but they can never fall into the blunder of confusing the vehicle with the self behind it.
Kevésbé fejlettebbjeik esetében az még megkötheti és akadályozhatja, de soha nem eshetnek abba a hibába, hogy összetévesztik az eszközt a mögötte levő Én-nel.

He must now be content, therefore, to occupy vehicles of a far less evolved type, belonging to some earlier race.
Ezért most meg kell elégednie sokkal kevésbé fejlett típusú eszközök elfoglalásával, amelyek valamilyen korábbi fajhoz tartoznak.

It may still have power in the less evolved of them to shackle and to hamper, but they can never fall into the blunder of confusing the vehicle with the self behind it.
Kevésbé fejlettebbjeik esetében az még megkötheti és akadályozhatja, de soha nem eshetnek abba a hibába, hogy összetévesztik az eszközt a mögötte levő Én-nel.

The embryo of a higher animal form never resembles the adult of another animal form, such as one less evolved, but only its embryo.
A„magasabbrendű” állat embriója sohasem hasonlít egy„alacsonyabbrendű” felnőtt állatra, hanem csak annak embriójára.

We are also not saying that those who see and hear are less evolved than those who don't, you just develop skills in another manner but they are also very strong.
Ezzel persze nem azt akarjuk mondani, hogy akik látnak vagy hallanak, azok kevésbé fejlettebbek azoknál, akik nem, mindössze ti másféle módon fejlesztitek a képességeiteket, de azok is nagyon erősek.

A true disciple is one who follows the instructions of the guru to the very letter and spirit and who propagates the teachings of the guru to less evolved souls on the path till the end of his life.
Az igazi tanítvány az, aki pontosan betű szerint és annak szellemiségében követi guruja utasításait, és terjeszti tanításait az úton járó, kevésbé fejlett lelkek számára egészen élete végéig.

The Lemurians believed that the other less evolved cultures should be left alone to continue their own evolution at their own pace according to their own understandings and pathway.
A lemúriaiak abban hittek, hogy a más, kevésbé fejlett kultúrákat békén kell hagyni, hogy saját ritmusuk, saját értelmi képességeik és életútjuk alapján folytassák evolúciós fejlődésüket.

We have already seen[p.5] that the mental essence is on the downward arc of evolution, and therefore is less evolved than astral essence or, of course, than any of the later kingdoms.
Már a II. fejezetben láttuk, hogy a mentális esszencia a fejlődés lefelé tartó ívén van, ezért kevésbé fejlett, mint az asztrális esszencia, vagy természetesen, mint a későbbi birodalmak bármelyike.

These ruled the less evolved, under the beneficent sway of the great Teachers, and the compelled obedience to elementary rules of right living- very elementary at first, in truth- much hastened the development of mental and moral faculties in the embryonic souls.
Ők uralkodtak a kevésbé fejletteken, és a nagy tanítók jótékony vezetése mellett a helyes élet elemi szabályainak való kényszerű engedelmesség siettette az embrionális lelkek értelmi és erkölcsi képességeinek fejlődését.

However, as with all truth, much of it was and still is being interpreted according to less evolved states of consciousness resulting in its often being misused and misinterpreted.
Mindazonáltal, az igazsághoz az is hozzátartozik, hogy annak nagy része alacsonyabban fejlett tudatossági állapotok által került és kerül még ma is értelmezésre, mely eredményeképpen gyakran tévesen használják és félreértelmezik.

They do not descend to any great depth below the surface-- never, at any rate, beyond the reach of light; so that there is always a considerable space between their realm and the domain of the far less evolved creatures of the middle deeps.
Nem mennek nagyon mélyre a felszín alá,- semmi esetre sem mélyebbre, mint ahová elér a világosság, úgyhogy mindig van tekintélyes köz az ı birodalmuk és a középmélységek sokkal kevésbé fejlett teremtményeinek birodalma között.

In conclusion, virgos are able to be independent but the less evolved types will have difficult if someone is not there helping them to achieve more and not be so critical of themselves.
Összefoglalva, a Szűz képes a függetlenségre, de a kevésbé fejlődött egyének számára nehéz, ha valaki nem segít nekik, hogy többet érjenek el és kevésbé legyenek kritikusak magukkal.

And it will be an improvement of the conditions for all the inhabitants of your beautiful blue planet--large and small--because only raising the awareness and the intellect of man, which is the predominant race here, will it also be possible to ostensibly improve the conditions in how you interact with animals, more or less evolved- the plants, forests, mountains, seas and the oceans.
Ez lesz a gyönyörű kék bolygótok minden- kicsi és nagy- lakosának körülményeinek jobbrafordulása mert csupán a tudatosság és az ember(mely itt a túlsúlyban lévő faj) értelmének[intellektusának] felemelésével szintén lehetséges lesz látszólag megjavítani a viszonyokat abban, ahogyan egymásra kölcsönösen hattok az állatokkal, és a jobban, vagy kevésbé fejlettekkel- a növényekkel, erdőkkel, hegyekkel, tengerekkel és az óceánokkal.

In short it can be said that Virgos will be able to be independent but the less evolved types will have difficulty if someone will not be there helping them to achieve more and not be so critical of themselves.
Összefoglalva, a Szűz képes a függetlenségre, de a kevésbé fejlődött egyének számára nehéz, ha valaki nem segít nekik, hogy többet érjenek el és kevésbé legyenek kritikusak magukkal.

The less evolved can know only as much of the more evolved as he is able to respond to, and such limitations can obviously be felt, only by the more evolved, as the lesser has all he can contain.
A kevésbé fejlettek csak annyit ismerhetnek meg a fejlettebbekből, amennyire válaszolni képesek, és ezeket a korlátokat nyilvánvalóan csak a fejlettebb ember tudja észrevenni, mivel a kevésbé fejlett mindent megkap, amit csak be tud fogadni.

Hence this essence, even on the causal plane, is less evolved than we are, not more so: but it would perhaps be more accurate to say that it is less in-volved, as its e-volution, in the strict sense of that term has not yet commenced.
Ezért ez az esszencia- még a kauzális síkon is- nálunk kevésbé, legalább is nem jobban fejlett, de talán helyesebb lenne azt mondani, hogy kevésbé burkolódzott be, mivel kibontakozása a kifejezés szószerinti értelmében még el sem kezdődött.

The less evolved members of humanity are for a long period shut up in their lower vehicles- that is necessary for their progress, before the individual is fully built- so the causal body remains an unconscious shell for a long time, while activities are busy in, the personality.
Az emberiség kevésbé fejlett tagjai hosszú időszakra az alacsonyabb eszközeikbe(vehikulum) vannak elzárva, és fejlődésükben erre szükségük van, mielőtt teljesen kiépülne az individuum, ezáltal a kauzális test hosszú időre megmarad öntudatlan buroknak, míg az aktivitása a személyiségében buzgólkodik.

The Lemurians believed that the other less evolved cultures should be left alone to continue their own evolution at their own pace according to their own understandings and pathway, whereas the Atlanteans believed that less evolved cultures should be controlled by the two more evolved civilizations.
Hittek, hogy a más, kevésbé fejlett kultúrákat békén kell hagyni, hogy saját ritmusuk, saját értelmi képességeik és életútjuk alapján folytassák evolúciós fejlődésüket. Az atlantisziak hite szerint minden kevésbé fejlett kultúrát a két legfejlettebb civilizáció hatalma és irányítása alá kellene vonni.

The dark forces is a gigantic force field of negative thought forms that meanders throughout the universe looking for lesser evolved civilizations to enshroud in darkness.
A sötét erő, messze a legerősebb erő, ami egy óriási erőtere a negatív gondolat mintáknak, amely bolyong az univerzumon keresztül keresve kevésbé fejlett civilizációkat, hogy sötétségbe borítsa azokat.