What is the translation of " MANUAL WORKERS " in Hungarian?

• a kétkezi munkásokat
• a fizikai dolgozók
• kézi munkásokkal

Examples of using Manual workers in English and their translations into Hungarian

For example manual workers as well as educated managers.
Például fizikai munkások és képzett vezetők.

D Working Class semi and unskilled manual workers.
D munkásosztály félig és szakképzetlen kézi munkások.

Unemployment insurance: manual workers, white collar workers, freelance workers: 6%.
Munkanélküli biztosítás: kétkezi munkás, fehérgalléros munkavállalók, szabadúszó munkavállalók: 6%.

Until 1994 according to the average number of full and part time manual workers.
Ig a teljes és nem teljes munkaidőben foglalkoztatott fizikai foglalozásúak átlagos létszáma alapján.

Manual workers are a force to be reckoned with in urban China, although their numbers are difficult to pin down.
A kétkezi munkások olyan erőt jelentenek, amelyet nem lehet figyelmen kívül hagyni a városi Kínában, bár számarányukat nehéz pontosan megállapítani.

The rough Sanya(37) and his accidental teenage companion nicknamed Sparrow(19) are sharing the hardships of thousands of manual workers in present-day Russia.
A morózus Sanya(37) és tizenéves lakótársa, Veréb(19) a mai Oroszországban élő kétkezi munkások ezreinek nehéz életét élik.

This is why agricultural and manual workers tend to have higher metabolic rates than people who live more leisurely lifestyles.
Ez az oka annak, hogy a mezőgazdasági és a kézi munkások általában magasabb anyagcsere-arányokat élveznek, mint az emberek, akik kényelmesebb életmódot élnek.

Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie(the sickness fund for manual workers and/or the sickness fund association).
Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie(Fizikai Dolgozók Betegbiztosító Pénztára, illetve a Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete).

There is a far bigger gap for non-manual workers than manual workers- lack of sleep seems to have a bigger impact on those doing more sedentary jobs.
Sokkal nagyobb különbség van a nem fizikai munkások között, mint a fizikai munkásoknál- úgy tűnik, hogy az alváshiány nagyobb hatást gyakorol az ülő munkákat végzőkre.

The 1500 prisoners held for political reasons came from different layers of society ranging from politicians to poets, former estate owners, manual workers and intellectual workers..
Politikai okokból fogvatartott közt a társadalom minden rétegéből volt fogoly, politikus, költő, korábbi földbirtokos, kétkezi munkás, értelmiségi dolgozó….

For many people especially housewives and manual workers, the hands are the most overworked and ill-used part of the body.
Sok ember, különösen a háziasszonyok és a kétkezi munkások számára a kéz a test leginkább megdolgoztatott és ugyanakkor a legmostohábban kezelt része.

Smoking is still the biggest preventable cause of cancer, and certain groups have much higher rates of smoking, such as routine and manual workers, so we can't stop here.
A dohányzás továbbra is a rák legnagyobb és leginkább megelőzhető oka, és egyes csoportokban a dohányzás aránya sokkal magasabb, például a rutin és a fizikai dolgozók esetében, tehát itt nem állhatunk meg.

With workers, manual workers(to the second generation, at least) as most enthusiastic Stakhanovites, and then the intellectuals, Jewish bureaucrats, exclusively Jewish… No more white intellectuals!
Munkásokkal, kézi munkásokkal(a második nemzedékben legalább) mint a leglelkesebb sztahanovisták, és aztán az értelmiségiek, a zsidó bürokraták, kizárólag zsidók…!

But smoking is still the biggest preventable cause of cancer and certain groups have much higher rates of smoking, such as routine and manual workers, so we can't stop here and think job done.".
A dohányzás továbbra is a rák legnagyobb és leginkább megelőzhető oka, és egyes csoportokban a dohányzás aránya sokkal magasabb, például a rutin és a fizikai dolgozók esetében, tehát itt nem állhatunk meg.

With workers, manual workers(to the second generation, at least) as most enthusiastic Stakhanovites, and then the intellectuals, Jewish bureaucrats, exclusively Jewish…!
Munkásokkal, kézi munkásokkal(a második nemzedékben legalább) mint a leglelkesebb sztahanovisták, és aztán az értelmiségiek, a zsidó bürokraták, kizárólag zsidók… Nincs több fehér értelmiségi!

Why would the literary world sympathize with a movement which from the French Revolution onwards has always been directed against literature, art, and science, and has openly proclaimed its aim to exalt the manual workers over the intelligentsia?"?
Miért szimpatizálna az irodalmi világ egy olyan mozgalommal, amely a francia forradalom óta mindig is irodalom, művészet és tudományellenes volt, és nyíltan hangoztatta, hogy előnyben részesíti a kétkezi munkásokat az értelmiségiekkel szemben?

Among manual workers this solution is unique as they have spent a full day on the training which aimed to train them to be more confident and more effective in representing their positions and interests.
Fizikai dolgozók körében ez a megoldás unikálisnak számít, hiszen egy teljes napot töltöttek a tréningen, ami azt volt hivatott elérni, hogy magabiztosabban álljanak ki mások elé, és hatékonyabban képviseljék álláspontjukat, illetve érdekeiket.

If the legislation of the country of stay or residence has several insurance schemes, the provisions applicable to workers covered by Article 52 or 55(1) shall be those of the scheme for manual workers in the steel industry.
(1) Ha a tartózkodási hely vagy lakóhely szerinti ország jogszabályai több rendszert tartalmaznak, az 52. cikk vagy az 55. cikk(1) bekezdésének hatálya alá tartozó munkavállalókra az acéliparban alkalmazott fizikai dolgozókra vonatkozó rendszer rendelkezéseit kell alkalmazni.

Traditionally, all forms of insecurity or volubility in employment hit female manual workers first and hardest, with lower wages, even for equal work, with higher unemployment rates and with greater job insecurity due to longstanding social factors, but also specifically because of motherhood.
Hagyományosan a bizonytalanság minden formája a foglalkoztatásban a női fizikai dolgozókat érinti legelőször és a legsúlyosabban, alacsonyabb bérekkel, akár ugyanazért a munkáért, magasabb munkanélküliségi rátával és nagyobb munkahelyi bizonytalansággal régóta fennálló társadalmi tényezőknek, de kifejezetten az anyaságnak köszönhetően is.

Tibor Leleszi, Mayor of Kisvárda said the settlement has launched a training programme for food industry engineers in accordance with the company's labour needs as, he pointed out, the development will require not only manual workers, but also highly qualified experts.
Leleszi Tibor, Kisvárda polgármestere(Fidesz) közölte, hogy a település a vállalat munkaerőigényének megfelelően elindította az élelmiszeripari mérnökök képzését, hiszen- mint mondta- a fejlesztésnek nemcsak kétkezi munkásokra, hanem jól képzett szakemberekre is szüksége lesz.

He dealt with it by affecting an exaggerated vulgarity(thus leading to the complaints about coarse language mentioned in the Kolvenbach Report), while at large gatherings he would make a point of ignoring the bigwigs and spending time chatting genially to the cleaners and manual workers.
Túlzott közönségességgel vádolták(amely a durva nyelvezetre vonatkozó, a Kolvenbach-jelentésben szereplő panaszokhoz vezetett), miközben a nagy összejöveteleken figyelmen kívül hagyva a nevezetességeket, a takarítókkal és kétkezi munkásokkal fecsegve tölti az idejét.

In particular, highly-skilled and professional workers as well as those in knowledge and communication-intensive jobs seem to be able to take greater advantage of flexible hours than manual workers, as they can exert greater control over their working time.
Úgy tűnik, hogy különösen a magasan képzett, és hivatásszerű foglalkozást űző munkavállalók, valamint a szaktudást és a jó kommunikációs készséget igénylő munkakörökben dolgozók számára nagyobb előnyt jelent a rugalmas munkaidő, mint a fizikai dolgozók esetében, mivel előbbiek nagyobb befolyást gyakorolhatnak munkaidejükre.

Smiling manual worker on white background- Photo by jukai5.
Mosolygó kétkezi munkás, fehér háttér- Fotó szerzőtől jukai5.

Many people imagine that the manual worker alone can do the entire work of society.
Sokan azt hiszik, hogy a fizikai munkás képes elvégezni a társadalom egész munkáját.

The class arrogance of a large part of our people, and to an even greater extent, the underestimation of the manual worker, are phenomena which do not exist only in the imagination of the moonstruck.
Népünk nagy részének osztályönhittsége, valamint mindenekelõtt a kézi munkás megbecsülésének a hiánya olyan jelenség, ami nem valamely holdkóros fantáziájában született meg.

In l910-12 an unskilled manual worker in England and Wales had a 61 per cent greater risk of dying between the age of 20 and 44 than a professional man.
Ben Angliában és Walesben egy képzetlen kétkezi munkás 61 százalékkal nagyobb eséllyel halt meg 20 és 44 éves kora között, mint egy képzett szakember.

Not only must every German become acquainted at least once with this type of work, but viceversa, too: the manual worker must realize that mental work is also necessary.
De nemcsak a munkának ezt a nemét kell minden németnek megismernie, hanem fordítva, a kétkezi munkásnak is tudnia kell, hogy a szellemi munkára szükség van.

It merely proves that the one as the other, the manual worker no less than the brain proletarian, needs enlightenment.
Ez csupán azt bizonyítja, hogy az egyiknek ugyanúgy, mint a másiknak, a fizikai munkásnak nem kevésbé, mint a szellemi proletárnak szüksége van a felvilágosításra.