What is the translation of " MARKS THE START " in Hungarian?

• kezdetét jelzi
• kezdetét jelöli

Examples of using Marks the start in English and their translations into Hungarian

TOSH marks the start of this for us.
A TOSH jelzi a kezdetet számunka.

This day is a celebration of the creation of the world and marks the start of a new calendar year.
Ez a nap a világ teremtésének ünnepe és az új naptári év kezdetét jelöli.

This launch marks the start of a three-month consultation.
Az indulás három hónapos konzultáció kezdetét jelzi.

It comprises the list of national R&D targets, which are generally both ambitious and realistic and marks the start of a new cycle of coordination in this field.
Ez tartalmaz egy listát a nemzeti K+F célkitűzésekről, amelyek általánosságban ambiciózusak és reálisak is, és a koordináció egy új ciklusának kezdetét jelöli ezen a téren.

I hope this marks the start of a political change of heart for you.
Remélem, számodra ez egy politikai változás kezdetét jelzi.

And the European Council meeting tomorrow marks the start of our search for the way out.
És az Európai Tanács találkozója holnap a kivezető út keresésének kezdetét jelöli majd ki.

This release marks the start of the new major PHP 7 series.
Ez a kiadás az új, 7-es major PHP sorozat elindulását jelzi.

Sporty, elegant and inspiring, the Maserati GranCabrio marks the start of a new chapter of driving pleasure.
Sportos, elegáns és inspiráló, a Maserati GranCabrio a vezetési élmény új fejezetének kezdetét jelzi.

This first Annual Growth Survey marks the start of a new cycle of economic governance in the EU.
Ez az első éves növekedési felmérés az EU-n belüli gazdasági kormányzás új ciklusának kezdetét jelöli.

Each people know the New Year's Day falls on January 1 and marks the start of a new year according to the Gregorian calendar.
Az újév napja január 1-jén esik, és egy új év kezdetét jelzi a gregorián naptár szerint.

Delivery of the fully electric DAF commercial vehicle marks the start of a series of long-term field tests using both fully electric and hybrid trucks.
A teljesen elektromos DAF haszonjármű átadása hosszú távú üzemi tesztsorozat kezdetét jelzi teljesen elektromos és hibrid tehergépkocsikkal.

Happy New Year's Day falls on January 1 and marks the start of a new year according to the Gregorian calendar.
Az újév napja január 1-jén esik, és egy új év kezdetét jelzi a gregorián naptár szerint.

The impeachment of Brazil's Dilma Rousseff marks the start of a new era for the country ending 13 years of leftist Workers Party rule.
A Dilma Rousseff elleni alkotmányos vádemelési eljárás egy új éra kezdetét jelzi az ország számára, amely véget vet a baloldali Munkáspárt 13 éves kormányzásának.

According to Erika Woelfel, vice president of color and creative services at Behr,“2020 marks the start of a new decade, and with that comes a desire for balance- both at home and at work,” she said.
Erika Woelfel, a Behr szín- és kreatív szolgáltatásokért felelős alelnöke szerint„2020 egy új évtized kezdetét jelzi, és ezzel együtt az egyensúly iránti vágy- otthon és a munkahelyen egyaránt”- mondta.

These disagreements ultimately marked the start of the French and Indian War.
Ezek nézeteltérések végül a kezdetét jelezte a francia és az indiai háború.

However, boys begin having wet dreams or nocturnal emissions, marking the start of puberty between the age of 13 to 17(average is 14½ years).
A fiúk azonban kezdik nedves álmaikat vagy éjszakai kibocsátásaikat, ami a pubertás kezdetét jelzi a 13 és 17 év közötti kor között(átlagosan 14½ év).

For example, freedom of religion is not respected and may become a weapon for radicals and terrorists, marking the start of a totalitarian regime.
Például nem tartották tiszteletben a vallásszabadságot, és ez fegyverré válhat a radikálisok és a terroristák kezében, ami egy totalitárius rezsim kezdetét jelzi.

The EU population pyramid clearly shows an increase in cohort size just after the end of World War II, marking the start of the baby boom.
Az EU korfáján világosan látszik a kohorsz méretének közvetlenül a második világháború végét követő növekedése, amely a demográfiai robbanás kezdetét jelzi.

Songkran, informally called"the Thailand water festival," is an annual event marking the start of the traditional Thai new year.
Songkran, informálisan„a Thaiföldön víz fesztivál” éves esemény kezdetét jelzi a hagyományos thai új évben.

The hearing, organised jointly by the Commission and the Slovene Presidency, marked the start of a process, and the Commission is determined to pursue this process step by step.
A Bizottság és a szlovén elnökség által közösen rendezett meghallgatás egy folyamat kezdetét jelölte, és a Bizottság szándékában áll ennek a folyamatnak lépésről lépésre történő folytatása.

This is a festive message marking the start of the 50th year of settlement(in the West Bank),” said Yesha Council director general Shilo Adler in a recorded statement following the meeting.
Ez egy ünnepi üzenet, amely a település 50. évfordulójának a kezdetét jelöli(Ciszjordániában)”, mondta Shilo Adler, a Jesha Tanács főigazgatója az ülés után.

I hope that the EU's Swedish Presidency will mark the start of an age of prosperity, guaranteeing a period of economic growth for the next 40-50 years.
Remélem, hogy az Európai Unió svéd elnöksége a prosperitás korszakának kezdetét fémjelzi majd, a következő 40-50 évre garantálva a gazdasági növekedést.

The flying operations mark the start of more than 500 take-offs and landings set to take place from the warship over the next 11 weeks.
A repülési művelet jelzi a kezdetét egy több mint 500 fel-, és leszállásból álló tesztidőszaknak, melyre a következő 11 hétben kerül sor.

Where Danny Boyle marked the start of the London 2012 Games with rings of fire, Rio's were formed from trees to reflect the environmental theme that run through its opening ceremony.
Ahol Danny Boyle a londoni 2012-es játékok gyűrűkkel jelölte meg a kezdetét, a Rio-k fából készültek, hogy tükrözzék a megnyitó ünnepségen zajló környezeti témát.

Azerbaijan became a broadcast via satellite the exact time and date marked the start of the second national satellite.
Azerbajdzsán lett adás műholdon keresztül a pontos időt és a dátumot a kezdetét jelezte a második nemzeti műholdas.

The lexer would contain rules to tell it that the characters*,+,^,( and) mark the start of a new token, so meaningless tokens like"12*" or"3" will not be generated.
Az elemző tartalmaz olyan szabályokat, amelyek mutatják, hogy például a*,+,^,( and) karakterek egy új alapelem kezdetét jelzik, ezért nincsen értelme az olyan alapelemek létrehozásának, mint például"12*" vagy"3".

The Council adopted conclusions on the Annual Growth Survey(AGS) marking the start of the 2016 European Semester and the Alert Mechanism Report(AMR) which is the basis for the 2016 Macroeconomic Imbalances Procedure(MIP).
A Tanács elfogadta a 2016. évi Európai Szemeszter kiinduló pontját képező Éves Növekedési Jelentésről(AGS), illetve a makroegyensúlytalansági eljárás(MIP) keretében kiadott Riasztási Mechanizmus Jelentésről(AMR) szóló tanácsi következtetések.

As an aside we note that the world's first successful oil well was drilled beside Titusville in about 1860 and this marked the start of a Pennsylvania oil boom of which, of course, Mary's father was a part.
Mint kívül tudomásul vesszük, hogy a világ első sikeres olajkút fúrtak mellé Titusville körülbelül 1860, és ez a kezdetét jelezte a Pennsylvania olaj boom, amelynek természetesen, Mary apja a részét.

President-in-Office of the Council.-(PT) Mr President, Commissioner Michel, ladies and gentlemen, the second EU-Africa Summit that was held last weekend in Lisbon was undoubtedly a success and marked the start of a new relationship between the European Union and Africa based on strategic dialogue.
A Tanács hivatalban lévő elnöke.-(PT) Elnök úr, Michel biztos úr, hölgyeim és uraim, a második EU-Afrika csúcstalálkozó, amelyre a múlt hétvégén Lisszabonban került sor, kétségtelenül sikeresnek mondható, és egy új kapcsolat kezdetét jelzi az Európai Unió és Afrika között, amely kapcsolat a stratégiai párbeszéden alapul.