What is the translation of " NEGATIVE REPLY " in Hungarian?

• elutasító választ
• nemleges választ
• negatív válasz

Examples of using Negative reply in English and their translations into Hungarian

Negative reply again.
Ismét negatív válasz.

Another negative reply.
Ismét negatív válasz.

We interpret this inaction as a negative reply.
A tétlenségüket nemleges válasznak tekintjük.".

If the operator gives a negative reply to the complaint, it must justify it in writing.
Amennyiben panaszra az üzemeltető elutasító választ ad, azt írásban meg kell indokolnia.

The worst that can happen is you get a negative reply.
A legrosszabb, ami történhet, hogy elutasító választ kapsz.

There are those who give a negative reply to this question; even more, some do not even see any sense in raising it.
Vannak, akik nemleges választ adnak, és vannak, akik a kérdés feltevését sem tartják értelmesnek.

The worst thing that could happen is to receive a negative reply!
A legrosszabb, ami történhet, hogy elutasító választ kapsz!

It is unclear what consequences a negative reply by the Court to the second question would have for the national procedure.
Nem világos, hogy a Bíróság második kérdésre adott negatív válasza milyen következményekkel járna a nemzeti eljárásra.

The employer would not have to wait for a reply from the authority before hiring a new employee, but would need to lay off the person in case of a negative reply from the authorities.
A munkáltatónak nem kellene megvárnia a hatóság válaszát, mielőtt felveszi az új munkavállalót, a hatóságok negatív válasza esetén azonban el kellene bocsátania az adott személyt.

When Paul received a negative reply he laid hands on those disciples, and they received the baptism of the Holy Spirit(Acts 19:6).
Miután nemleges választ kapott, kezét rátette ezekre a tanítványokra, akik így részesültek a Szentlélek keresztségében(ApCsel 19:6).

Finally came a negative reply.
Végül nemleges válasz született.

In case of a negative reply on the proposed actions, the Member State shall also provide the justifications underlying this reply.
A javasolt fellépésekre adott negatív válasz esetén a tagállam indoklást is csatol a válaszához.

Indeed, it would obviously be silly to give a negative reply to this general question.
Bizony, nagy naivitás lenne tagadó választ adni erre a kérdésre.

If you receive no answer to the administrative complaint or the answer is not satisfying, you can ask the court to review the decision within 6 months of the omission or receiving the negative reply.
Ha Ön nem válaszol a közigazgatási panaszra, vagy a válasz nem kielégítő, felkérheti a Bíróságot, hogy vizsgálja felül a döntést követő 6 hónapon belül, vagy az elutasító válasz.

Such a company was the BMW motorcycle factory, which sent me a negative reply; they did not wish to deal with the issue or me.
Ilyen volt a BMW motorkerékpár gyár, ahonnan választ is kaptam, de az elutasító volt, nem kívántak a dologgal és velem sem foglalkozni.

It adds that a negative reply to that question, as proposed by Inter-Environnement Wallonie, would be incompatible with the rule that the validity of a measure is to be assessed at the time of its adoption.
Hozzáteszi, hogy az Inter-Environnement Wallonie által az e kérdésre adott nemleges válasz abba a szabályba ütközik, miszerint valamely jogi aktus jogszerűségét elfogadása időpontjának alapulvételével kell megítélni.

As my colleague Ms McGuinness has stated, when a complaint is sent to the wrong agency, that agency should not send a negative reply but should itself pass the complaint on to the correct agency.
Ahogyan azt munkatársam, McGuinness asszony elmondta, amikor egy panaszt a nem megfelelő ügynökségnek küldenek, akkor annak az ügynökségnek nem negatív választ kellene küldenie, hanem át kéne adnia a panaszt a megfelelő ügynökségnek.

While Mr Alo, Ms Osso the Greek Government and the Commission propose that the first question be answered in the affirmative, the German Government and the Kreis Warendorf, on the contrary, favour a negative reply.
Míg Ibrahim Alo, Amira Osso, a görög kormány és a Bizottság az első kérdésre igenlő választ javasolnak, addig a német kormány és a Kreis Warendorf a nemleges választ támogatják.

Where, after checks are carried out, the requested Member State considers that the evidence submitted does not establish its responsibility, the negative reply it sends to the requesting Member State shall state full and detailed reasons for its refusal.
(1) Amennyiben az ellenőrzések elvégzése után a megkeresett tagállam úgy véli, hogy a benyújtott bizonyítékok nem alapozzák meg felelősségét, a megkereső tagállamnak küldött elutasító válasza teljes körűen és részletesen megindokolja a visszautasítást.

(2) In the event of a negative reply to the first question, must Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers be interpreted as always requiring the creditor and the credit intermediary to assess, on behalf of a consumer, the expediency of the possible conclusion of a credit agreement?'?
Az első kérdésre adandó nemleges válasz esetén a fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló, 2008. április 23-i 2008/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet úgy kell-e értelmezni, hogy az a fogyasztó helyett mindig a hitelezőt és a hitelközvetítőt kötelezi egy hitelmegállapodás esetleges megkötése célszerűségének értékelésére?

Failure by the institution to reply within the prescribed time limit shall be considered as a negative reply and entitle the applicant to institute court proceedings against the institution and/or make a complaint to the Ombudsman, under the relevant provisions of the EC Treaty.
(3) Elutasító válasznak minősül, ha az intézmény nem válaszol az előírt határidőn belül, amely arra jogosítja a kérelmezőt, hogy bírósági eljárást indítson az intézménnyel szemben, illetve panasszal forduljon az ombudsmanhoz az EK-Szerződés vonatkozó rendelkezései alapján.

Everywhere we got negative replies.
Mindenhol nemleges választ kaptunk.

Although the overall results were positive, respondents' opinions varied widely. The respondents giving negative replies generally used performance information less frequently.
Az eredmények általában véve ugyan kedvezőek voltak, de a válaszadók véleménye erősen eltért. A negatív válaszokat adók rendszerint ritkábban használtak fel teljesítményinformációkat.

His reply was negative.
A válasza negatív volt.

The reply was negative.
A válasza negatív volt.

My reply was negative.
Nemleges volt a válaszom.

At first his reply was negative….
Már az első válasz negatív volt.

Your e-mail's reply was negative.
Az e-mailre adott válasza nem volt kedvező.

While most of the responses were negative, Gavin's reply was the most unexpected.
Míg a legtöbb válasz negatív volt, Gavin válasza az volt, a legváratlanabb.

The reply of Zionist leaders was negative, with the following comments.
A cionista vezetők válasza erre nemleges volt, a következő megjegyzésekkel.