What is the translation of " NOT IN THE INTEREST " in Hungarian?

• nem érdeke
• nem érdekelt
• sem érdeke

Examples of using Not in the interest in English and their translations into Hungarian

Not in the interests of the company.
A társaságnak nem érdeke.

This is certainly not in the interests of the region.
Ez egyáltalán nem érdeke a régiónknak.

Not in the interests of the lodge to travelers hungry, are not you?
A páholyt nem érdekli hogy az utazók majd éhen halnak, ugye?

Of course this is not in the interests of those in power.
Ez pedig nem érdeke a hatalom urainak.

Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Az ilyen egyoldalú megoldások csak rontanák az érintett tagállam gazdasági versenyképességét, és az egységes belső piachoz fűződő érdekekkel sem indokolhatók.

This is not in the interest of science.”.
Ilyesmi a tudománynak hasznára nincs.”.

ZED warned me our relationship was not in the interest of Men-Tel.
Zed figyelmeztett, a Men-Tel nem érdekelt a kapcsolatunkban.

It is not in the interest of the elite.
Ez azonban nem érdeke a hatalmi elitnek.

We still could have stopped it, but it was not in the interest of the militarists.
Még mindig meg lehetett volna állítani, de ez nem érdekelte a militaristákat.

But it's not in the interest of the Palestinian leadership.
Persze ez nem érdeke a jelenlegi palesztin vezetésnek sem.

Putting maritime borders' cooperation into a new interreg strand is not in the interest of simplification and increased user-friendliness.
A tengeri határok menti együttműködés új Interreg-szakaszba történő bevonása nem szolgálja az egyszerűsítést és a felhasználóbarátság növelését.

Yet it is not in the interests of anyone in Europe for the European Union to evolve into a larger version of Belgium.
Ugyanakkor Európában senkinek sem érdeke, hogy az Európai Unió egy nagy Belgiummá váljon.

Continuing to debate the definitions is not in the interests of environmental protection.
A fogalommeghatározásokról szóló vita folytatása a környezetvédelemnek nem érdeke.

It is not in the interests of the Commission and I am sure it is also not in the interests of the European Parliament.
A Bizottságnak ez nem érdeke, és biztos vagyok benne, hogy az Európai Parlamentnek sem.

Economic sanctions are in the third band, which would be fortunate to avoid, because it is not in the interest of Europe and particularly not of Hungary.”.
A harmadik sávban vannak a gazdasági szankciók, ezt szerencsés lenne elkerülni, ugyanis Európának ez nem érdeke, Magyarországnak meg különösen nem.".

It is not in the interest of the authorities to tightly control the spending, so overpricing is practically hard-wired in the system.
A hatóságok nem érdekeltek abban, hogy szigorúan ellenőrizzék a költéseket, így a túlárazás gyakorlatilag kódolva van a rendszerben.

Any violation of Ukraine's sovereignty and territorial integrity would be deeply destabilizing, which is not in the interest of Ukraine, Russia, or Europe.".
Ukrajna szuverenitásának, vagy területi integritásának megsértése súlyosan destabilizáló hatású lenne, ez pedig nem érdeke sem Ukrajnának, sem Oroszországnak, sem Európának”- mondta.

Of course this is not in the interests of those in power.
Ez nem érdeke az éppen hatalmon lévõknek.

It should allow the port authority to build in conditions which would restrict physical moves or merges and acquisitions that are not in the interest of the port.
Lehetővé kell tennie továbbá a kikötői hatóságoknak specifikus feltételek beépítését, amelyek korlátozzák a kikötő érdekét nem szolgáló fizikai mozgásokat, összefonódásokat és beszerzéseket.

One thing you have gotta be willing to do when you're doing science that is not in the interest of these giant corporations when people come after you for baloney reasons you have gotta be willing to stand up to them.
Hajlandónak kell lenned megtenni azt az egy dolgot, amikor tudománnyal foglalkozol ami nem érdeke ezeknek az óriás vállalatoknak amikor az emberek eljönnek hozzád a süket dumákkal hajlandónak kell lenned bátran szembeszállni velük.

The currently available universal applications often do not adequately cover the needs of the users, as this is not in the interests of market participants in general.
A jelenleg elérhető univerzális alkalmazások gyakran nem fedik megfelelő mértékben a felhasználói igényeket, ugyanis ez a piaci szereplőknek általában nem érdeke.

I would like to make it clear that in the period to come it is not in the interest of Hungary's policy on Hungarian communities beyond the borders to in any way harm the unity which has been forged in Vojvodina.
Szeretném nyilvánvalóvá tenni, hogy a magyar nemzetpolitikának nem érdeke, hogy az a magyar egység, amely a Délvidéken létrejött, bármilyen formában sérülést szenvedjen az előttünk álló időszakban.

Prevention, root cause treatment and, above all, eradication of diseases decrease or destroy the pharmaceutical markets and are, therefore, not in the interest of this industry.
A betegségek megelőzése, illetve azok alapvető okainak kezelése, és- mindenekelőtt- a betegségek megszüntetése egyáltalán nem érdeke ennek az iparágnak, mert ezek korlátozzák, vagy egyenesen tönkreteszik a gyógyszeripar piacait.

It certainly is not in the interest of the Union to resist the forces of nature, but better prediction of the possibility of a similar crisis occurring in the future would definitely allow economic losses to be reduced and would result in greater convenience for the citizens of Europe.
Természetesen nem érdeke az Uniónak, hogy szembeszálljon a természet erőivel, de ha jobban előre lehetne jelezni egy hasonló válság előfordulásának lehetőségét a jövőben, akkor az minden bizonnyal lehetővé tenné a gazdasági veszteségek csökkentését, és nagyobb kényelmet jelentene Európa állampolgárai számára is.

Referring to Hezbollah, the most influential resistance movement, as a terrorist group, and ignoring the Zionist regime's crimes is a new mistake that is not in the interest of regional stability and security,” Amir Abdollahian said.
A Hezbollah, mint a legerősebb ellenállási mozgalom terrorizmussal való felcímkézése és a cionista rezsim atrocitásainak figyelmen kívül hagyása egy nagy hiba, ami nem kedvez a regionális biztonságnak és stabilitásnak”,- hangsúlyozta Amír Abdal-Lahián.

If the German workers proceed in this way, they may not march exactly at the head of the movement- it is not in the interest of the movement that the workers of one country should march at the head of all- but they will occupy an honourable place on the battle line, and they will stand armed for battle when other unexpected grave trials or momentous events will demand heightened courage, heightened determination, and the will to act.
Ha a német munkások így haladnak majd előre, akkor, ha nem is éppen a mozgalom élén fognak menetelni- a mozgalomnak egyáltalán nem érdeke, hogy egy bizonyos nemzet munkásai haladjanak az élén-, de tiszteletreméltó helyet fognak elfoglalni az arcvonalon és teljes fegyverzetben fognak állni, ha váratlanul súlyos megpróbáltatások vagy hatalmas események fokozott bátorságot, fokozott elszántságot és tetterőt követelnek tőlük".

Why were they unwilling to state that Chinese FDI is concentrated on the extractive industries and often supports ACP governments in policy orientations that are not in the interest of democracy, rule of law and poverty eradication in those countries?
Miért nem voltak hajlandók kijelenteni, hogy a kínai közvetlen külföldi befektetések a kitermelőiparra koncentrálódnak, és gyakran támogatják az AKCS kormányok olyan orientációit, amelyek a fenti országokban nem szolgálják a demokrácia és a jogállamiság megvalósulását, illetve a szegénység megszüntetését?

This is a higher level of innovation transfer, with the exception that in the inside-out model the enterprise attempts to get its startup IP(innovational property), however in the outside-in model this is not in the interest of the enterprise, but it rather aims to maximize revenue through the startup.
Ez már emeltebb szintű innovációs transzfert jelent, azzal a különbséggel, hogy az inside-out modellben a nagyvállalalt törekszik a startup IP-jének megszerzésére, ugyanakkor az outside-in modellben ebben nem érdekelt, hanem inkább a bevételek maximalizálására törekszik a startup révén.

In reality we were close to a direct conflict between the Russian forces and the American forces, and fortunately it has been avoided, not by the wisdom of the American leadership but by the wisdom of the Russian leadership, because it is not in the interest of anyone, anyone in this world, and first of all the Syrians, to have this conflict.
A valóságban közel álltunk ahhoz, hogy közvetlen konfliktus robbanjon ki az orosz és az amerikai erők között, amelyre szerencsére nem került sor, ami nem az amerikai vezetés bölcsességét, hanem az orosz vezetés bölcsességét dicséri, hiszen senkinek sem érdeke ebben a világban, és legfőképpen nem a szíriaiaknak, hogy kirobbanjon egy ilyen konfliktus.

Sadly, as reflected by our Israeli policy, by our catastrophic War for Israel in Iraq, by our Jewish-influenced tottering to the brink of a cataclysmic war with Iran, and by this insane escalation of conflict with anti-communist Russia, we are acting not in the interest of the American people, not in the interest of freedom, justice or fairness, but simply showing our complete subservience to the Jewish extremists.
Sajnos az USA Izrael-politikája, a katasztrofális amerikai háború Izrael érdekében Irak ellen, a zsidók által irányított tántorgásunk egy Irán elleni katasztrofális háború küszöbéig, csak úgy, mint a kommunistaellenes Oroszországgal való konfliktusnak ez az esztelen fokozása egyaránt azt tükrözi, hogy az USA kormánya nem az amerikai nép érdekében, nem a szabadság, igazságosság érvényesüléséért cselekszik, hanem egyszerűen a zsidó szélsőségesek akaratának veti alá magát.