What is the translation of " NUMERUS " in Hungarian?

• a numerus

Examples of using Numerus in English and their translations into Hungarian

There is a numerus clausus.
Ez is egy numerus clausus.

The law limited the number of Jews employed at companies and reinstated the Numerus Clausus in education.
A jogszabály tovább korlátozta az egyes vállalatoknál alkalmazható zsidók számát, és visszaállította a numerus clausust.

What is a Numerus Clausus?
Az mitől lenne Numerus Clausus?

He had graduated as an engineer from Brunn University, because he wasn't accepted in Hungary because of the numerus clausus at the time.
Ő a brünni egyetemen végzett mérnökként, mivel Magyarországon a numerus clausus miatt nem vették fel annak idején.

This program has a numerus fixus with a maximum of 120 attendees a year.
Ennek a programnak numerus fixus-ja van, évente legfeljebb 120 résztvevővel.

He graduated from university in Vienna because there was the numerus clausus in Hungary[3] at the time.
Bécsben tanult, mert itt már numerus clausus volt[lásd: egyetemi tanulmányok és a numerus clausus].

The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.
Az egészségügyi szakmákhoz való hozzáférés tekintetében alkalmazott korlátozás(numerus clausus) változatlanul hátráltatja a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, és ez a megközelítés a minőség és a biztonság kockáztatása nélkül felülvizsgálható lenne.

He left Hungary in 1926(partly due to the Numerus clausus rule under Horthy's regime).
Ban elhagyta Magyarországot, részben a Horthy kormány és a numerus clausus miatt.

Hence, in France, the numerus clausus, or the number of students allowed to proceed to the second year, is around 7 000, whereas every year almost 3 000 doctors with degrees obtained outside Europe are allowed to practise in France.
Emiatt Franciaországban a numerus clausus, azaz a másodév megkezdésére jogosult hallgatók száma, mintegy 7000 fő körül van, miközben évente mintegy 3000 orvos praktizálhat Franciaországban Európán kívül szerzett diplomákkal.

A good example of this is Sándor Szakály's claim that the numerus clausus law did not deprive anyone of their rights.
Szakály Sándor kijelentése, miszerint a numerus clausus nem volt jogfosztó törvény, jó példa erre.

Kovács completely rejects the claim that the law could have been in any way considered as positive discrimination, as young Christian applicants to university did not suffer from any disadvantage whatsoever before the numerus clausus was enacted.
Mária határozottan cáfolja, hogy a törvény bármilyen szempontból is pozitív diszkriminációnak lett volna tekinthető, hiszen a keresztény fiatalok a numerus clausus bevezetése előtt semmilyen hátrányt nem szenvedtek a felvételeknél.

However, not affect the limited number(‘numerus clausus') of rights in rem known in the national law of some Member States.
Nem érintheti azonban a néhány tagállam nemzeti jogában korlátozott számban(„numerus clausus”) létező dologi jogokat.

Although Hungarian Jews were the last to be deported to Auschwitz, Hungary enacted its first numerus clausus legislation as early as 1920.
Habár a magyar zsidókat deportálták utolsóként Auschwitzba, Magyarorszá gon már az 1920-as évek elején tör vénybe iktatták a numerus clausust.

Finally, in Portugal the law enshrines the principle of numerus clausus, or the exhaustive nature of rights in rem(Article 1306 of the Civil Code(Código Civil)).
Végezetül a portugál jogban a jogszabályok rögzítik a numerus clausus elvét, vagyis a dologi jogok kimerítő jellegű szabályozásának elvét(a polgári törvénykönyv(Código Civil) 1306. cikke).

The law limited the number of Jews employed at companies and reinstated the Numerus Clausus in education.
A jogszabály tovább korlátozta az egyes vállalatoknál alkalmazható zsidók számát, és visszaállította a numerus clausust, azaz a zsidók arányos részvételét az oktatásban.

This article presents the sources of tzedakah specifically aimed at numerus clausus exiles studying in Italy. In addition, a group of archival sources is presented that identifies a group of numerus clausus exiles.
Ez a cikk az Olaszországban tanuló magyar zsidó egyetemistákat érintő cedaka forrásait mutatja be, valamint egy levéltári forráscsoportot, amely alapján beazonosíthatjuk a numerus clausus száműzöttjeinek egy csoportját.

On two lost tombstones it is apparently called an ala(RIB 594,595), and on a dedication it is called numerus equitum Sarmatorum Bremetennacensium(RIB 583).
Két elveszett sírkövön úgylátszik egy ala-nak hívják őket(RIB 594,595), s a dedikáció numerus equitum Sarmatorum Bremetennacensium-nak hívja őket(RIB 583).

Unfortunately, the Romanian professors of that institution applied the numerus clausus game so enthusiastically that in the current first year intake there are only 14 Hungarians, while that number six years ago was more than 80!
Sajnos, a ro mán professzorok olyan lelkesen alkalmazták a numerus clausust, hogy az első évfolyamon csak 14 magyar van, a hatodik évfolyamon pedig több mint 80, azonos beiskolázási szám mellett!

A few weeks ago, Sándor Szakály, director of the Veritas Research Institute run by the government, said in an interview with the Budapest Beacon that the numerus clausus had not deprived anyone of their rights.
A nyilatkozat Szakály Sándor, a kormány alá tartozó Veritas Történetkutató Intézet igazgatója néhány hete azt nyilatkozta a Budapest Beacon című újságnak, hogy a numerus clausust nem tartja jogfosztó törvénynek.

Therefore, because of the exhaustive list of rights in rem(numerus clausus in property law), it cannot be characterised as such a right.
Ezért, mivel a dologi jogokról kimerítő lista készült(numerus clausus a vagyonjogban), a váromány nem tekinthető ilyen jognak.

The“exiles of the numerus clausus”(1920)- Hungarian Jews, who between the two world wars became migrant students under the pressure of the numerus clausus law, were supported by Hungarian Jewry during their studies abroad in various forms of tzedakah.
A két világháború között a numerus clausus törvény(1920) nyomására vándordiákká vált magyar zsidó fiatalokat, a numerus clausus száműzöttjeit, a cedaka számos módjával támogatta a magyar zsidóság külföldi tanulmányaiban.

Minister for Culture Bálint Hóman stated in Parliament that the numerus clausus should also be extended to vocational high schools.
Ban, Hóman kultuszminiszter bejelentette a parlamentben, hogy a numerus clausust ki akarják terjeszteni a középiskolákra is.

Neither the numerus clausus law of 1920, the first anti-Jewish quota in post-WWI Europe, nor the series of 21“Jewish laws” and the hundreds of related governmental and ministerial decrees adopted between 1938 and 1944, were passed by a majority of the legislature, and executed by Hungarian public administration bodies, under external pressure.
Sem az első világháború utáni Európa első zsidóellenes törvényét, az 1920-ban elfogadott numerus clausust, sem az 1938 és 1944 között sorozatban elfogadott 21 zsidótörvényt és az ezekhez kapcsolódó kormány- és miniszteriális rendeletek százait nem külső hatalom nyomására fogadták el és hajtották végre a magyar törvényhozási többség és a magyar közigazgatás intézményei.

It is very likely that the bachelor's programme Psychology will introduce a Numerus Fixus for the inflow of the academic year 2020-2021.
Nagyon valószínű, hogy a Pszichológia alapképzési program a Numerus Fixus programot vezet be a 2020-2021 tanév beáramlásához.

It was quite hard to enter Romanian universities because of the numerus clausus[10], so, to avoid failure, which would have lead to losing a year, in 1936 we commonly decided that I should go to study in Italy, to the famous University of Bologna.
Román egyetemekre akkor elég nehéz volt bejutni a numerus clausus 9 miatt, ezért elkerülendő egy esetleges sikertelenséget, ami évvesztést jelentett volna, 1936-ban úgy határoztuk el közösen, hogy Olaszországba megyek tanulni, Bolognába, a híres bolognai egyetemre.

If this is correct it would suggest the third century garrison of Chester-le-Street was a numerus and that tiles it produced were used at Binchester.
Ha ez megfelel a valóságnak azt jelenti, hogy a harmadik századbeli Chester-le-Street-i garrison egy numerus volt, s a csempéket Binchesternél használták fel.

Besides the support of the Aryan large families, it also included the breeding homes created for Aryan unmarried mothers, the numerus clausus affecting women, the forced sterilization of women presumably carrying hereditary diseases, the killing of children born with such diseases, the death penalty for abortion and many other similar measures.
Az árja nagycsaládok támogatása mellett tartalmazta az árja lányanyák számára létesített tenyészotthonokat, a nőket érintő numerus clausust, az örökletesnek gondolt betegségeket hordozó nők kényszersterilizációját, az ilyen betegséggel született gyerekek megölését, az abortusz halállal való büntetését, és még számos más hasonló intézkedést.

In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas(numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
A szolgáltatási ágazatban számos szabályozott szakmára vonatkozóan versenyt hátráltató korlátozások vannak érvényben, amelyeket vagy a piacralépési feltételek felülvizsgálatával vagy bizonyos kvóták(numerus clausus), illetve az e szakmákhoz tartozó kizárólagos jogok fokozatos felszámolásával lehetne orvosolni.

If this is correct it would suggest the third century garrison of Chester-le-Street was a numerus and that tiles it produced were used at Binchester.
Ha ez valóban így van, akkor feltehető, hogy a harmadik századbeli garrison a Chester-le-Street-en egy numerus volt és, hogy az általa gyártott csempéket Binchesterben használták.

While discussing current affairs with his interviewees, Sándor Szakály claims that there is confusion around the numerus clausus, a 1920 law that restricted Jewish students' access to higher education.
Az aktuális ügyek megvitatása során a kérdezőjének Szakály Sándor azt állítja, hogy zavart okoz a numerus clausus, egy 1920-as törvény, amely korlátozta a zsidó diákok felsőoktatáshoz való hozzáférését.