What is the translation of " NUMERUS " in English?

• numerus

Examples of using Numerus in Hungarian and their translations into English

Az mitől lenne Numerus Clausus?
What is a Numerus Clausus?

No numerus fixus, szeptemberben kezdődik.
No numerus fixus, starts in September.

Az mitől lenne Numerus Clausus?
What exactly is this Numerus Clausus?

Nem lehet korlátozni a felvehető hallgatók számát(numerus clausus).
There is no limit to the number of students who can be admitted(numerus clausus).

Ennek a programnak numerus fixus-ja van, évente legfeljebb 120 résztvevővel.
This program has a numerus fixus with a maximum of 120 attendees a year.

Miért éppen“egyetemi” numerus clausus?
Why a university numerus clausus?

Bécsben tanult, mert itt már numerus clausus volt[lásd: egyetemi tanulmányok és a numerus clausus].
He graduated from university in Vienna because there was the numerus clausus in Hungary[3] at the time.

A nemzetközi kapcsolatok és a nemzetközi szervezet Bachelor diploma kvóta-tanulmány(numerus fixus).
The Bachelor's degree in International Relations and International Organization is a quota study(numerus fixus).

Ezért, mivel a dologi jogokról kimerítő lista készült(numerus clausus a vagyonjogban), a váromány nem tekinthető ilyen jognak.
Therefore, because of the exhaustive list of rights in rem(numerus clausus in property law), it cannot be characterised as such a right.

A főiskolai diplomát nemzetközi kapcsolatok és nemzetközi szervezet a kvóta tanulmány(numerus Fixus).
The Bachelor's degree in International Relations and International Organization is a quota study(numerus fixus).

A tagállamok közötti együttműködés elősegítése az egészségügyi dolgozók numerus claususainak irányításában és annak lehetővé tételében, hogy rugalmasabbak legyenek.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.

Magyarország már a II. Világháború előtt betartotta a„Judengesetze-t” vagyis a zsidótörvényt, amely korlátozta, hány zsidó választhat orvosi pályát vagy egyéb foglalkozást(numerus clausus) vagy tölthet be hivatalt az országban.
Hungary had observed, even before World War II, the so-called‘Judengesetze,' laws limiting how many Jews could study or practice certain professions(numerous clauses).

Az egészségügyi szakmákhoz való hozzáférés tekintetében alkalmazott korlátozás(numerus clausus) változatlanul hátráltatja a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, és ez a megközelítés a minőség és a biztonság kockáztatása nélkül felülvizsgálható lenne.
The numerus clausus principle for access to health professions is still hampering access to services and could be reviewed without jeopardising quality and safety.

Szeptember 21-én szavazta meg a Nemzetgyűlés a XXV. törvénycikket, az úgynevezett numerus clausus törvényt.
On September 21, 1920, the Hungarian Parliament passed law XXV, what is now known as the Numerus Clausus law.

Az árja nagycsaládok támogatása mellett tartalmazta az árja lányanyák számára létesített tenyészotthonokat, a nőket érintő numerus clausust, az örökletesnek gondolt betegségeket hordozó nők kényszersterilizációját, az ilyen betegséggel született gyerekek megölését, az abortusz halállal való büntetését, és még számos más hasonló intézkedést.
Besides the support of the Aryan large families, it also included the breeding homes created for Aryan unmarried mothers, the numerus clausus affecting women, the forced sterilization of women presumably carrying hereditary diseases, the killing of children born with such diseases, the death penalty for abortion and many other similar measures.

Nem érintheti azonban a néhány tagállam nemzeti jogában korlátozott számban(„numerus clausus”) létező dologi jogokat.
However, not affect the limited number(‘numerus clausus') of rights in rem known in the national law of some Member States.

Sem az első világháború utáni Európa első zsidóellenes törvényét, az 1920-ban elfogadott numerus clausust, sem az 1938 és 1944 között sorozatban elfogadott 21 zsidótörvényt és az ezekhez kapcsolódó kormány- és miniszteriális rendeletek százait nem külső hatalom nyomására fogadták el és hajtották végre a magyar törvényhozási többség és a magyar közigazgatás intézményei.
Neither the numerus clausus law of 1920, the first anti-Jewish quota in post-WWI Europe, nor the series of 21“Jewish laws” and the hundreds of related governmental and ministerial decrees adopted between 1938 and 1944, were passed by a majority of the legislature, and executed by Hungarian public administration bodies, under external pressure.

Ha ez megfelel a valóságnak azt jelenti, hogy a harmadik századbeli Chester-le-Street-i garrison egy numerus volt, s a csempéket Binchesternél használták fel.
If this is correct it would suggest the third century garrison of Chester-le-Street was a numerus and that tiles it produced were used at Binchester.

Az 1920-ban elfogadott numerus clausus vagy az 1941-es kamenyec-podolszkiji deportálás relativizálása mind azt az értelmezést szolgálja, hogy 1944 előtt, tehát amíg Magyarország szuverén volt, a zsidók tulajdonképpen biztonságban voltak, a zsidóüldözésről kizárólag a megszálló németek tehetnek, ezért a Horthy-korszak rehabilitálása nem kifogásolható.
The trivialisation of the numerus clausus law adopted in 1920 or the Kamenets-Podolsk deportation all contribute to the interpretation that, before 1944, i.e. while Hungary was a sovereign state, Jews were basically safe, and that the persecution of Jews only began under the German occupation; thus also the rehabilitation of the Horthy regime cannot be criticized either.

Két elveszett sírkövön úgylátszik egy ala-nak hívják őket(RIB 594,595), s a dedikáció numerus equitum Sarmatorum Bremetennacensium-nak hívja őket(RIB 583).
On two lost tombstones it is apparently called an ala(RIB 594,595), and on a dedication it is called numerus equitum Sarmatorum Bremetennacensium(RIB 583).

Ez teszi lehetővé, hogy nemzetközileg elismert képzettségi fokozathoz jusson az is, aki áldozatává válik egy esetleges felsőoktatási létszámstopnak(numerus clausus), a fent említett területeken szeretné kamatoztatni megszerzett tudását, netán a nemzetközi üzleti trendeknek garantáltan megfelelő, korszerű megközelítéssel szeretné a már megszerzett munkatapasztalatát kiegészíteni.
This makes it possible to obtain internationally acknowledged degrees for those, who fall victim to their respective country's higher education student number constraints(numerus clausus), who wish to try themselves in an international business environment, or those, who wish to update their experience with current knowledge about international business trends.

Míg ennek a rendeletnek ki kell terjednie az öröklésre alkalmazandó jogban előírtak szerinti tárgyi vagy immateriális vagyonra vonatkozó dologi jog megszerzésének módjára, a tagállamok nemzeti jogában esetlegesen létező dologi jogok elvileg a lex rei sitae által szabályozott tételes listája(„numerus clausus”) a nemzeti kollíziós szabályok hatálya alá tartozik.
While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list(“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.

Két- ma már elveszett- sírkõn ala-nak nevezik(RIB 594, 595), s egy felajánlási felirat numerus equitum Sarmatorum Bremetennacensium néven említi õket(Brem 583).
On two lost tombstones it is apparently called an ala(RIB 594,595), and on a dedication it is called numerus equitum Sarmatorum Bremetennacensium(RIB 583).

A szolgáltatási ágazatban számos szabályozott szakmára vonatkozóan versenyt hátráltató korlátozások vannak érvényben, amelyeket vagy a piacralépési feltételek felülvizsgálatával vagy bizonyos kvóták(numerus clausus), illetve az e szakmákhoz tartozó kizárólagos jogok fokozatos felszámolásával lehetne orvosolni.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas(numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.

Ha ez valóban így van, akkor feltehető, hogy a harmadik századbeli garrison a Chester-le-Street-en egy numerus volt és, hogy az általa gyártott csempéket Binchesterben használták.
If this is correct it would suggest the third century garrison of Chester-le-Street was a numerus and that tiles it produced were used at Binchester.