What is the translation of " OBJECTIVE COMPARISON " in Hungarian?

• objektív összehasonlításhoz
• objektív összehasonlítás

Examples of using Objective comparison in English and their translations into Hungarian

Make objective comparisons only.
És az összehasonlítás csak tárgyilagosan.

This paper aims to build a benchmark database, which can be used the development of gesture recognition systems, and it can be use for various methods of gesture recognition, and it allows an objective comparison for the performance of the developed systems.
Ezen szakdolgozat célja egy olyan referencia adatbázis elkészítése, amely megkönnyíti a gesztusfelismerési rendszerek fejlesztését, valamint többféle gesztusfelismerési eljáráshoz is alkalmazható, és lehetővé teszi a kifejlesztett rendszerek teljesítményének objektív összehasonlítását.

Objective comparisons e.g. in adjudication of complaint.
Objektív összehasonlításokhoz, például reklamációk kezelésében.

And their reactions to each objective, comparison or quality of the detectors!!!
És a reakciók egyes célkitűzések, összehasonlítás vagy minősége az érzékelők!!!

An objective comparison of the texts clearly shows the differences.
Egy részletekbe menő objektív összehasonlítás tisztán megmutatja a különbségeket.

In what follows, we do an objective comparison between the two frameworks.
Az alábbiakban azonban megpróbáltunk egy objektív összehasonlítást tenni a két játék között.

Objective comparison of how efficiently the test shavers remove a three-day beard.
Objektív összehasonlítás arról, hogy milyen hatékonysággal távolítják el a tesztborotvák a háromnapos borostát.

It is impossible for consumers to make an objective comparison between the different services.
A fogyasztók számára szinte lehetetlen az egyes szolgáltatásokat tárgyilagosan összehasonlítani.

Objective comparison of how efficiently the test shavers remove a three-day beard.
A teszt célja: Objektív összehasonlítás arról, hogy milyen hatékonysággal távolítják el a tesztborotvák a 3 napos borostát.

It is a laboratory value that offers an objective comparison of battery life of smartphones of different configurations.
Ez egy olyan érték, amely objektív összehasonlítást kínál az eltérő konfigurációval rendelkező okostelefonok akkumulátorának élettartamával kapcsolatban.

An objective comparison of the technical data and the specific properties of each of the materials will help determine the choice of insulation for floors.
Objektív összehasonlítást a műszaki adatokat és a különleges tulajdonságait az egyes anyagok segít meghatározni a választott szigetelés emeleten.

With respect to certain other factors which are analysed above in respect of the free market(i.e., sales prices, stocks and profitability), the data received is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for hot rolled sheets and plates.
Tekintettel a fentiekben a szabad piaccal kapcsolatban elemzett bizonyos más tényezőkre(eladási árak, készletek és jövedelmezőség), a kapott adatok természetüknél fogva nincsenek a melegen hengerelt lemezek és lapok szabad piaci adataival történő azonnali és objektív összehasonlításhoz igazítva.

This is not an objective comparison of the two farming systems.
Nem célom a két gyártó termékeinek összehasonlítása.

(7) Whereas conditions of permitted comparative advertising, as far as the comparison is concerned, should be established in order to determine which practices relating to comparative advertising may distort competition, be detrimental to competitors and have an adverse effect on consumer choice; whereas such conditions of permitted advertising should include criteria of objective comparison of the features of goods and services;
( 7) mivel az összehasonlítást illetően meg kell állapítani az összehasonlító reklám megengedett feltételeit, hogy meg lehessen határozni, melyek azok az összehasonlító reklámmal kapcsolatos gyakorlatok, amelyek torzíthatják a versenyt, károsak lehetnek a versenytársakra nézve és kedvezőtlenül befolyásolhatják a fogyasztók döntését; mivel a megengedett összehasonlító reklám e feltételeinek tartalmazniuk kell az áruk és szolgáltatások tulajdonságai tárgyilagos összehasonlításának kritériumait;

COM provides clients a fair, objective comparison between different service providers, such as you, based on a few parameters.
COM az ügyfelek számára kedvező, tárgyilagos összehasonlzítást biztosít a különböző szolgáltatást biztosító fordítók között, a megadott néhány paraméter alapján.

With respect to certain other factors which are analysed above in respect of the free market, i.e., sales prices, stocks and profitability, the data received is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for the product concerned, but nevertheless does not show evidence that it was more to produce for captive use than for the free market.
Tekintettel a fentiekben a szabad piaccal kapcsolatban elemzett bizonyos más tényezőkre( eladási árak, készletek és jövedelmezőség), a kapott adatok természetüknél fogva nincsenek az érintett termék szabad piaci adataival történő azonnali és objektív összehasonlításhoz igazítva, de mindenesetre azok nem tartalmaznak bizonyítékot arra nézve, hogy jövedelmezőbb lett volna helyi felhasználásra termelni, mint a szabad piacra.

This social scientific approach makes possible objective comparison and explanation, but it does not, and does not pretend to, convey the whole substance of the inner meaning or emotional appeal that a religion has for its own adherents.
Ez a társadalomtudományi szemlélet lehetővé teszi az objektív összehasonlítást és magyarázatot, de nem közvetíti, és nem is próbálja meg színleg közvetíteni annak a belső szándéknak vagy érzelmi odaadásnak a teljes lényegét, amit egy vallás nyújtani képes a hívei számára.

With respect to certain other factors which are analysed above in respect of the free market, i.e., sales prices, stocks and profitability, the data received is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for hot rolled coils, but nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
Tekintettel a fentiekben a szabad piaccal kapcsolatban elemzett bizonyos más tényezőkre, például az eladási árakra, a készletekre és a jövedelmezőségre, a kapott adatok természetüknél fogva nincsenek a melegen hengerelt tekercsek szabad piaci adataival történő azonnali és objektív összehasonlításhoz igazítva, de mindenesetre nem tartalmaznak bizonyítékot arra nézve, hogy jövedelmezőbb lett volna helyi felhasználásra termelni, mint a szabad piacra.

(489) The further data received in respect of captive use is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for the product concerned, but nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
(489) A helyi felhasználásra vonatkozó további adatokat a természetüknél fogva nem igazították az érintett termék szabad piaci adataival történő közvetlen és objektív összehasonlításhoz, de mindenesetre azok nem tartalmaznak bizonyítékot arra, hogy jövedelmezőbb lett volna helyi felhasználásra gyártani, mint a szabad piacra.

With respect to certain other factors which are analysed above in respect of the free market, i.e., sales prices, stocks and profitability, the further data received in respect of captive use is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for hot rolled sheets and plates, but nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
A fentiekben a szabad piaccal kapcsolatban elemzett néhány másik tényezőre nézve( eladási árak, készletek és jövedelmezőség), a helyi felhasználásra beszerzett további adatokat a természetüknél fogva nem igazították a melegen hengerelt lemezek és lapok szabad piaci adataival történő közvetlen és objektív összehasonlításhoz, de mindenesetre azok nem tartalmaznak bizonyítékot arra, hogy jövedelmezőbb lett volna helyi felhasználásra gyártani, mint a szabad piacra.

Hochtief Hungary argued that the economic requirement does not allow a non-discriminatory and objective comparison of the candidates to be made, since the rules on annual accounts of companies as regards the payment of dividends within groups of undertakings may vary from one Member State to another.
A kérdést elıterjesztı bíróság elıtt a Hochtief Magyarország arra hivatkozik, hogy a gazdasági követelmény nem teszi lehetıvé a részvételre jelentkezık hátrányos megkülönböztetéstıl mentes és objektív összehasonlítását, mivel a társaságok éves beszámolójára vonatkozó szabályok a vállalatcsoportokon belüli osztalékfizetéseket illetıen tagállamonként eltérık lehetnek.

(87) The further data received in respect of captive use is not, by its very nature, adapted to an immediate and objective comparison with the data obtained for the free market for hot rolled coils, but nevertheless does not show evidence that it was more profitable to produce for captive use than for the free market.
(87) A helyi felhasználásra vonatkozóan kapott további adatokat a jellegüknél fogva nem igazították a melegen hengerelt tekercsek szabad piaci adataival történő közvetlen és objektív összehasonlításra, de mindenesetre azok nem tartalmaznak bizonyítékot arra, hogy jövedelmezőbb lett volna helyi felhasználásra gyártani, mint a szabad piacra.

Where evaluations were in favour of maintaining equivalence, they were performed without first defining qualitative or quantitative indicators. no objective comparison was made between the level of sanitary protection(ALoP) conferred by the new hygiene regulations, the level that existed before the package adoption and the level of protection achieved by means of the control systems implemented by the third countries that were party to an agreement.
Azokat az értékeléseket, amelyek az egyenértékűség fenntartása mellett érveltek, minőségi és mennyiségi mutatók előzetes meghatározása nélkül végezték el. nem készült objektív összehasonlítás az új higiéniai rendeletek által biztosított egészségügyi védelem(megfelelő szintű egészségügyi védelem), a csomag elfogadása előtt meglevő szint, illetve az egyes megállapodásokban részes harmadik országok által bevezetett kontrollrendszerek útján elért védelem szintje között.

The objective Rate Comparison of over 200 mobile phone tariffs and DSL offerings shows whether you really cheap calls or have a favorable DSL flat rate.
A cél aránya összehasonlítása több mint 200 mobiltelefon-tarifák és a DSL kínálata megmutatja, hogy valóban olcsó hívásokat vagy kedvező DSL átalánydíjas.

PDF comparison thus provides an objective and easy to understand quality control from production start-up onwards.
A PDF összehasonlítás így egy objektív, könnyen érthető minőségellenőrzést tesz lehetővé az első ívtől kezdve.

(Reference for a preliminary ruling- Comparative advertising- Directive 2006/114/EC- Article 4- Directive 2005/29/EC- Article 7- Objective price comparison- Misleading omission- Advertising comparing the prices of goods sold in shops having different sizes or formats- Permissibility- Material information- Degree of communication of information and the medium for communication of that information).
((Előzetes döntéshozatal- Összehasonlító reklám- 2006/114/EK irányelv- 4. cikk- 2005/29/EK irányelv- 7. cikk- Az árak tárgyilagos összehasonlítása- Megtévesztő mulasztás- A különböző méretű vagy kategóriájú üzletekben árusított termékek árát összehasonlító reklám- Megengedhetőség- Lényeges információ- A tájékoztatás mértéke és az információhordozó)).

The major study objective was comparison of PFS in the oxaliplatin cohort.
A vizsgálat fő célkitűzése a PFS összehasonlítása volt az oxaliplatin-kohortban.