What is the translation of " OBVIOUSLY CANNOT " in Hungarian?

• nyilvánvalóan nem
• természetesen nem

Examples of using Obviously cannot in English and their translations into Hungarian

Forests obviously cannot move.
A fák természetesen nem mozoghatnak.

Is laid down in Article 19(2) obviously cannot.
(2) bekezdése alapján nyilvánvalóan nem tagadható meg.

Taiwan obviously cannot accept this.
Magyarország ezt nyilvánvalóan nem tudja elfogadni.

If you are worried that your family is cheating on you then you obviously cannot just blurt it out and ask them.
Ha szeretné, hogy a család megcsalta, akkor nyilvánvalóan nem csak kikotyog, és kérje meg őket.

Bertha Marks née Guttmann obviously cannot be seen with woman, the proof of whose adultery are so obvious and come from so near.
Bertha Marks, született Guttmann természetesen nem látogathat egy olyan nőt, akinek házasságtörése ennyire nyilvánvaló, és ennyire közelről érinti őt.

However, for such a performance-class model, such battery capacity obviously cannot support its long cruising range.
Azonban egy ilyen teljesítmény-osztályú modell esetében az ilyen akkumulátorkapacitás nyilvánvalóan nem tudja támogatni a hosszú utazási tartományát.

This territory obviously cannot be used for agriculture, but it is quite suitable for innovative and scientific projects," said Ostap Semerak, Ukrainian environment minister and one of the promoters of placing solar projects in Chernobyl.
A terület nyilvánvalóan nem alkalmas mezőgazdasági termelésre, de alkalmas innovatív és tudományos projektek megvalósítására- nyilatkozta Ostap Semerak ukrán környezetvédelmi miniszter, aki az egyik legnagyobb támogatója volt a csernobili napelemek telepítésének.

It is fundamentally reactionary and therefore obviously cannot participate in the progress of peoples' liberation.
Alapjaiban reakciós, s mint ilyen, nyilvánvalóan nem lehet részese az emberek felszabadítását célzó folyamatoknak.

This is a record, as I think we have 13 or 15 requests, and even though Members are still asking to be included, we obviously cannot have 20 people speaking.
Valóban rekordszámú kérés érkezett, 13 vagy 15, és bár további képviselők szeretnének még szót kapni, 20-an nyilvánvalóan nem szólalhatnak fel.

Whereas this list obviously cannot presume to be exhaustive;
Mivel ez a felsorolás nyilvánvalóan nem készülhet a teljesség igényével;

An item-by-item accounting of total economic surplus, incorporating all of the relevant components from official government estimates of national income and output, is a difficult undertaking which obviously cannot be attempted here.
A teljes gazdasági többlet sorról sorra való elszámolása, ideértve a költségvetés bevételeinek és kiadásainak hivatalos kormányzati becsléseiből leszűrhető minden releváns összetevőt, komoly feladatot jelent, amibe itt nyilván nem foghatunk bele.

I admit that these results obviously cannot obscure the urgent need to encourage the Tunisian authorities to make further advances in human rights and governance; we are well aware that there is still work to be done.
Elismerem, hogy ezek az eredmények nyilvánvalóan nem halványíthatják el azt, hogy a tunéziai hatóságokat sürgősen arra kell ösztönöznünk, hogy tegyenek további előrelépéseket az emberi jogok és a kormányzás területén; mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy további erőfeszítésekre van szükség.

This is typically used by providers that offer completely natural views and obviously cannot control how long a person watches the video.
Ezt általában olyan szolgáltatók használják, amelyek teljesen természetes nézeteket kínálnak, és nyilvánvalóan nem tudják ellenőrizni, mennyi ideig néz egy ember a videót.

Rumours on acts of the invading German, news on the alleged destruction of churches, the execution of priests and the cutting of breasts of nuns proved for the inhabitants of Entente states that Germans were pagans(Protestants, i.e.“heretic”), barbarians, who are in a crusade even against God- which they obviously cannot win.
A megszálló németek cselekedeteiről szóló rémhírek, a templomok állítólagos lerombolásának, a papok kivégzésének és az apácák mellei levágásának hírei annak bizonyítékául szolgáltak az antantállamok lakosai számára, hogy a németek pogányok(protestánsok, vagyis„eretnekek”), barbárok, Isten ellen is hadjáratot viselnek- amit természetesen nem nyerhetnek meg.

And the world computer will never be informed about certain events, which means that it obviously cannot provide a solution to all types of agreements.
És bizonyos eseményekről soha nem fog tudomást szerezni a világszámítógép, vagyis természetesen nem nyújthat a megállapodások minden fajtájára megoldást.

Firstly, because connections between the modes of transport are still not sufficiently harmonised; secondly, because rail and inland waterways are still not sufficiently established as European service providers, and thirdly, because the environmentally-friendly forms of transport obviously cannot essentially provide a door-to-door service.
Először is azért, mert a szállítási módok közötti kapcsolódások még mindig nem kellően összehangoltak; másodszor, mivel a vasutak és belvízi utak még mindig nem eléggé elfogadottak mint európai szolgáltatók, és harmadszor, mivel a közlekedés környezetbarát formái nyilvánvalóan nem nyújthatnak háztól házig szolgáltatást.

Political Islam is not only reactionary on certain questions(notably concerning the status of women) and perhaps even responsible for fanatic excesses directed against non-Muslim citizens(such as the Copts in Egypt)- it is fundamentally reactionary and therefore obviously cannot participate in the progress of peoples' liberation.”.
A politikai iszlám nem egyszerűen bizonyos kérdésekben reakciós(el sősorban a nők státusát illetően), s talán felelős egyes, a nem muzulmán állampolgárok(pl. az Egyiptomban élő koptok) ellen irányuló fanatikus inzultusokért, hanem alapjaiban reakciós, s mint ilyen, nyilvánvalóan nem lehet részese az emberek felszabadítását célzó folyamatoknak.

We obviously can't use the police video, so we have to get our own footage.
Nyilván nem használhatjuk a rendőrségi felvételt, szóval saját felvételt kell készítenünk.

We obviously can't leave you alone with the stapler.
Nyilvánvalóan nem hagyhatunk egyedül a tűzőgéppel.

You obviously can't do this.
Nyilvánvalóan nem fogsz neki dolgozni.

Such a large assembly obviously could not function as a legislative body.
Ez a grémium természetesen nem minősülhetett házszabályszerűen működő bizottságnak.

Well, we obviously can't wait that long.
Nos, nyilván nem várhatunk addig.

She obviously can't care for herself anymore.
Nyilvánvalóan nem érdekli többé már a saját sorsa.

I want you to imagine something that Jimmy obviously can't.
Szeretném, ha elképzelne valamit, amire Jimmy nyilvánvalóan képtelen.

Michael and I obviously can't let you pay for it.
Michael és én nyilván nem hagyhatjuk, hogy fizesd.

But I obviously can't stay home alone.
De nyilvánvalóan nem maradhatok otthon sem, egyedül.

If you feel that way, we obviously can't stay married.
Ha így érzed, nyilvánvalóan nem maradhatunk házasok.

This study obviously can't be repeated.
A nyomozást nyilván nem lehet megismételni.

Barb obviously can't and you won't.
Barb nyilván nem, és te sem.

I obviously couldn't.
Én nyilván nem tudtam.