What is the translation of " POLICY-MAKING PROCESS " in Hungarian?

• a szakpolitikai döntéshozatali folyamatokhoz
• a politikai döntéshozatal folyamatát
• a politikai döntéshozatali folyamat

Examples of using Policy-making process in English and their translations into Hungarian

Impact on the policy-making process.
A politikai döntéshozatalra gyakorolt hatás.

The overall rationale was to ensure that interested parties are properly heard in the Commission's policy-making process.
Az általános cél annak biztosítása volt, hogy az érdekelt felek megfelelően kifejthessék nézeteiket a bizottsági politikaalkotási folyamatban.

Close to the policy-making process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of special interest, private or national.
A szakpolitikai döntéshozatali folyamatokhoz kapcsolódva a tagállamok közös érdekeit szolgálja, ugyanakkor nem függ sajátos magán- vagy nemzeti érdekektől.

The quality of strategy development and the policy-making process.
A stratégiai tervezés és a szakpolitikai döntéshozatali folyamatok minőségére.

The Joint Research Centre operates close to the policy-making process serving the common interest of the Member States, while being independent of special interests.
A Közös Kutatóközpont a szakpolitikai döntéshozatali folyamatokhoz szorosan kapcsolódva a tagállamok közös érdekeit szolgálja, és nem függ sajátos érdekektől.

The project has helped to integrate them into the decision-making and policy-making processes at local level.
A projekt integrálja őket a helyi szintű döntéshozatali és a politikai döntéshozatali folyamatba.

Underlines the importance of the GAC in ICANN's policy-making process and recommends that the effectiveness of the GAC is strengthened among other things through the establishment of a secretariat with adequate support capabilities;
Hangsúlyozza a kormányzati tanácsadó bizottság fontos szerepét az ICANN döntéshozatali folyamataiban, és javasolja, hogy a kormányzati tanácsadó bizottság hatékonyságát fokozzák többek között egy megfelelő támogatási kapacitással bíró titkárság létrehozásával;

Impact assessments(IA) and evaluations aiming to inform the Commission policy-making processes, including evaluations of the programme.
Hatásvizsgálatok és értékelések a Bizottság politikai döntéshozatali folyamatainak tájékoztatása érdekében, beleértve a program értékeléseit.

Most importantly, it must start recognizing new actors who have been identified and who are now part of the policy-making process.
A legfontosabb, hogy el kell kezdenie azon új szereplők felismerését, akiket már azonosítottak és akik a politikai döntéshozatali folyamat részét képezik.

Courses may study governmental public service, management principles, the policy-making process, and law and politics in preparation for a governmental service career.
Tanfolyamok lehet tanulmányozni kormányzati közszolgálati, gazdálkodás elveit, a politikai döntéshozatal folyamatát, és a jog és a politika előkészítésére irányuló kormányzati szolgáltatást karrierjét.

The effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes.
A hatásfelmérések, értékelések és nyilvános konzultációk hatékony alkalmazását és minőségét azonban jobban garantálni kell a jog- és politikaalkotási folyamatokban.

This debate needs to be encouraged, and can only take place if the policy-making process is seen to be relevant and to add value to the legislative process in individual Member States.
Ösztönözni kell ezt a vitát, amely csak akkor tud végbemenni, ha a szakpolitikai döntéshozatali folyamat az emberek számára relevánsnak tűnik, és az egyes tagállamok jogalkotási folyamatában hozzáadott értéket képvisel.

Member States should focus on the quality of R& I institutions, on their strategy development and policy-making processes, and on programmes.
A tagállamoknak a K+I intézmények minőségére, stratégiafejlesztési és döntéshozatali folyamataikra, valamint a programokra kell összpontosítaniuk.

Urges the Commission to publish meetings of all relevant Commission staff involved in the EU's policy-making process with external organisations, while taking account of necessary data protection rules;
Nyomatékosan felhívja a Bizottság, hogy tegye közzé az uniós politikai döntéshozatali folyamatban érdemleges szerepet betöltő minden bizottsági alkalmazott külső szervezetekkel folytatott megbeszéléseit, figyelembe véve egyúttal a szükséges adatvédelmi szabályokat is;

The actor-oriented approach recognises civil society organisations as key actors of aid delivery and as important players associated to the policy-making process.
A szereplőorientált megközelítés a civil társadalmi szervezeteket a segítségnyújtás fontos szereplőiként ismeri el, akik lényeges szerepet töltenek be a szakpolitika-formálás folyamatában.

On 25 July 2001, the Commission adopted the White Paper on‘European Governance'3, the aim of which was to open up the policy-making process in order to involve more people and organisations in shaping and delivering EU policy, and so increase the EU's democratic legitimacy and accountability.
A Bizottság 2001. július 25-én elfogadta a Európai kormányzásról szóló fehér könyvet3, amelynek célja a politikai döntéshozatali folyamat nyitottá tétele volt, hogy több ember és szervezet vegyen részt az uniós politika formálásában és megvalósításában, és ezáltal erősödjön az Unió demokratikus legitimitása és elszámoltathatósága.

Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
Véglegesíti az adminisztratív terhek 2012-ig történő csökkentésének programját, valamint az értékelési és a szakpolitikai döntéshozatali folyamatokban is érvényesíti az előbbiekből és az egyszerűsítési tevékenységekből nyert tapasztalatokat.

(PT) The creation of structures that are capable of preventative intervention, sustained by permanent, carefully reasoned evaluation, should be a priority in the EU decision- and policy-making process in the current framework for responding to the current crisis, where it is imperative to ensure the efficiency of Union macro-prudential supervision of the financial system.
(PT) A folyamatos, gondos és megalapozott értékelésen alapuló, megelőző intézkedésre képes struktúrák létrehozását kiemelten kell kezelni az EU döntéshozatali és politikaformálási folyamataiban a válságra való reagálás jelenlegi keretei között, amikor is elsődleges fontosságú, hogy biztosítsuk a pénzügyi rendszer uniós makroprudenciális felügyeletének hatékonyságát.

Today, the Commission has adopted new rules on how it selects the advisory expert groups which provide external expertise to help inform the policy-making process.
A mai napon a Bizottság új szabályokat fogadott el azoknak a tanácsadó szakértői csoportoknak a kiválasztására, amelyek a szakpolitikai döntéshozatali folyamatok számára szükséges információkat nyújtó külső szakértelmet biztosítják.

Starting with a profound historical overview, this track prepares students for an active role in debates and policy-making processes involved in the renaissance of the European city…[-].
A mély történeti áttekintésből kiindulva a pálya előkészíti a hallgatókat az európai város reneszánszába bevont vitákban és politikai döntéshozatali folyamatokban…[-].

Dialogue with civil society and capacity building of in-country, non-state actors: The Civil Society Dialogue Network17, a forum for dialogue on peace-building issues between the EU and non-state actors, saw thirteen meetings held on thematic topics(e.g. conflict prevention and early warning, security sector reform and women, peace and security) and country-specific or conflict-specific topics(e.g. meetings on the MENA18 region, Ivory Coast, Lord's Resistance Army) with a view to providing input to the EU's policy-making processes;
A civil társadalommal folytatott párbeszéd és az országon belüli, nem állami szereplők kapacitásépítése: A civil társadalom párbeszéd hálózat17, mely az EU és a nem állami szereplők között a békeépítéssel kapcsolatos kérdésekről folytatott párbeszéd elősegítése érdekében indult útjára, tizenhárom ülést tartott tematikus kérdésekről( például konfliktusmegelőzés és korai előrejelzés, a biztonsági ágazat reformja és a nők, béke és biztonság), valamint ország-, illetve konfliktusspecifikus témákról( például a MENA18-térséggel, Elefántcsontparttal, az Úr Ellenállási Hadseregével kapcsolatban tartott ülések) azzal a céllal, hogy hozzájáruljon az Unió szakpolitikai döntéshozatali folyamataihoz;

However, the effective use and quality of impact assessments, evaluations and public consultations should be better guaranteed in the legislative and policy-making processes did draft legislation deliver as intended?
A hatásfelmérések, értékelések és nyilvános konzultációk hatékony alkalmazását és minőségét azonban jobban garantálni kell a jog- és politikaalkotási folyamatokban.

Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
A tagállamok elkötelezték magukat amellett, hogy az IKT nyújtotta megoldásokra támaszkodva a jelenleginél célravezetőbb és korszerűbb módszert fejlesztenek ki és terjesztenek el a vállalkozások és a lakosság nyílt politikai konzultációkban, vitákban és politikaformálási folyamatokban való részvételének előmozdítása érdekében.

A more open policymaking process.
Nyitottabb politikai döntéshozatali folyamat.

Youth challenges and lessons from the current EU youth-related policymaking process.
Az ifjúság kihívásai és a jelenlegi uniós ifjúságpolitikai döntéshozatali folyamat tanulságai.

Close to the policymaking process, it serves the common interest of the Member States, while being independent of special interests, whether private or national.
A szakpolitikai döntéshozatali folyamatokhoz kapcsolódva a tagállamok közös érdekeit szolgálja, ugyanakkor nem függ sajátos magán- vagy nemzeti érdekektől.

Therefore we wish to strengthen this sense of belonging to the same community and fully integrate civil society organisations in the policymaking process.
Ezért erősíteni kívánjuk a közösséghez tartozás érzését és a civil társadalmi szervezeteket teljes mértékben be kívánjuk vonni a politikaformálás folyamatába.

Thematic programmes, on the other hand, are only to be used if the geographic programmes are not appropriate, for example in countries with difficult partnerships40 or having population groups out of reach of mainstream services and resources and excluded from the policymaking process.
Tematikus program viszont csak akkor alkalmazható, ha a földrajzi program nem lenne megfelelő, például azokban az országokban, ahol a partnerség nehézkes40, vagy amelyekben a népesség egyes csoportjai a hagyományos közszolgáltatásokhoz és erőforrásokhoz nem férnek hozzá, és a politikai döntéshozatali folyamatokból ki vannak rekesztve.

(4) In implementing its mission, the JRC should provide customer-driven scientific and technical support to the Union policymaking process, ensuring support for the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
(4) Helyénvaló, hogy feladatainak teljesítése során a JRC a felhasználó igényeire szabott tudományos és műszaki támogatással járuljon hozzá az Unió döntéshozatali folyamatához, ily módon támogatva a meglévő politikák végrehajtását és figyelemmel kísérését és reagálva a politikák támasztotta új igényekre.