What is the translation of " PRIOR TO THE SUBMISSION " in Hungarian?

• benyújtása előtt

Examples of using Prior to the submission in English and their translations into Hungarian

Analysis and approval of annual and final implementation reports compiled by the Managing Authority prior to the submission of these documents to the European Commission;
Az Irányító Hatóság által elkészített éves és végső megvalósítási jelentések elemzése és jóváhagyása az Európai Bizottsághoz történő benyújtás előtt.

(1) A company may be registered only if, prior to the submission of the application for registration, at least half of each cash contribution has been deposited into the company's bank account.
(1) A társaság bejegyzésére csak azután kerülhet sor, ha a bejegyzési kérelem benyújtásáig minden egyes pénzbeli hozzájárulásnak legalább a felét a társaság számlájára befizették.

Auditors who are members of the Chamber may receive a qualification if they certify that during the 5-year period prior to the submission of the request for qualification.
Minősítést a kamarai tag könyvvizsgáló kérelem alapján akkor kaphat, ha igazolja, hogy a minősítés megadása iránti kérelem benyújtását megelőző 5 éven belül.

Interim measures prior to the submission of the application for annulment, separation, divorce or in proceedings concerning the care and custody of minor children and maintenance.
Átmeneti megelőző intézkedések semmisségi, különválási, válási kérelem benyújtása esetében vagy olyan eljárásokban, amelyek kiskorú gyermekek felügyelete és gondozása és gyermektartási díja ügyében folynak.

To the extent practicable, such consultation should take place prior to the submission of the proposal to the intergovernmental organisation.
Lehetőség szerint az ilyen konzultációra azelőtt kell sort keríteni, hogy a kormányközi szervezet részére a javaslat benyújtásra kerülne.

Interim measures prior to the submission of the application for annulment, separation, divorce or in proceedings concerning the care and custody of minor children and maintenance.
Ideiglenes intézkedések házasság semmissé nyilvánítására, különválásra és házasság felbontására irányuló kérelem benyújtását megelőzően, vagy olyan eljárásokban, amelyek tárgya kiskorú gyermekek felügyelete, gondviselése és tartása.

The wholesalers influenced the medicine public procurement by harmonising their prices prior to the submission of their offers and shared the market among one another.
Előbbiek befolyásolták a gyógyszerbeszerzésre kiírt közbeszerzési pályázatot, mert áraikat egyeztették ajánlataik benyújtása előtt, és felosztották a piacot egymás között.

Prior to the submission of the request for the provision of newsletter service, the Service Provider shall properly notify the User of the method of data processing determined in this subsection.
A Szolgáltató a hírlevél szolgáltatás igénybevételére vonatkozó igény leadását megelőzően köteles tájékoztatni a Felhasználót a jelen alfejezetben meghatározott és a Felhasználóval kapcsolatos adatkezelés rendjéről.

Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a kérelmezők az engedélykérelem benyújtása előtt- óvadék nyújtásával vagy más egyenértékű mellékkötelezettség teljesítésével- gondoskodjanak a tartalékképzésről.

Although not a requirement, we suggest to consult the incubator prior to the submission in order to understand the rules and procedures as well as the required content of the application.
Bár nem követelmény, javasoljuk, hogy a benyújtás előtt konzultálj az inkubátorral annak érdekében, hogy megértsd a részletszabályokat és eljárásokat, valamint az alkalmazási feltételek szükséges tartalmát.

The Media Act allows for the Media Council to modify the invitation to tender subsequent to its announcement, 15 days prior to the submission of the tenders at the latest.
A médiatörvény lehetővé teszi, hogy a Médiatanács a pályázati felhívás közzététele után is módosítson a kiíráson a pályázati ajánlatok benyújtását megelőző legfeljebb 15 napig.

(b) twoen years of legal and continuous residence as an EU Blue Card holder immediately prior to the submission of the relevant application within the territory of the Member State where the application for the EU long-term resident status is submitted.
Közvetlenül a huzamos közösségi tartózkodási engedély iránti kérelem benyújtását megelőző kétéves jogszerű és folyamatos tartózkodás az EU kék kártya birtokosaként annak a tagállamnak a területén, ahol a kérelmet benyújtják.

In accordance with Article 4(1) of the directive, the Member States are to grant long-term resident status with account being taken of the years immediately prior to the submission of the relevant application.
Ezen irányelv 4. cikkének(1) bekezdése szerint pedig a tagállamok a„huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező” jogállást a szóban forgó kérelem benyújtását közvetlenül megelőző öt évet figyelembe véve adják meg.

Conditional fee exemption for the marketing authorisation: if scientific advice has been requested and used prior to the submission of a marketing authorisation application, the fee for that application would be due only if the outcome is positive.
Feltételes díjmentesség a forgalomba hozatal engedélyezésére: ha tudományos tanácsadást kértek és használtak fel a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem benyújtása előtt, a díjat csak a kérelem kedvező elbírálása esetén kell megfizetni.

In the case of authorizations granted following the procedures laid down in Article 3(2), objective criteria shall be established to this end and shall be made available to the entities prior to the submission of applications;
Ha az engedélyeket a 3. cikk(2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően adták meg, e célból objektív szempontrendszert kell kialakítani és ezt a kérelmek benyújtása előtt a vállalkozások számára hozzáférhetővé kell tenni;

The impact assessment shall be made available to the European Parliament and to the Council at least six months prior to the submission of any legislative proposal, if appropriate, to include new categories of vehicles within the scope of this Directive.
Az adott esetben ezen irányelv hatályának új járműkategóriákra való kiterjesztésére irányuló jogalkotási javaslatok benyújtása előtt legalább hat hónappal az Európai Parlament és a Tanács rendelkezésére kell bocsátani a hatásvizsgálatot.

Member States shall grant long-term resident status to third-country nationals who have resided legally and continuously within[their] territory for five years immediately prior to the submission of the relevant application.'.
A tagállamok harmadik országok olyan állampolgárainak adják meg a»huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező« jogállást, akik közvetlenül a jogállásra irányuló kérelem benyújtását megelőzően jogszerűen és folyamatosan öt éven át a tagállam területén tartózkodtak.”.

Regarding the setting of the length of the period prior to the submission of the application on which the prospective assessment of the sponsor's resources may be based at six months, it should be noted that Directive 2003/86 is silent on that point.
Azt illetően, hogy hat hónapban határozták meg azt a kérelem benyújtását megelőző időtartamot, amelyre a családegyesítő forrásainak előrejelző értékelése alapulhat, meg kell állapítani, hogy a 2003/86 irányelv semmilyen pontosítást nem tartalmaz e kérdéssel kapcsolatban.

Duration of residence 1. Member States shall grant long-term resident status to third-country nationals who have resided legally and continuously within its territory for five years immediately prior to the submission of the relevant application.
(1) A tagállamok harmadik országok olyan állampolgárainak adják meg a"huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállást, akik közvetlenül a jogállásra irányuló kérelem benyújtását megelőzően jogszerűen és folyamatosan öt éven át a tagállam területén tartózkodtak.

It would therefore be counterproductive to exclude, from funding, those costs incurred prior to the submission of the grant application, as this would encourage Member States to focus their immediate efforts on the preparation of a grant application, instead of on the implementation of emergency measures.
Célszerűtlen lenne tehát a finanszírozásból kizárni a támogatás iránti kérelem benyújtása előtt felmerült költségeket, mivel ez arra ösztönözné a tagállamokat, hogy a biztonsági intézkedések végrehajtása helyett a pályázat elkészítésére összpontosítsák erőfeszítéseiket.

Article 4(1) of that directive provides:‘Member States shall grant long-term resident status to third-country nationals who have resided legally and continuously within its territory for five years immediately prior to the submission of the relevant application.'.
Cikk A tartózkodás időtartama(1) A tagállamok harmadik országok olyan állampolgárainak adják meg a"huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállást, akik közvetlenül a jogállásra irányuló kérelem benyújtását megelőzően jogszerűen és folyamatosan öt éven át a tagállam területén tartózkodtak.

The condition for the commencement of the proceedings is the fact that prior to the submission of the petition the petitioner tried to protect their rights in an appropriate legal proceedings and that all legal remedies have been exhausted i.e. that there is no legal remedy to remove the violation the applicant is referring to..
Az eljárás megindításának feltétele, ha a panasztevő a panaszának benyújtása előtt megkísérelte jogait rendes jogi eljárásban megvédeni és valamennyi jogeszköz kimerült, illetve ha a jogsértés, amelyre a panasztevő rámutat, megszüntetésére nincsenek meg a jogeszközök.

The extension of the residence permit may be granted only if the conditions set out in the law are met and the residence of the third-country national has exceeded 90 days within any 180 days prior to the submission of the application for a residence permit.
A tartózkodási engedély meghosszabbítása a törvényben meghatározott feltételek teljesítése esetén is kizárólag akkor engedélyezhető, amennyiben a tartózkodási engedély iránti kérelem benyújtását megelőzően a harmadik országbeli állampolgár tartózkodása a bármely száznyolcvan napon belül a kilencven napot meghaladta.

The sponsor of an orphan medicinal product may, prior to the submission of an application for marketing authorisation. request advice from the Agency on the conduct of the various tests and trials necessary to demonstrate the quality, safety and efficacy of the medicinal product, in accordance with Article 51(j) of Regulation(EEC) No 2309/93.
(1) A ritka betegségek gyógyszereinek szponzora a forgalomba hozatali engedély iránti kérelmének benyújtása előtt kérheti az ügynökség tanácsát a 2309/93/EGK rendelet 51. cikkének j pontja szerint a gyógyszer minősége, biztonságossága és hatásossága bemutatásához szükséges különféle tesztek és kísérletek végrehajtására vonatkozóan.

In case it is a profession in the member state of establishment, then an authenticated copy and official translation of the document certifying that the service provider has practised the profession concerned in the member state of establishment for at least two years within the last ten years prior to the submission of the registration notification.
Abban az esetben, ha a letelepedés szerinti tagállamban az adott szakma, akkor annak az okiratnak a hiteles másolata és hiteles fordítása, amely tanúsítja, hogy a szolgáltatásnyújtó a bejelentés benyújtását megelőző tíz év folyamán legalább két évig gyakorolta az adott szakmát a letelepedés szerinti tagállamban.

Member States shall ensure that adequate provisions, by way of financial security or any other equivalent, on the basis of modalities to be decided by the Member States, are made by the applicant prior to the submission of the application for a storage permit to ensure that all obligations arising under the permit issued pursuant to this Directive, including closure procedures and post-closure provisions, as well as any obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC can be met.
A tagállamok biztosítják, hogy a kérelmezők- a tagállamok által meghatározott szabályokat követve, óvadék nyújtása vagy más egyenértékű mellékkötelezettség teljesítése formájában, az ezen irányelv alapján kiadott engedélyben foglalt követelmények(ideértve a bezárási eljárásra és a bezárás utáni időszakra vonatkozó követelményeket is), valamint a 2003/87/EK irányelv alkalmazásából fakadó követelmények teljesíthetősége érdekében- a tárolási engedély iránti kérelem benyújtása előtt megfelelő módon tartalékot képezzenek.

The extension of the residence permit may be granted only if the conditions set out in the law are met and the residence of the third-country national has exceeded 90 days within any 180 days prior to the submission of the application for a residence permit?
A tartózkodási engedély meghosszabbítása a törvényben meghatározott feltételek teljesítése esetén is kizárólag akkor engedélyezhető, amennyiben a tartózkodási engedély iránti kérelem benyújtását megelőzően a harmadik országbeli állampolgár tartózkodása a bármely száznyolcvan napon belül a kilencven napot meghaladta. Mely esetekben terjeszthető elő az álláskeresési vagy vállalkozásindítási tartózkodási engedély iránti kérelem?

In the event the service provider practised the given profession in the state where the service provider is domiciled, the authentic copy and authentic translation of the deed certifying that the service provider had practised the given profession in the state where it is domiciled for at least two years during a period of ten years prior to the submission of the notification.
Abban az esetben, ha a letelepedés szerinti tagállamban az adott szakma, akkor annak az okiratnak a hiteles másolata és hiteles fordítása, amely tanúsítja, hogy a szolgáltatásnyújtó a bejelentés benyújtását megelőző tíz év folyamán legalább két évig gyakorolta az adott szakmát a letelepedés szerinti tagállamban.

The companies committed infringement because they manipulated the tender announcement in such way that many of their competitors could not participate in the public procurement procedure and for the competitors the conditions of participation were made more difficult to comply with, furthermore prior to the submission of the public procurement tender they coordinated their offers in contemplation of each other and shared the market amongst each other.
A megvalósított tényállás A jogsértést a cégek az alapján követték el, hogy egy jelentős összegű közbeszerzési eljárás során a tendernyertesség érdekében befolyásolták a közbeszerzési kiírás oly módon történő megváltoztatását, hogy számos versenytársuk a közbeszerzési eljáráson ne tudjon indulni, továbbá a közbeszerzési ajánlat benyújtása előtt az ajánlati áraikat egymásra tekintettel határozták meg, és felosztották egymás között a piacot.

Operations for which the total eligible expenditure does not exceed EUR 400 000 for the ERDF and the Cohesion Fund, EUR 300 000 for the ESF+, EUR 200 000 for the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI shall not be subject to more than one audit by either the audit authority or the Commission prior to the submission of the accounts for the accounting year in which the operation is completed.
(1) Azon műveletek esetében, amelyeknél a teljes elszámolható kiadás nem haladja meg a 200 000 EUR-t az ERFA és a Kohéziós Alap esetében, valamint a 150 000 EUR-t az ESZA esetében, illetve 100 000 EUR-t az ETHA esetében, az audithatóság vagy a Bizottság csak egy auditvizsgálatot végez a művelet lezárásának számviteli évével azonos számviteli évre vonatkozó elszámolások benyújtása előtt.