What is the translation of " PROBLEM SOLVING SERVICES " in Hungarian?

• problémamegoldó szolgáltatások
• problémamegoldó szolgáltatásokhoz
• problémamegoldó szolgáltatásokkal
• problémamegoldó szolgáltatásokat

Examples of using Problem solving services in English and their translations into Hungarian

(c) the assistance and problem solving services referred to in Article 6.
A 6. cikkben említett segítségnyújtási és problémamegoldó szolgáltatások.

Establishing a single digital gateway to provide information, procedures, assistance and problem solving services.
Információkat, eljárásokat, valamint támogató és problémamegoldó szolgáltatásokat biztosító egységes digitális portál létrehozása.

(12) The single digital gateway and the information, online procedures and assistance and problem solving services falling within the scope of this Regulation at Union or national level should be presented in a user-centric and user-friendly way.
(12) Az egységes digitális portálnak és az uniós vagy nemzeti szinten e rendelet alkalmazási körébe tartozó tájékoztatásnak, online eljárásoknak és segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásoknak felhasználóközpontú és felhasználóbarát módon kell megjelenniük.

This initiative responds to calls from citizens and businesses for easier access to information, procedures and assistance and problem solving services.
A kezdeményezés a polgárok és a vállalkozások azon igényének tesz eleget, hogy könnyebben hozzá tudjanak férni információkhoz, eljárásokhoz, segítséghez és problémamegoldó szolgáltatásokhoz.

The Commission and the national coordinators shall ensure that the information, procedures and assistance or problem solving services offered through the gateway do not contain any unnecessary full or partial duplication and overlaps that are likely to confuse users.
(5) A Bizottság és a nemzeti koordinátorok biztosítják, hogy a portálon keresztül hozzáférhető információk, eljárások, segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások ne tartalmazzanak szükségtelenül teljes vagy részleges átfedéseket, amelyek összezavarhatják a felhasználókat.

(3)‘competent authority' means any Member State body or authority established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the information, procedures, assistance and problem solving services covered by this Regulation;
(3)„illetékes hatóság”: bármely nemzeti, regionális vagy helyi szinten létrehozott olyan tagállami testület vagy hatóság, amely illetőséggel rendelkezik az e rendelet hatálya alá tartozó információk, eljárások, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokkal kapcsolatban;

The Commission and the national coordinators shall ensure that the information, procedures and assistance or problem solving services offered through the gateway do not contain any unnecessary full or partial duplication that is likely to confuse users.
(6) Az Európai Bizottság és a nemzeti koordinátorok biztosítják, hogy a kapun keresztül hozzáférhető információkra, eljárásokra, segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokra mutató linkek ne tartalmazzanak szükségtelenül teljes vagy részleges átfedéseket, amelyek valószínűsíthetően összezavarják a felhasználókat.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 34 concerning the detailed categories of data to be recorded in accordance with paragraph 2, in relation to the information, procedures and assistance and problem solving services to which the gateway links.
(3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 34. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a(2) bekezdés szerint nyilvántartásba veendő adatok részletes kategóriáira vonatkozóan azon információk, eljárások, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások tekintetében, amelyek linkjei a portálon elérhetők.

The national coordinators and the Commission shall monitor the compliance of the information, procedures and assistance and problem solving services available through the gateway for which they are responsible, with the quality requirements laid down in Articles 7 to 11 and 13.
(1) A nemzeti koordinátorok és a Bizottság ellenőrzik a 7- 11. cikkben és a 13. cikkben meghatározott minőségi követelmények teljesülését a portálon keresztül rendelkezésre álló azon információk, eljárások, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások esetében, amelyekért felelősek.

The Commission is empowered to adopt delegated acts shall, by means of implementing accordance with Article 34 concerningts, specify the detailed categories of data to be recorded in accordance with paragraph 2, in relation to the information, procedures and assistance and problem solving services to which the gateway links.
(3) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 34. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a(2) bekezdés szerint nyilvántartásba veendő adatok részletes kategóriáira vonatkozóan azon információk, eljárások, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások tekintetében, amelyek linkjei a portálon elérhetők.

The name of the gateway also serves as a quality label which may only be used in that sense by information websites and assistance and problem solving services included in the repository referred to in Article 16 as proof of adherence to the quality requirements referred to in Chapter III.
(2) A portál neve olyan minőségi védjegyként is szolgál, amelyet a 16. cikkben említett adattárban található információs weboldalak, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások csak ebben az értelemben használhatnak a III. fejezetben említett minőségi követelmények betartásának bizonyítékaként.

However, in very specialised areas and where the service provided by private or semi-private bodies meets the users' needs, Member States can propose to the Commission to include such services in the gateway, provided that they meet all conditions set out in the Regulation and do not duplicate the assistance or problem solving services already included.
Azonban igen speciális területeken és amennyiben egy részben vagy egészben magánkézben lévő szervezetek által nyújtott szolgáltatás megfelel a felhasználók igényeinek, lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy javasolják a Bizottságnak egy ilyen szolgáltatásnak a portálra való felvételét, feltéve, hogy az megfelel a rendeletben meghatározott valamennyi feltételnek, és nem helyettesíti a portálon keresztül már elérhető segítségnyújtó vagy problémamegoldó szolgáltatásokat.

The Commission shall make the websites and webpages through which it grants access to the information referred to in Article 4(2) and to the assistance and problem solving services referred to in Article 6 more accessible within the meaning of Article 4 of Directive 2016/2102.
(2) A Bizottság a 2016/2102. irányelv 4. cikke értelmében hozzáférhetőbbé teszi azokat a weboldalakat és honlapokat, amelyeken keresztül hozzáférést biztosít a 4. cikk(2) bekezdésében említett információkhoz, valamint a 6. cikkben említett segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokhoz.

The information should also provide a description of the assistance and problem solving services which citizens and businesses can refer to where they have problems with understanding the information, with the application of that information to their particular situation or with the completion of a procedure.
A tájékoztatásnak tartalmaznia kell azon segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások leírását is, amelyekhez a polgárok és a vállalkozások az információk megértésével, az információknak az adott helyzetre való alkalmazásával vagy egy eljárás lefolytatásával kapcsolatos problémáikkal fordulhatnak.

(4) This Regulation responds to these calls by offering citizens and businesses easy access to information, procedures and assistance and problem solving services they need for the exercise of their rights in the internal market.
(4) Ez a rendelet a polgárok és a vállalkozások számára a belső piachoz fűződő jogaik gyakorlásához szükséges információkhoz, eljárásokhoz, segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokhoz való könnyű hozzáférés biztosításával válaszol erre a felhívásra.

(37) The quality of the information, procedures, assistance and problem solving services available through the gateway should be monitored primarily through a user feedback tool that will ask users of to assess the coverage and quality of the information, procedure or assistance and problem solving service which they have used.
(37) A portálon keresztül rendelkezésre álló információk, eljárások, segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások minőségét elsősorban egy felhasználói visszajelzésekre szolgáló eszköz segítségével kell ellenőrizni, amelyben a felhasználókat felkérik az általuk igénybe vett információk, eljárás vagy segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatás teljességének és minőségének értékelésére.

In addition, they shall monitor the compliance of the websites and webpages through which they grant access to such information, procedures and assistance problem solving services with the accessibility requirements laid down in Article 6a.
Emellett ellenőrzik azoknak a honlapoknak és internetes oldalaknak a 6a. cikkben meghatározott hozzáférhetőségi követelményeknek való megfelelését, amelyeken keresztül hozzáférést biztosítanak az ilyen információkhoz, eljárásokhoz és segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokhoz.

The national coordinators shall provide the links to all the information, procedures and assistance and problem solving services accessible on the webpages managed by competent authorities or private or semi- private entities as referred to in Article 6(3), and all their subsequent updates, to the repository of links.
A nemzeti koordinátorok a linkeket tartalmazó adattár számára megadják az illetékes hatóságok vagy a 6. cikk(3) bekezdésében említett, részben vagy egészben magánkézben lévő szervezetek által kezelt weboldalakon hozzáférhető valamennyi információhoz, eljáráshoz, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatáshoz, továbbá ezek minden későbbi frissítéséhez vezető linkeket.

This amendment is necessary in order to ensure that the Commission will be responsible for providing the access to information, procedures and assistance and problem solving services referred to in Article 4(1) and 4(2) through the single digital gateway.
Ez a módosítás annak biztosítása érdekében szükséges, hogy az Európai Bizottság feleljen a 4. cikk(1) bekezdésében és a 4. cikk(2) bekezdésében említett információk, eljárások és segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások egységes digitális portálon keresztül történő hozzáférhetővé tételéért.

(37) The quality of the information, procedures, assistance and problem solving services available through the gateway should be regularly monitored primarily through a user feedback tool that will ask users of to assess the coverage and quality of the information, procedure or assistance and problem solving service which they have used.
Következésképpen a kapun keresztül rendelkezésre álló információk, eljárások, segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások minőségét többek között egy felhasználói visszajelzésekre szolgáló eszköz segítségével szintén rendszeresen ellenőrizni kell, amelyben a felhasználókat felkérik az általuk igénybe vett információk, eljárás vagy segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatás teljességének és minőségének értékelésére és az ezzel kapcsolatos visszajelzés küldésére.

(3)‘competent authority' means any Member State body or authority established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the information, procedures, assistance and problem solving services covered by this Regulation or any other person or body in which the Member State has vested such competence;
(3)„illetékes hatóság”: bármely nemzeti, regionális vagy helyi szinten létrehozott olyan tagállami testület vagy hatóság, amely illetőséggel rendelkezik az e rendelet hatálya alá tartozó információk, eljárások, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokkal kapcsolatban;

Therefore, the quality of the information, procedures, assistance and problem solving services available through the gateway should be regularly monitored primarily through a user feedback tool combined with an opportunity to reply in free text that will ask users to assess the coverage and quality of the information, procedure or assistance and problem solving service which they have used.
Ezért a portálon keresztül rendelkezésre álló információk, eljárások, segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások minőségét ezért elsősorban egy felhasználói visszajelzésekre szolgáló eszköz segítségével rendszeresen ellenőrizni kell, amelyben a felhasználókat felkérik az általuk igénybe vett információk, eljárás vagy segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatás teljességének és minőségének értékelésére, és szabad szöveges válaszlehetőséget biztosítva számukra.

(3)‘competent authority' means any Member State body or authority established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the information, procedures, assistance and problem solving services covered by this Regulation or any other person or body in which the Member State has vested such competence;
(3)„illetékes hatóság”: bármely nemzeti, regionális vagy helyi szinten létrehozott olyan tagállami testület vagy hatóság, amely illetőséggel rendelkezik az e rendelet hatálya alá tartozó információk, eljárások, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokkal kapcsolatban, illetve bármely más személy vagy testület, amelyet a tagállam ilyen hatáskörrel ruházott fel;

Therefore, the quality of the information, procedures, assistance and problem solving services available through the gateway should be regularly monitored primarily through a user feedback tool combined with an opportunity to reply in free text that will ask users to assess the coverage and quality of the information, procedure or assistance and problem solving service which they have used.
Következésképpen a kapun keresztül rendelkezésre álló információk, eljárások, segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások minőségét többek között egy felhasználói visszajelzésekre szolgáló eszköz segítségével szintén rendszeresen ellenőrizni kell, amelyben a felhasználókat felkérik az általuk igénybe vett információk, eljárás vagy segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatás teljességének és minőségének értékelésére és az ezzel kapcsolatos visszajelzés küldésére.

In 2017, the Commission intends to present initiatives for a Single Digital Gateway to provide easy online access to Single Market information, e-procedures, assistance, advice and problem solving services for citizens and businesses, as well as possibilities to complete cross-border procedures online19.
Ben a Bizottság kezdeményezéseket tervez előterjeszteni az egységes digitális portál létrehozása érdekében; e portál egyszerűsített online hozzáférést biztosít majd az egységes piacra vonatkozó információkhoz, elektronikus eljárásokhoz, a polgároknak és vállalkozásoknak szóló segítségnyújtó, tanácsadó és problémamegoldó szolgáltatásokhoz, és lehetőséget nyújt majd a határokon átnyúló eljárások formanyomtatványainak online kitöltéséhez19.

The name of the gateway also serves as a quality label which may only be used in that sense by iInformation websites and assistance and problem solving services included in the repository referred to in Article 16 as proof ofshall only be permitted to use the name of the gateway if they adherence to the quality requirements referred to in Chapter III.
(2) A portál neve olyan minőségi védjegyként is szolgál, amelyet a 16. cikkben említett adattárban található információs weboldalak, valamint segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatások csak ebben az értelemben használhatnak, amennyiben megfelelnek a III. fejezetben említett minőségi követelményeknek.

The Commission shall establish and maintain an electronic repository for links to the information, procedures and assistance and problem solving services referred to in Article 2(2) allowing the connection and links between such services and the common user interface of the gateway.
(1) A Bizottság létrehozza és karbantartja a 2. cikk(2) bekezdésében említett információkhoz, eljárásokhoz, segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokhoz vezető linkek elektronikus adattárát, amely lehetővé teszi a szóban forgó szolgáltatások és a portál közös felhasználói felülete közötti kapcsolatot és linkeket.

(a) lays down rules for the establishment and operation of a single digital gateway to provide citizens and businesses with easy access to high quality, comprehensive information, effective assistance and problem solving services and efficient procedures regarding Union and national rules applicable to citizens and businesses exercising or intending to exercise their rights derived from Union law in the field of the internal market, within the meaning of Article 26(2) TFEU;
Az EUMSZ 26. cikkének(2) bekezdése értelmében vett belső piac területén az uniós jogból eredő jogaikat gyakorló vagy gyakorolni kívánó polgárokra és vállalkozásokra vonatkozó uniós és nemzeti szabályok tekintetében a polgárok és a vállalkozások számára jó minőségű információkhoz, hatékony eljárásokhoz, valamint eredményes segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokhoz egyszerű hozzáférést biztosító egységes digitális kapu létrehozása és működtetése;