What is the translation of " PROOF THAT THE APPLICANT " in Hungarian?

• bizonyíték arra hogy a kérelmező
• annak igazolása hogy a kérelmező

Examples of using Proof that the applicant in English and their translations into Hungarian

(iv) proof that the applicant is a seafarer within the meaning of Article 1.
(iv) annak bizonyítása, hogy az illető személy az 1. cikk értelmében tengerész.

Applications for licences shall be accompanied by proof that the applicant is the supplier of the Community food aid.
(2) Az engedély iránti kérelemhez mellékelni kell az igazolást arról, hogy a kérelmező a közösségi élelmiszersegély szállítója.

Credible proof that the applicant is seeking employment or launching a business in Hungary.
Hitelt érdemlő igazolás arra vonatkozóan, hogy állást keres vagy vállalkozást indít Magyarországon.

Any request to withdraw or suspend the entry bans can be made only from outside Belgium and requires written proof that the applicant has left that Member State.
A beutazási tilalom visszavonására vagy felfüggesztésére vonatkozó bármely kérelem csak Belgium területén kívülről nyújtható be, és ennek során írásos bizonyítékkal kell igazolni, hogy a kérelmező elhagyta az említett tagállam területét.

Proof that the applicant is the holder of the right for the goods in question.
Annak bizonyítékát, hogy a kérelmező a kérdéses áruhoz kapcsolódó jogok jogosultja.

Old photographs, contracts, extracts from a birth certificate, extracts from the population register or a declaration of him/herself and/or other family members may be accepted as proof that the applicant lived abroad.
Annak bizonyítására, hogy a kérelmező külföldön élt, elfogadhatók régi fényképek, szerződések, születési anyakönyvi kivonatok, népesség-nyilvántartási kivonatok vagy a kérelmező és/vagy más családtagjainak nyilatkozata.

Proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance;
Bizonyíték arra, hogy a kérelmező igénybe veszi egy farmakovigilanciáért felelős, megfelelően képesített személy szolgáltatásait;

The competent authorities of that Member State shall introduce a notification into the automated system referred to in Article 44(1) as soon as they have proof that the applicant has left the territory of that Member State.
E tagállam illetékes hatóságai értesítést visznek be a 44. cikk(1) bekezdésében említett automatizált rendszerbe, amint bizonyítékuk van arra, hogy a kérelmező elhagyta a tagállam területét.

(b) proof that the applicant is a natural or legal person who has been engaged in trade in sugar for at least six months;
Annak igazolása, hogy a kérelmező olyan természetes vagy jogi személy, aki legalább hat hónapja cukorkereskedelemmel foglalkozik;

When the export of the product is subject to the presentation of an application for an export licence, the application shall be accompanied by the proof that the applicant is a successful tenderer of a supply under Regulation(EC) No 2802/98.
(3) Amennyiben a termék kivitelének feltétele a kiviteli engedélyre vonatkozó kérelem bemutatása, a kérelemhez mellékelik azt az igazolást, amely szerint a kérelmező a 2802/98/EK rendelet szerinti szállítás nyertes ajánlattevője.

The proof that the applicant is a seafarer, within the meaning of Article 1 of this Convention should at least consist of.
Annak igazolása, hogy a kérelmező a jelen Egyezmény 1. cikke értelmében tengerész, álljon legalábbis az alábbiakból.

Fourth part, alleging insufficient proof that the applicant was aware of the overall plan of the cartel or of its general scope and essential characteristics.
Nincs elegendő bizonyíték arra, hogy a felperes tudatában lett volna a kartell keretében követett átfogó tervnek, vagy a kartell általános terjedelmének és lényegi jellemzőinek.

Proof that the applicant is the owner or the operator of the vehicle(large technical certificate, leasing contract).
Annak bizonyítása, hogy a kérelmező a jármű tulajdonosa esetleg üzemeltetője( forgalmi engedély, lízing szerződés).

Proof of the applicant's financial standing,- proof that the applicant is insured against the financial risks arising from their professional liability in accordance with the laws and regulations in force in the host Member State regarding the terms and extent of cover.
A kérelmező pénzügyi helyzetére vonatkozó igazolásokat,- a kérelmező által a foglalkozási kockázatok pénzügyi következményeire a fogadó tagállam törvényei és rendelkezései szerint megkötött felelősségbiztosítás feltételeinek és fedezeti terjedelmének igazolását.

Proof that the applicant is a natural or legal person who has exercised a commercial activity in the cereals sector for at least 12 months and is registered in the Member State in which the application is submitted.
Egy igazolást arról, hogy a kérvényező olyan természetes vagy jogi személy, aki legalább 12 hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet a gabonaágazatban, és bejegyzett abban a tagállamban, ahol a kérelmet benyújtották.

(d) sufficient proof that the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance justifying application for a visa at the border was not provided.';».
Nincs megfelelő bizonyíték arra, hogy a kérelmező nem volt olyan helyzetben, hogy előzetesen vízumot igényelhessen, ami indokolná a vízumkérelem határon történő benyújtását.

(a) proof that the applicant is a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and who is registered in the Member State in which the application is submitted.
Igazolás arról, hogy a kérelmező olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely legalább 12 hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet a rizságazatban, és regisztrálták abban a tagállamban, ahol a kérelmet benyújtotta;

Proof that the applicant is a natural or legal person who has been engaged for at least 12 months in a commercial activity in the rice sector and who is registered in the Member State where the application is submitted.
Annak igazolását, hogy a kérelmező olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a rizsszektorban legalább 12 hónapja kereskedelmi tevékenységet folytat, és be van jegyezve abban a tagállamban, amelyben a kérelmet benyújtották.

Proof that the applicant is a physical or legal person who has conducted a commercial activity in the cereals sector for at least twelve months and who is registered in the Member State in which the application was submitted.
Annak bizonyítéka, hogy a kérelmező olyan természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely a gabonaágazatban legalább tizenkét hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet, és akit, illetve amelyet nyilvántartanak abban a tagállamban, ahol a kérelem benyújtásra került.

(n) Proof that the applicant has the services of a qualified person responsible for pharmacovigilance and has the necessary means for the notification of any adverse reaction suspected of occurring either in the Community or in a third country.
Bizonyíték arról, hogy a kérelmező igénybe veszi a farmakovigilanciáért felelős szakképzett személy szolgáltatásait és rendelkezik a szükséges eszközökkel a Közösségben vagy valamely harmadik országban feltételezhetően előforduló mellékhatások bejelentésére.

The proof that the applicant holds one of the rights referred to in points(a) and(b) of Article 1(2) of the basic Regulation, which must be submitted when applying for action in accordance with the second indent of the first subparagraph of Article 3(2) of that Regulation, shall be as follows.
A bizonyíték, hogy a kérelmező az alaprendelet 1. cikke(2) bekezdésének a és b pontjában említett jogok valamelyikének jogosultja, amelyet a rendelet 3. cikke(2) bekezdése első albekezdése második francia bekezdésével összhangban lévő eljárás kérelmezésekor szolgáltatni kell, a következő.

Verification that the proof referred to in section 3.10 substantiates that the applicant is indeed a seafarer;
Ellenőrizni kell, hogy a 3.10. bekezdésben említett bizonyíték valóban igazolja, hogy a kérelmező csakugyan tengerész;

None of the arguments raised by the applicant invalidates the finding in paragraphs 50 to 52 above that the applicant lacks standing to bring proceedings in the absence of proof of a substantial effect on its competitive position at the time of bringing the action.
A felperes által felhozott érvek egyike sem kérdőjelezi meg a fenti 50- 52. pontban kifejtett megállapítást, mely azon alapul, hogy amennyiben nem bizonyítja a versenyhelyzete lényeges érintettségét, a felperesnek nem volt kereshetőségi joga a kereset benyújtásának időpontjában.

Where the applicant producers' organization furnishes proof that the fund's capital has been constituted as provided for in Article 14c(3) of Regulation(EEC) No 1035/72.
A kérvényező termelői szervezet bizonyítékot szolgáltat arra, hogy az alap tőkéjét az 1035/72/EGK rendelet 14c. cikke(3) bekezdésének megfelelően teremtették meg.

The applicant goes on to cite as proof that the market is competitive the fact that in the past the market shares of the main tour operators have been volatile, dynamic and fluctuating.
A felperes a piac versengő jellegének bizonyítékaként a továbbiakban arra a tényre hivatkozik, mely szerint a múltban a nagy utazásszervezők piaci részesedései ingadozók, dinamikusak és változékonyak voltak.

That provides that the rule set out in paragraph 2 of Article 42- namely that where notice of opposition has been given, the applicant for a Community trade mark may require proof that the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community- is also applicable to earlier national trade marks‘by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community'.
Ez utóbbi előírja, hogy az ugyanezen cikk( 2) bekezdésben említett szabály, azaz, hogy felszólalás esetén a közösségi védjegy bejelentője kérheti annak igazolását, hogy a korábbi közösségi védjegy tényleges használat tárgya volt a Közösségben, egyaránt alkalmazandó a korábbi nemzeti védjegyekre„ azzal az eltéréssel, hogy a Közösségben való használaton az abban a tagállamban való használatot kell érteni, amelyben a korábbi nemzeti védjegy oltalom alatt áll”.

(a) the requirement of paragraph 2(c), second sentence, if the applicant furnishes proof that he has acquired the requisite qualification in another way;
A(2) bekezdés c albekezdésének második mondata alól, ha a kérelmező bizonyítja, hogy a szükséges képesítést más módon szerezte meg;

The applicant emphasises that the burden of proof borne by the Commission is particularly heavy when it carries out such a prospective analysis.
A felperes hangsúlyozza, hogy a Bizottságra nehezedő bizonyítási teher különösen súlyos, amikor a Bizottság ilyen valószínűsítő elemzést végez.

Where the applicant furnishes proof to the issuing body that the closing date for the submission of tenders has been deferred.
Ha a kérelmező bizonyítja a kibocsátó szerv felé, hogy az ajánlatok benyújtási határidejét meghosszabbították.