What is the translation of " PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION " in Hungarian?

• az európai unió hivatalos lapjában közzétett
• közzéteszi az európai unió hivatalos lapjában
• az európai unió hivatalos lapjában kihirdetett
• az európai unió hivatalos lapjában kihirdetve
• az európai unió hivatalos lapjában megjelent

Examples of using Published in the official journal of the european union in English and their translations into Hungarian

Published in the Official Journal of the European Union, OJ I 61.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetveHL L 61., 2007.2.28., 49.

Member States shall ensure that the harmonised standards published in the Official Journal of the European Union are acknowledged and adopted.
A tagállamok biztosítják az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett harmonizált szabványok elismerését és elfogadását.

Published in the Official Journal of the European Union, OJ I 213, 8 August 2008.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetveHL L 213., 2008.8.8., 58.

Applicants, who foresee that costs will not be incurred in euros, are invited to use the exchange rate published in the Official Journal of the European Union.
Kérjük azokat a pályázókat, akiknél a költségek várhatóan nem euróban fognak felmerülni, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett átváltási árfolyamot alkalmazzák.

The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB's website.
Mindkét jogszabályt rövidesen közzéteszik az EU Hivatalos Lapjában és az EKB weboldalán.

Such derogations, however, require the agreement of the Commission, which takes the form of a decision published in the Official Journal of the European Union.
Ezekhez az eltérésekhez ugyanakkor a Bizottság jóváhagyása szükséges, amely az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett határozat formájában jelenik meg.

Payment Appropriations(C1) 52,7(54,0) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source.
Ben(2013) Kifizetési előirányzatok(C1): 52,7(54,0) millió euró 3 Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett pótköltségvetések több különböző forrásra terjednek ki, de a C1 minősül szinte kizárólagos forrásnak.

Thus, when the Commission adopts a decision not to raise objections, a notice on this decision will be the first act to be published in the Official Journal of the European Union.
Ennek megfelelően, amikor a Bizottság olyan határozatot fogad el, amelyben nem emel kifogást, ez a határozat lesz az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett első aktus.

Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
Amennyiben a Számvevőszék úgy határoz, hogy az ilyen külön jelentések bármelyikét közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában, úgy ezekhez csatolni kell az érintett intézmények válaszait.

Based on this decision, a total of 219 VET qualifications in 19 sectors were compared and the results of this process published in the Official Journal of the European Union.
E határozat alapján összesen 19 ágazat 219 szakképzésben szerezhető képesítését hasonlították össze, és a folyamat eredményeit közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Az ilyen hirdetményben utalni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett, egyedül hiteles hirdetményre, ha közzétettek ilyet, amelynek közzétételét az ilyen hirdetmény nem előzheti meg.

A list of the qualified authorities that may bring action in the event of intra-EU infringements is established by the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság összeállítja az EU-n belüli jogsértések esetén eljárásra jogosult hatóságok jegyzékét, és azt közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

The correct application of all the relevant harmonised standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union shall be equivalent to the carrying out of the electromagnetic compatibility assessment.
Az elektromágneses összeférhetőségi értékelés elvégzésével egyenértékűnek tekintendő minden olyan vonatkozó harmonizált szabvány helyes alkalmazása, amelynek hivatkozását közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

During the investigation it became apparent that the description of the different presentations within the product scope was ambiguous and that there were some inconsistencies between various language versions published in the Official Journal of the European Union, which required clarification.
A vizsgálat során nyilvánvalóvá vált, hogy a termékkörön belül a különböző kiszerelések leírása nem volt egyértelmű, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett különböző nyelvi változatok között eltérések voltak, amelyeket javítani kellett.

In November 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union(12) that the findings in the present investigation may be used in the anti-subsidy investigation mentioned in recital 7 above.
(17) 2012 novemberében a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés 18 útján bejelentette, hogy a kijátszás feltárását célzó vizsgálat megállapításai felhasználhatók a fenti(14) és(15) preambulumbekezdésekben hivatkozott szubvencióellenes eljárásában.

Two members of the Board of Appeal and two alternates shall be appointed by the Management Board of the Authority from a short-list proposed by the Commission, following a public call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union, and after consultation of the Board of Supervisors.
A fellebbezési tanács két tagját és két póttagját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett pályázati felhívást követően egy, a Bizottság által javasolt szűkített listáról a Hatóság igazgatótanácsa nevezi ki, a felügyelőtanáccsal folytatott konzultációt követően.

On 6 September 2012, the Commission published in the Official Journal of the European Union a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components(i.e. cells and wafers) originating in the People's Republic of China OJ 2012 C 269.
A Bizottság 2012. szeptember 6‑án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette a Kínai Népköztársaságból származó kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik(azaz elemek és lemezek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítést HL 2012.

The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.
Az alkalmazandó átváltási árfolyamok az október első munkanapján érvényes és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyamok kell, hogy legyenek, és ezeket a következő naptári év január 1-jétől kell alkalmazni.

Alongside this, on 8 November 2012, the Commission published in the Official Journal of the European Union a notice of initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components(i.e. cells and wafers) originating in the People's Republic of China OJ 2012 C 340.
Ezzel párhuzamosan a Bizottság 2012. november 8‑án az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette a Kínai Népköztársaságból származó kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik(azaz elemek és lemezek) behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindításáról szóló értesítést HL 2012.

Final Budget Commitment Appropriations(C1) 56,4(54,4) million euro Payment Appropriations(C1) 56,4(50,6) million euro Amending budgets published in the Official Journal of the European Union cover a variety of fund sources, with C1 being almost the exclusive fund source.
Végleges költségvetés Kötelezettségvállalási előirányzatok(C1) 56,4(54,4) millió EUR Kifizetési előirányzatok(C1): 56,4(50,6) millió EUR Az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett pótköltségvetések több különböző forrásra terjednek ki, de a C1 minősül szinte kizárólagos forrásnak.

On 4 June 2018, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union(11)(‘the Notice of Initiation'), the initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of bicycles originating in the People's Republic of China pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Június 4-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel(11)(a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések alaprendelet 11. cikkének(2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatának megindítását.

In that regard, not relevant that Regulation No 1215/2012 was adopted on 12 December 2012, before the Republic of Croatia acceded to the European Union, and that the technical adaptations to the EU acquis referred solely to the legal acts of the EU adopted and published in the Official Journal of the European Union before 1 July 2012.
E tekintetben irreleváns, hogy az 1215/2012 rendeletet 2012. december 12‑én, Horvátországnak az Európai Unióhoz való csatlakozását megelőzően fogadták el, és hogy az uniós vívmányokat érintő technikai kiigazítások csak a 2012. szeptember 1‑jéig elfogadott és az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett uniós jogszabályokra vonatkoznak.

Any procurement procedure relating to a measure referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in compliance with the Treaties or the acts adopted under the Treaties as well as with Article 9 of Regulation(EC) No 1083/2006.
Az(1) bekezdésben említett intézkedésekhez kapcsolódó bármely olyan beszerzési eljárást, amely a csatlakozás időpontjában még nem képezte az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett ajánlati felhívás tárgyát, a Szerződésekkel vagy a Szerződések alapján elfogadott jogi aktusokkal, valamint az 1083/2006/EK rendelet 9. cikkével összhangban kell lefolytatni.

The reference of standard EN 613:2000"Independent gas-fired convection heaters", adopted by the European Committee For Standardisation(CEN) on 13 July 2000 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 18 July 2001, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Szabványügyi Bizottság(CEN) által 2000. július 13-án elfogadott és első alkalommal az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában 2001. július 18-án kihirdetett EN 613:2000"egyedi, gáztüzelésű, konvekciós fűtőkészülékek" szabvány hivatkozását nem törlik az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetett szabványok listájáról.

The interested parties which have made themselves known in accordance with Article 5(10) shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Cikk(10) bekezdésének megfelelően jelentkeztek, meg kell hallgatni, ha az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben előírt határidőn belül meghallgatásra irányuló írásbeli kérelmet nyújtottak be, amelyből kiderül, hogy olyan érdekelt felek, akikre az eljárás eredménye valószínűleg hatással lesz, továbbá hogy meghallgatásuknak különleges okai vannak.

The reference of standard EN 521:1998"Specifications for dedicated liquefied petroleum gas appliances- Portable vapour pressure liquefied petroleum gas appliances", adopted by the European Committee for Standardisation(CEN) on 21 May 1997 and published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 25 July 1998, shall not be withdrawn from the list of standards published in the Official Journal of the European Union.
Az Európai Szabványügyi Bizottság(CEN) által az 1997. május 21-én elfogadott és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában első alkalommal 1998. július 25-én közzétett, EN 521:1998"cseppfolyósított szénhidrogéngázzal üzemelő készülékek előírásai- hordozható, gőznyomású készülékek"szabvány hivatkozását nem törlik az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett szabványok listájáról.

Any procurement procedure relating to operations within the programmes or relating to major projects referred to in paragraph 1 which, on the date of accession, has not yet been the subject of an invitation to tender published in the Official Journal of the European Union shall be implemented in compliance with the Treaties or the acts adopted under the Treaties as well as with Article 9 of this Regulation.
Az(1) bekezdésben említett programokon belüli műveletekhez, illetve nagyprojektekhez kapcsolódó bármely olyan beszerzési eljárást, amely a csatlakozás időpontjában még nem képezte az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett ajánlati felhívás tárgyát, a Szerződésekkel vagy a Szerződések alapján elfogadott jogi aktusokkal, valamint e rendelet 9. cikkével összhangban kell lefolytatni.

The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
(5) A 10. cikk(12) bekezdése második albekezdésének megfelelően magukat megnevező érdekelt felek szempontjait tárgyaláson kell meghallgatni abban az esetben, ha azok az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent közleményben előírt időszakon belül írásbeli kérelmet nyújtanak be tárgyalás tartása iránt, amelyben rámutatnak arra, hogy érdekelt félként érdekeiket valószínűsíthetően befolyásolja az eljárás kimenetele, és meghallgatásuknak különös indokai vannak.

In the case of those Member States which have not adopted the euro, the amount in national currency equivalent to the amounts specified in the first paragraph shall be that obtained by applying the exchange rate published in the Official Journal of the European Union on the date of the entry into force of the Directive setting those amounts in consequence of the review provided for in Article 53(2).
Azon tagállamok esetében, amelyek nem vezették be az eurót, a nemzeti pénznemben az első bekezdésben megállapított összegekkel egyenértékű összeget azon irányelv hatálybalépésének napján az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett árfolyam alkalmazásával kell kiszámítani, amely az 53. cikk(2) bekezdésében előírt felülvizsgálat következtében megállapítja ezeket az összegeket.

The interested parties which have made themselves known in accordance with the second subparagraph of Article 10(12), shall be heard if they have, within the period prescribed in the notice published in the Official Journal of the European Union, made a written request for a hearing showing that they are an interested party likely to be affected by the result of the proceedings and that there are particular reasons why they should be heard.
Cikk(12) bekezdése második albekezdésének megfelelően az eljárások lefolytatásával kapcsolatosan magukat megnevező érdekelt felek szempontjait tárgyaláson kell meghallgatni abban az esetben, ha azok az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent közleményben előírt időszakon belül írásbeli kérelmet nyújtanak be tárgyalás tartása iránt, amelyben rámutatnak arra, hogy egy érdekelt fél érdekeit valószínűsíthetően befolyásolja az eljárás kimenetele, és meghallgatásuknak különös indokai vannak.